Sidonia von Borcke : diforc'h etre ar stummoù

 

Goude marv Sidonia von Borcke e teuas ar vaouez da vezañ ur vojenn.

 

The [[Gothic romance]]<ref name=Bridgwater213>Bridgwater (2000), p. 213.</ref> ''Sidonia von Bork'' was written in 1847/48 by the Pomeranian priest [[Wilhelm Meinhold]] (1797-1851),<ref name=George137/> published in three volumes in 1848.<ref name=Rudolph155>Rudolph (2004) p. 155.</ref><ref group=nb name=fullde>Full title in German: ''Sidonia von Bork, die Klosterhexe, angebliche Vertilgerin des gesamten herzoglich-pommerschen Regentenhauses'' ([http://www.google.com/books?id=CtcsAAAAYAAJ&q=Sidonia+von+Bork,+die+Klosterhexe,+angebliche+Vertilgerin&dq=Sidonia+von+Bork,+die+Klosterhexe,+angebliche+Vertilgerin&lr= preview at google books])</ref> English translations of this novel, titled ''Sidonia the Sorceress'', were published in 1849 by [[Oscar Wilde]]'s mother, [[Jane Wilde|Jane Francesca Elgee]] (the later Lady Wilde)<ref name=ONeill119>O'Neill (1985), p. 119.</ref><ref name=Rudolph156>Rudolph (2004) p. 156.</ref> and [[William Morris]],<ref name=Rudolph156/> who also published Wilde's translation in his Kelmscott Press in 1893.<ref>Peterson (1984), p. 50.</ref> In 1894, another English translation of the Meinhold novel was published by [[Lucy, Lady Duff-Gordon|Lady Duff-Gordon]].<ref name=Rudolph156/><ref group=nb name=fullen>Full title of the English version: ''Sidonia the Sorceress: The Supposed Destroyer of the Whole Reigning Ducal House of Pomerania'' ([http://www.archive.org/search.php?query=Sidonia%20the%20Sorceress%20AND%20mediatype%3Atexts full text] at [[Internet Archive]], [[Google Books]] and [[Project Gutenberg]]). Also referred to as ''The Convent Witch'', a translation of the German subtitle ''Die Klosterhexe'' ([http://www.google.de/books?id=ba_OAAAAMAAJ&pg=PA145&dq=meinhold+sidonia&lr= Daguerreotype of 1848])</ref>