|
[[Rummad:Evned]]
[[ca:Pingüí de Fiordland]]
[[ceb:Eudyptes pachyrhynchus]]
[[cs:Tučňák novozélandský]]
[[de:Dickschnabelpinguin]]
[[en:Fiordland Penguin]]
[[es:Eudyptes pachyrhynchus]]
[[eu:Eudyptes pachyrhynchus]]
[[fa:پنگوئن فیوردلند]]
[[fi:Vuonopingviini]]
[[fr:Gorfou du Fiordland]]
[[hu:Fjordlandi pingvin]]
[[it:Eudyptes pachyrhynchus]]
[[ja:キマユペンギン]]
[[lt:Kuoduotasis pingvinas]]
[[mi:Pokotiwha]]
[[nl:Fjordlandkuifpinguïn]]
[[nn:Skogpingvin]]
[[no:Skogpingvin]]
[[pl:Pingwin grubodzioby]]
[[pt:Pinguim-de-fiordland]]
[[ru:Толстоклювый пингвин]]
[[simple:Fiordland Penguin]]
[[sr:Фјордландски пингвин]]
[[sv:Nya Zeelandtofspingvin]]
[[vi:Eudyptes pachyrhynchus]]
[[zh:峽灣企鵝]]
[[zh-min-nan:Fiordland Khiā-gô]]
| 