L'ancien Vers breton

L'ancien Vers breton zo ul levr gallek, pajennadoù brezhonek ennañ, savet gant Emile Ernault diwar-benn ar gwerzaouerezh brezhonek er Grennammzer, hag embannet e 1912.

Al levr

Niverennet eo pajennoù ar skrid (nemet ar bajenn 5) adalek 6 betek 77.

Taolenn al levr

I - Les éléments du vers breton, ma z'eo kinniget an div glotenn : ar glotenn-dibenn hag ar glotenn diabarzh

II - La séparation des vers

III - Vers sans césure fixe

IV - Les vers à césure fixe

• Er rann-mañ e lenner un displegadur eus ar skrid gallek La chanson des chênes (ur varzhoneg gant Anatole Le braz, tennet eus e zastumad La Chanson de la Bretagne), un droidigezh krennvrezhonek, unan e brezhoneg Leon hag unan e brezhoneg Gwened.

V - Quelques vers suivant les deux systèmes : trois formes bretonnes de La chanson des chênes

VI - Deux autres poésies : L'Elégie de Gray ; À la mémoire de Marguerite Philippe

• E gwirionez ez eo teir zroidigezh vrezhonek eus klemmgan ar barzh saoz Thomas Gray (1716-1771) a zo e lodenn gentañ ar rann-mañ : unan e krennvrezhoneg (adal ar bajenn 50 betek 62), e gwerzennoù ; unan e galleg (adal ar bajenn 51 betek 63) ; unan e brezhoneg a-vremañ (adal ar bajenn 64), e gwerzennoù.
• En eil lodenn e kaver ur varzhoneg vrezhonek, troet e galleg : Kanerez koz Pluned, gouestlet da Varc'harid Fulup ; daouzeksilabennek eo ar gwerzennoù, strollet teir-ha-teir. Setu amañ an teir linenn gentañ anezhi :

Dirag ar volz kaer-mañ kizellet en eñvor

Da Varc'harid Fulup, pen-kanerez Arvor

E tassono ive ma zelenn 'n hec'h enor.