Adlezenn
An Adlezenn, pe Deuteronom, eo anv pempvet levr ar Pentateuc'h. Un heuliad prezegennoù gant ar profed Moizez eo.
Setu ar pezh a gaver e troidigezh Pêr ar Gall ha Job Lec'hvien (An Tour-Tan, 1981, p176) evit displegañ petra eo al evr :
"Lezennoù adlavaret ha lezennoù nevez, setu penaos e c'heller kompren an titl-mañ, troidigezh ar gresianeg "Deuteronomion" (latinaet e Deuteronomium). An hebraeg a lavar eeunoc'h "Devarim" d.l.e. lavarioù, ur ger o talvezout ivez gourc'hemennoù. Lavarioù Moshe[1]. ur wech c'hoazh, laket en e c'henoù evel hêrezh speredel evit e bobl, en devoa gallet kas, a-raok mervel, betek harzoù douar ar bromesa, ur vro o teverañ gant al laezh hag ar mel."
ha pelloc'h :
"Al lezennoù-mañ a ro kelennadurezh d'ur Bobl, ha drezi da galz a dud, diwar-benn an darempred où gant Doue hag gant an nesañ . Pal al lezenn a zo : evurusted mab-den."
Echuiñ a ra al levr gant binnigadenn an daouzek meuriad gant Moizez ha danevell e varv war venez Nebo (34).
Troidigezhioù brezhonek kemmañ
- An Deutéronom, e Bibl ar Gonideg e 1866.
Notennoù kemmañ
- ↑ implijet e vez Moshe en droidigeh-mañ evit Moizez