Bésame mucho

(Adkaset eus Besame mucho)

Bésame mucho (Pok din kalz) zo ur ganaouenn spagnolek brudet, savet e 1940 gant ar sonaozourez vec'hikan Consuelo Velázquez, pa ne oa ket 16 vloaz c'hoazh ha ne ouie diouzh blaz ar pokoù.
Kanet eo bet gant sonerien a-leizh dre ar bed, hag en ur bern yezhoù, lakaet eo bet e brezhoneg ivez.
Unan eus kanaouennoù brudetañ an XXvet kantved eo.

Ar werz spagnolek

kemmañ

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo a perderte, perderte después.

Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos, verte junto a mí.
Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos, muy lejos de tí.

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo a perderte, perderte después.

Ar ganaouenn e brezhoneg

kemmañ
Pok din-me
Pok din-me ma dousig
Evel pa vije
Homañ an noz diwezhañ
Pok din-me
Pok din-me ma dousig
Aon am eus
Rak da goll
Rak da goll ur wech all
C’hoant am eus da chom tost ez kichen
Da sellet ‚barzh da zaoulagad
Da vezañ ganit-te
Soñj ta marteze arc’hoazh
E vin-me gwall bell ac’han
Gwall bell ‘c’hanout-te
Pok din-me
Pok din-me ma dousig
Evel pa vije
Homañ an noz diwezhañ
Pok din-me
Pok din-me ma dousig
Aon am eus
Rak da goll
Rak da goll goude se

E galleg

kemmañ

Div ganaouenn zo bet sonenrollet e galleg:

Hiziv dre vras e kav gwelloc'h ar C'hallaoued kanañ ar stumm orin.

E saozneg

kemmañ

Kanet eo bet gant Frank Sinatra, Julie London, ha kalz tud all. Doare The Beatles n'eo ket un dra da gounaat.

Klevout ar werz

kemmañ

Liamm diavaez

kemmañ