Saozneg Aostralia
Saozneg Aostralia (Australian English) eo an doare saozneg a vez komzet en Aostralia. N'eus statud ofisiel ebet e bonreizh ar vro, met ar yezh ofisiel eo de facto.
Krog e oa saozneg Aostralia da zisheñvelekaat diouzh hini Breizh-Veur abaoe savidigezh trevadenn New South Wales e 1788 hag anzavet eo e zisheñvelidigezh abaoe 1820. C'hoarvezout a ra eus kej-mej annezerien deuet eus pevar c'horn ar Rouantelezh-Unanet, dezho rannyezhoù disheñvel ma teuas da gaout perzhioù dibar, en e c'heriaoueg, er pouezmouezhiañ, er yezhadur hag er skrivañ.
Istor kemmañ
Ur c'hard eus ar brizonidi kaset da Aostralia a oa Iwerzhoniz, dastumet gant ar polis saoz, pe en Iwerzhon pe zoken e Breizh-Veur. An darn vrasañ anezho ne ouient ket saozneg pe ne ouient ket kalz. Prizonidi all a oa ha ne ouient ket saozneg ivez, degaset eus Bro-Skos pe Kembre.
- En e levr Two Years in New South Wales e skrivas Peter Miller Cunningham, e 1827, e oa disheñvel saozneg ar vugale bet ganet er vro diouzh hini o zud deuet eus Europa, hag e santed levezon saozneg Londrez[1].
- Hervez Anthony Burgess e oa saozneg Aostralia tost da hini Londrez en amzer Charles Dickens (
Australian English may be thought of as a kind of fossilised Cockney of the Dickensian era.
)[2].
Notennoù kemmañ
- ↑ (en) Moore, Bruce. Speaking our Language: the Story of Australian English. South Melbourne : Oxford University Press, 2008, p. 69 (ISBN 978-0-19-556577-5)
- ↑ (en) Burgess, Anthiony. A Mouthful of Air: Language and Languages, Especially English. London : Hutchinson & New York : Morrow, 1992 (ISBN 978-0-09-177415-8)