Sidonia von Borcke : diforc'h etre ar stummoù
Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet
Linenn 26:
[[embarañ]] gant an [[diaoul]] .
D'an 2 a viz Gwengolo e voe aotreet, gant lez [[Magdeburg]] , goulennata goude garwaskañ. D'ar 7 a viz Gwengolo ec'h anzavas Wolde Albrechts he zorfedoù goude bout garwasket, ha tamall a reas Sidonia von Borcke ha div vaouez all da vezañ bet sorserezed.<ref name=George146>Riedl (2004), p.146 </ref> Anzav a reas adarre dirak Sidonia von Borcke el lez-varn d'an 1 a viz Here, ha devet e voe d'an 9 a viz Here. He c'hofesadenn a vooe kemeret da ziazez da zigeriñ prosez Sidonia von Borcke d'an 1 a viz Here. Bepred e oa dalc'het e Marienfließ, ha klask a reas tec'hel ur wech, en em lazhañ ur wech all,
D'an 18 a viz Du 1619 e voe kaset Sidonia von Borcke d'un toull-bac'h da gêr Stettin.
*muntr he niz, Otto von Borcke<ref name=George138/>
<!-- burned at the stake on 9 October. ▼
*muntr ar beleg David Lüdecke<ref name=George138/>
*
▲D'an 18 a viz Du 1619 e voe kaset Sidonia von Borcke d'un toull-bac'h da gêr Stettin. In December, 72 charges were formulated.<ref name=George149>Riedl (2004), p.149</ref> The most important were
*
*
▲*murder of duke [[Philip II, Duke of Pomerania|Philip II]] of [[Pomerania-Stettin]] (died 1618)<ref name=George138/>
▲*murder of ''Konsistorialrat'' Dr. Heinrich Schwalenberg<ref name=George138/>
*paralyzation of Katharina Hanow, noble woman at Marienfließ<ref name=George138/>
*consultation of [[Fortune-telling|soothsayer]]s<ref name=George138/>
Linenn 43 ⟶ 40:
*sexual contacts with the devil, who allegedly materialized in pets such as von Borcke's cat ''Chim''.<ref name=George149>Riedl (2004), p.149 </ref>
*magical practices like praying the "[[Judas psalm]]" and crossing brooms under the kitchen's table<ref name=George149/>
In January, about fifty witnesses were questioned, and Sidonia von Borcke was appointed a defender, Elias Pauli. Though drafting a defense showing that the allegedly murdered had died natural deaths, Pauli also dissociated himself from the statements of Sidona von Borcke that incriminated Jost von Borcke and other officials. On 28 June, the [[Magdeburg]] court permitted the Stettin court to use torture.<ref name=George149/> When torture was applied on 28 July,<ref name=George149/> Sidona von Borcken confessed, and the verdict read death by dragging to the execution site, rupturing four times with [[pliers]], and finally burning. When Sidonia von Borcken revoked her confession, she was tortured anew on 16 August.<ref name=George150>Riedl (2004), p.150 </ref>▼
▲<!-- burned at the stake on 9 October.
The final verdict of 1 September 1620 read death by decapitation and burning of the body.<ref name=Inachim65>Inachim (2008), p.65</ref><ref name=George150/> The verdict was carried out in Stettin, outside the mill gate.<ref name=Inachim65/> The exact date of her death is uncertain.<ref name=George150/>▼
▲In January, about fifty witnesses were questioned, and Sidonia von Borcke was appointed a defender, Elias Pauli. Though drafting a defense showing that the allegedly murdered had died natural deaths, Pauli also dissociated himself from the statements of Sidona von Borcke that incriminated Jost von Borcke and other officials. On 28 June, the [[Magdeburg]] court permitted the Stettin court to use torture.<ref name=George149/> When torture was applied on 28 July,<ref name=George149/> Sidona von Borcken confessed, and the verdict read death by dragging to the execution site, rupturing four times with [[pliers]], and finally burning. When Sidonia von Borcken revoked her confession, she was tortured anew on 16 August.<ref name=George150>Riedl (2004), p.150 </ref>
▲The final verdict of 1 September 1620 read death by decapitation and burning of the body.<ref name=Inachim65>Inachim (2008), p.65</ref><ref name=George150/> The verdict was carried out in Stettin, outside the mill gate.<ref name=Inachim65
-->
N'ouzer ket peseurt deiz resis e varvas.<ref name=George150/>
== Notennoù ==
|