Verb-stagañ : diforc'h etre ar stummoù
Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet
Neal (kaozeal | degasadennoù) DDiverradenn ebet eus ar c'hemm |
Neal (kaozeal | degasadennoù) DDiverradenn ebet eus ar c'hemm |
||
Linenn 51:
: "Sot eo"
Kemmañ kalz a ra implijoù ha mont-en-dro ar verboù-stagañ haga an elfennoù stagañ all (da skouer [[Lost-ger|lostgerioù]]-stagañ
* Turkeg
Linenn 67:
* Sinaeg
E [[yezhoù sinaek]]n e implijer verboù ispisial anvet [[Verb-stad|verboù-stad]] (saoz. [[:en:stative verb|''stative verb'') hep rankout ober gant verb-stagañ all ebet, da skouer e [[Sinaeg|sinaeg mandarinek]]:
: 累 (''lèi''): "bezañ skuizh"
: 饿 (''è''): "kaout naon"
: 在 (''zài''): "bezañ en ul lec'h"
: 笨 (''bèn''): "bezañ sot"
Ne implijer ar verb-stagañ 是 (''shì'') nemet evit liammañ ur verb ouzh ur [[renadenn]] anv pe un anv-gwan mui ar [[Rannig (yezhoniiezh)|rannig]] 的 ''de'', da skouer:
* Yezhoù indezeuropek▼
: 我是老师 "Me 'zo kelenner"
: 这是红的 "An dra-mañ 'zo ruz"
Unan eus perzhioù darn vrasañ ar [[yezhoù romanek]] eo ar fed ma vez implijet gante daou verb-stagañ kevatal da "bezañ" e brezhoneg evit gallout ober an diforc'h etre perzhioù pennañ pe peurbadus ha stadoù, da skouer:
{|
! || "Bob
|-
| [[Italianeg]] || Bob è vecchio. || Bob sta bene.
Linenn 86 ⟶ 92:
|}
Un tammig disheñvel eo ar stummoù-mañ diouzh ar stummoù damheñvel "eo" hag "emañ" e brezhoneg dre ma c'hell bezañ displeget ar verboù "ser" hag "estar" e spagnoleg da skouer en holl [[Amzer (yezhoniezh)|amzerioù]] evel n'eus forzh peseurt verb all keit ha m'eo "eo" hag "emañ" stummoù an hevelep verb "bezañ".
Kemmañ a c'hell ivez ster resis un anv-gwan resis hervez ma vez implijet gant an eil verb pe egile, da skouer e [[portugaleg]]:
{|
Linenn 104 ⟶ 112:
|}
E brezhoneg ez eus ouzhpenn ur stumm ispisial evit merkañ ar boaz "vez/veze" (implijet ivez gant ar veb "kaout") hag evel ar stummoù "emañ/edo" n'hall bezañ implijet nemet en amzer-vremañ hag en amzer-dremenet.
Er [[yezhoù slavek]] a similar distinction is made by putting a state in the [[instrumental case]], while characteristics are in the [[nominative case|nominative]]. This is used with all the copulas (e.g. "become" is normally used with the instrumental). It also allows the distinction to be made when the copula is omitted (zero copula).
|