Deiziadur japanek : diforc'h etre ar stummoù

Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet
Linenn 65:
|}
 
(Alies-kenañ e vez implijet sifroù arabek gant kanjial[[kanji]] al Loar, evel 3月, war ar pemdez.)
 
=== Anvioù hengounel ar mizioù ===
 
Ouzhpenn-se pep miz en deus un anv hengounel, implijet c'hoazh e tachennoù zo evel ar [[barzhoniezh|varzhoniezh]]. E-mesk an daouzek anv, ''shiwasu'' a vez implijet alies stank c'hoazh hiziv an deiz. Gallout a reer ivez kavout an anvioù-se ivez e deroù ul lizher pe ur brezegenn da reiñ da santout koulz ar bloaz. Lod anezhe evel ''yayoi'' ha ''satsuki'', a dalvez ivez da anv-badez (evit ar merc'hed). Klevet a reer ivez an anvioù-se ur wezh an amzer er [[jidaigeki]], abadennoù skinwel a-vremañ, hag e filmoù diwar-benn ar prantad Edo pe ur prantad koshoc'h.
 
Setu amañ da-heul anvioù ar mizioù :
 
* Miz kentañ : {{nihongo|mutsuki|睦月||"Miz ar garantez"}}<ref>''[http://japanese.about.com/library/blqow34.htm Can you tell me the old names of the months?]''</ref>
* Eil miz : {{nihongo|[[kisaragi]]|如月||}} pe {{nihongo|[[kinusaragi]]|衣更着||"Cheñchamant dilhad"}}
Linenn 85 ⟶ 86:
* 12vet miz : {{nihongo|shiwasu|師走||"Miz ar veleien a red"}}. An anv-se a ra dave d'ar veleien a vez bec'h warne e-pad ar miz-se abalamour da brientiñ gouelioù Shogatsu (Kalanna).
 
'''Nota bene:'''' An deiziadur kozh a vezveze implijet e Bro-Japan a oa un deiziadur loarel diazezet war an [[deiziadur sinaek]], hag ar bloavezh hag ar mizioù a zeraoue 3 pe 7 sizhun diwezhatoc'h evit an [[deiziadur gregorian]] a vez implijet bremañ. N'eo ket reizh eta lakaat ar miz kentañ da glotañ gant miz Genver.
 
==Rannoù ar miz==
<!--
==Subdivisions of the month==
Japan uses a seven-day week, aligned with the Western calendar. The seven day week, with names for the days corresponding directly to those used in Europe, was brought to Japan around AD 800. The system was used for astrological purposes and little else until 1876, shortly after Japan officially adopted the [[Gregorian calendar]]. [[Fukuzawa Yukichi]] was a key figure in the decision to adopt this system as the source for official names for the [[Week-day names|days of the week]]{{verify source|date=January 2011}}. The names come from the five visible planets, which in turn are named after the [[Five elements (Chinese philosophy)|five Chinese elements]] (gold, wood, water, fire, earth), and from the moon and sun ([[yin and yang]]). On the origin of the names of the days of the week, also see [[Week-day_names#East_Asian_Seven_Luminaries|East Asian Seven Luminaries]].
 
{| class=wikitable
! JapaneseJapaneg !! RomanizationRomanekadur !! ElementElfenn !! EnglishAnv brezhonek name
|-
|日曜日||nichiyōbi||SunHeol||SundaySul
|-
|月曜日||getsuyōbi||MoonLoar||MondayLun
|-
|火曜日||kayōbi||FireTan ([[MarsMeurzh]])||TuesdayMeurzh
|-
|水曜日||suiyōbi||WaterDour ([[MercuryMerc'her (planetplanedenn)|MercuryMerc'her]])||WednesdayMerc'her
|-
|木曜日||mokuyōbi||WoodKoad/Treegwezenn ([[JupiterYaou (planedenn)|Yaou]])||ThursdayYaou
|-
|金曜日||kin'yōbi||Metal/GoldAour ([[VenusGwener (planedenn)|Gwener]])||FridayGwener
|-
|土曜日||doyōbi||EarthDouar ([[SaturnSadorn (planedenn)|Sadorn]])||SaturdaySadorn
|}
 
Bro-Japan alsoa dividesrann thear monthmizioù roughlye intotri threefrantad 10-day periodsdevezh tamm-pe-damm. Eachpep ishini calledzo aanvet ''jun'' (旬). TheAr firstc'hentañ iseo ''jōjun'' (上旬); thean secondeil, ''chūjun'' (中旬); thean lastdiwezhañ, ''gejun'' (下旬). TheseImplijete arevezont frequentlyalies usedda toober indicateanv approximateeus times,ar formare example,en un doare resis. Da skouer : "theAlies temperaturese arevez typicalar ofwrez-se thee ''jōjun'' ofmiz AprilEbrel"; "aEmeur voteo onc'hortoz aur billvotadeg is expected during thee ''gejun'' ofar this monthmiz-mañ."
 
<!--
 
==DaysDeiz ofar the monthmiz==
Each day of the month has a semi-systematic but irregularly formed name: