Urbi et orbi
Urbi et orbi zo un droienn latin a dalv kement hag « evit kêr (kêr Roma) hag evit ar bed».
Latin kemmañ
Urbi, a zo tro-reiñ ar ger urbs, a dalv « kêr », amañ kêr Roma, et zo « ha », hag orbi, a zo tro-reiñ orbis « kelc'h, douar, bed ».
Pedenn kemmañ
Komzet e vez eus ar bennozh urbi et orbi, a vez embannet gant ar pab pa vez o vennigañ kêr hag ar bed diwar valkon iliz-veur Sant-Pêr Roma, da Nedeleg ha da Bask . D'ar mare-se e tistag ur bedenn e latin, a vez skignet dre skingomz ha skinwel.
Skrid ar bennozh Urbi et orbi kemmañ
Skrid orin en latin kemmañ
Sancti Apostoli Petrus et Paulus, de quorum potestate et auctoritate confidimus, ipsi intercedant pro nobis ad Dominum.
R./ Amen.
Precibus et meritis beatæ Mariæ semper Virginis, beati Michaelis Archangeli, beati Ioannis Baptistæ et sanctorum Apostolorum Petri et Pauli et omnium Sanctorum misereatur vestri omnipotens Deus et dimissis peccatis omnibus peccatis vestris, perducat vos Iesus Christus ad vitam æternam.
R./ Amen.
Indulgentiam, absolutionem et remissionem omnium peccatorum vestrorum, spatium verae et fructuosae pænitentiæ, cor semper pænitens et emendationem vitæ, gratiam et consultationem sancti Spiritus et finalem perseverantiam in bonis operibus, tribuat vobis omnipotens et misericors Dominus.
R./ Amen.
Et benedictio Dei omnipotentis: Patris et Filii et Spiritus sancti descendat super vos et maneat semper.
R./ Amen.