Adelita
Adelita zo anv un dispac'herez vec'hikan a stourmas gant Pancho Villa e-pad Dispac'h 1910. Hervez lod e oa Altagracia Martínez he gwir anv, hag e oa ur vaouez a renk uhel e Kêr Mec'hiko. Ar merc'hed all a rae evelti a veze graet adelitas anezho.
Kanaouenn
kemmañSetu ur ganaouenn (corrido eo an anv a vez graet eus ar seurt kanaouennoù) diwar-benn Adelita. Doareoù all zo, pe zo bet, dezhi.
En lo alto de la abrupta serranía
acampado se encontraba un regimiento
y una musa que valiente los seguía
locamente enamorada del sargento.
Popular entre la tropa era Adelita
la mujer que el sargento idolatraba
y además de ser valiente era bonita
que hasta el mismo Coronel la respetaba.
Y se oía, que decía, aquel que tanto la quería:
Y si Adelita quisiera ser mi novia
y si Adelita fuera mi mujer
le compraría un vestido de seda
para llevarla a bailar al cuartel.
Y si Adelita se fuera con otro
la seguiría por tierra y por mar
si por mar en un buque de guerra
si por tierra en un tren militar.
Levrlennadur
kemmañ- Fuente: "Lengua Larga, diccionario etimológico de la lengua popular mexicana". Eduardo López Cruz. Primera edición 2004. Editorial Librevía, San Luis Potosí, S.L.P, México.
