Digeriñ al lañser pennañ

Cherchez la femme ("Klaskit ar vaouez") zo ur bomm gallek a vez implijet el lennegezh polis saoznek.

Cherchez la femme e Les Mohicans de ParisAozañ

Dont a ra ar bomm-se eus ar romant gallek Les Mohicans de Paris gant Alexandre Dumas[1], ma lenner :

Cherchez la femme, pardieu ! cherchez la femme ![2]

Meur a wech e kaver ar frazenn er romant; hec'h adkavout a reer er pezh-c'hoari a voe savet diwar ar romant e 1864, ma lenner :

Il y a une femme dans toutes les affaires ; aussitôt qu'on me fait un rapport, je dis : « Cherchez la femme ! »[3]

LennegezhAozañ

Meneget eo ar frazenn


FilmoùAozañ


Liammoù diavaezAozañ

NotennoùAozañ

  1. Pierre L. Horn, ed., Handbook of French Popular Culture (Greenwood Publishing Group, 1991), p. 41. Excerpts available at Google Books.
  2. Dumas, Alexandre (1871). Les Mohicans de Paris (in French). Paris : Michel Lévy frères, éditeurs. 232 p. “Cherchez la femme, pardieu ! cherchez la femme !” 
  3. Dumas, Alexandre (1889). Théâtre complet (in French). Paris : Michel Lévy frères, éditeurs. 103 p. “Il y a une femme dans toutes les affaires ; aussitôt qu'on me fait un rapport, je dis : « Cherchez la femme ! »”