Manaveg : diforc'h etre ar stummoù

Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet
Diverradenn ebet eus ar c'hemm
Gerioù manavek
Linenn 41:
 
Gwall zisheñvel eo doare-skrivañ ar manaveg diouzh hini an [[iwerzhoneg]] pe hini [[gouezeleg Bro-Skos]]. Bez ez eo un doare levezonet gant boazioù skrivañ ar saozneg.
 
== Skouerioù gerioù e manaveg ==
 
{| cellspacing="7"
| '''Manaveg'''
| '''Gouezeleg Skos'''
| '''Iwerzhoneg'''
| '''Saozneg'''
| '''Brezhoneg'''
|-
| Moghrey mie
| Madainn mhath
| Maidin mhaith, Dia duit ar maidin
| Good morning
| Demat (da vintin)
|-
| Fastyr mie
| Feasgar math
| Dia duit
| Good afternoon
| Demat (goude merenn)
|-
| Slane lhiu
| Beannachd leibh
| Slán leat
| Goodbye
| Kenavo
|-
| Gura mie eu
| Tapadh leibh
| Go raibh maith agat
| Thank you
| Trugarez
|-
| baatey
| bàta
| bád
| boat
| bag
|-
| barroose
| bus
| bus
| bus
| bus, karr-boutin
|-
| blaa
| blàth
| bláth
| flower
| bleunienn
|-
| booa
| bò
| bó
| cow
| buoc'h
|-
| cabbyl
| each
| capall, beathach, each
| horse
| marc'h, jao
|-
| cashtal
| caisteal
| caisleán, caisteall
| castle
| kastell
|-
| creg
| creag, carraig
| carraig
| rock
| roc'h
|-
| eeast
| iasg
| iasc
| fish
| pesk
|-
| ellan
| eilean
| oileán
| island
| enez
|-
| gleashtan
| càr
| carr, gluaisteán
| car
| karr-tan
|-
| kayt
| cat
| cat
| cat
| kazh
|-
| moddey
| cù, madadh
| madadh, madra
| dog
| ki
|-
| shap
| bùth
| siopa
| shop
| stal
|-
| thie
| taigh
| teach
| house
| ti
|-
| eean
| eun
| éan
| bird
| evn, lapous
|-
| jees
| dithis
| dís, beirt
| pair
| daou (zen)
|}
 
== Nombres en mannois ==
 
{| cellspacing="7"
|
| '''Manaveg'''
| '''Gouezeleg Skos'''
| '''Iwerzhoneg'''
| '''Brezhoneg'''
|-
| '''1'''
| un / nane
| aon
| aon
| unan
|-
| '''2'''
| daa / jees
| dà
| dhá / a dó
| daou
|-
| '''3'''
| tree
| trì
| trí
| tri
|-
| '''4'''
| kiare
| a ceathair / ceithir
| a ceathair / ceithre
| pevar
|-
| '''5'''
| queig
| còig
| cúig
| pemp
|-
| '''6'''
| shey
| sia
| sé
| c'hwec'h
|-
| '''7'''
| shiaght
| seachd
| seacht
| seizh
|-
| '''8'''
| hoght
| ochd
| ocht
| eizh
|-
| '''9'''
| nuy
| naoidh
| naoi
| nav
|-
| '''10'''
| jeih
| deich
| deich
| dek
|-
| '''11'''
| nane jeig
| aon deug
| aon déag
| unnek
|-
| '''12'''
| daa yeig
| dà... d(h)eug / a dhà dheug
| dhá... d(h)éag / a dó dhéag
| daouzek
|}
 
 
 
== Levrlennadurezh ==