Le Hippokrates : diforc'h etre ar stummoù

Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet
Diverradenn ebet eus ar c'hemm
Diverradenn ebet eus ar c'hemm
Linenn 14:
 
 
'''1.1 gwir testenn al le'''
 
http://el.wikisource.org/wiki/%CE%99%CF%80%CF%80%CE%BF%CE%BA%CF%81%CE%AC%CF%84%CE%B5%CE%B9%CE%BF%CF%82_%CF%8C%CF%81%CE%BA%CE%BF%CF%82
Linenn 20:
Touiñ a ran dre Apolo, ar pareour, Asklepius, Higieia and Panakea ha kemer a ran evel testoù an holl Doued ha Doueezed e toujin al le-mañ an emglev-mañ a heuil tra ma vo yac'h ma gouestoni ha ma barn.
 
da gemer nes din, evel kar, an hini en deus desket an arzh-mañ din; da vevañ a-gevred gantañ ha ma z eo ret da lodenniñ ma madoù gantañ; da dreman e vugale evel ma breudeur din-me, da gelenn an arzh-mañ dezho.
 
Gourchemenn a rin louzaouerezh evit mad ma c'hlañvourion hervez ma gouestoni ha ma barn ha biken ne rin drouk d'unan bennak.
 
Ne roin ket un dramm marvel d'unan bennak ma vez goulennet ha ne guzuliin ket un hevelep raktres. Evel-hen ne roin ket ur pessus d'ur plac'h a-benn bezañ kaoz eus un diforc'hidigezh met gwarezañ a rin glannded ma buhez ha ma arzh.
 
 
To consider dear to me, as my parents, him who taught me this art; to live in common with him and, if necessary, to share my goods with him; To look upon his children as my own brothers, to teach them this art.
I will prescribe regimens for the good of my patients according to my ability and my judgment and never do harm to anyone.
I will not give a lethal drug to anyone if I am asked, nor will I advise such a plan; and similarly I will not give a woman a pessary to cause an abortion.
But I will preserve the purity of my life and my arts.
I will not cut for stone, even for patients in whom the disease is manifest; I will leave this operation to be performed by practitioners, specialists in this art.
In every house where I come I will enter only for the good of my patients, keeping myself far from all intentional ill-doing and all seduction and especially from the pleasures of love with women or with men, be they free or slaves.