Gabrielle d'Estrées gant ur c'hoar dezhi : diforc'h etre ar stummoù

Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet
Benoni (kaozeal | degasadennoù)
Diverradenn ebet eus ar c'hemm
peurechu
Linenn 2:
| fichennaoueg_skeudenn=Gabrielle d'Estrees.jpg
| titl=Portrait présumé de Gabrielle d'Estrées et de sa soeur la duchesse de Villars
| livour=Unknownlivour authordianav
| bloavezh= circawar-dro [[1594]]
| doare=
| uhelder=96
Linenn 10:
 
 
[[Gabrielle d'Estrées hag unan eus he c'hoarezed]] zo un daolenn eus Mirdi al Louvre Ee paris Paris ma weler [[Gabrielle d'Estrées]], a greder, da lavarout eo serc'h ar roue gall [[Herri IV a Vro-C'hall]], o kibellat gant unan eus he c'hoarezed.
Gabrielle d'Estrées hag unan eus he c'hoarezed.
 
N'ouzer ket gant piv e voe livet an daolenn, war-dro 1594.
 
En o noazh emañ an div vaouez, hag evel ma oa ar c'hiz betek dibenn an XIX-vet kantved (Gustave Courbet), ez eu kavet un abeg da guzhat moudenn ar maouezed.
In the painting, Gabrielle sits up nude in a bath, holding (assumedly) Henry's coronation ring, whilst her sister sits nude beside her and pinches her right nipple. Henry gave Gabrielle the ring as a token of his love shortly before she died.
Anaout a reer Gabrielle diouzh he c'hoar
*abalamour d'ar walenn zo ganti, roet dezhi evel prof ha prouenn a garantez gant ar roue, marteze e walenn-roue, an hini a voe roet dezhañ da zeiz e guruniñ,
*abalamour, a soñjer, ma kemenn evel-se eo brazez diwar ar roue eus o bugel kentañ, [[César de Bourbon, duc de Vendôme|César de Bourbon]](pevar all a vo)
** gant he c'hoar o sellout ha laezh zo ganti, .
** gant ar vatezh o c'h ober stamm
** gant an oaled o tommañ, arouez kof ar vamm.
 
Evit karantez ar roue hag e bried-kleiz a zo diskouezet gant al livadur ouzh ar voger a-dreñv hag ar walenn roueel.
The painting is a symbolic announcement anticipating the birth of Gabrielle's first child with Henry IV, [[César de Bourbon, duc de Vendôme|César de Bourbon]]. <ref>[http://cartelen.louvre.fr/cartelen/visite?srv=car_not_frame&idNotice=1105 Official site of the Louvre Museum - Portrait présumé de Gabrielle d'Estrées et de sa soeur la duchesse de Villars]</ref> Her maternity is expressed in three ways: her sister pinches the source of the new mother's milk, the servant in the background knits in preparation for the child, and the fire in the fireplace signifies the mother's furnace. The love between Gabrielle and Henry IV is expressed by the painting of a love scene on the back wall and by the coronation ring.
Taolenn an dornioù kleiz eo : hini ar c'hoar o piñsat ar vronn, hini an dorn gwalennet, hini ar vatezh o wriat.
 
Ouzhpenn-se, war ar poltred en diadreñv e weler gaol un den en e noazh ivez. Kontet e vez emañ o terc'hel e galc'h en e zorn. E gwirionez ez eus un tamm lien ruz war e c'haol. Met aesoc'h eo da welout er mirdi.
This painting is interesting in that everything is peculiarly left-handedly-biased. Gabrielle's sister is pinching her right nipple with her left hand, d'Estrées is holding what is said to be King Henry IV of France’s coronation ring with her left hand, and the seamstress in the background is sewing with her left hand. Additionally, the painting hanging in the background is of the lower body of a naked person, but contrary to rumor, he is not holding his penis with his left hand. A piece of red fabric is draped over his genitals.
Emañ al livadur el [[Louvre]] e Paris.
 
The painting now hangs at the [http://cartelen.louvre.fr/cartelen/visite?srv=car_not_frame&idNotice=1105 Louvre Museum] in Paris.
 
==References==
<references />