Wikipedia

Leòdhas : diforc'h etre ar stummoù

Merdeiñ etreoberiat en istor
← Kemm kentKemm nevesoc'h →
Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet
GweletWikitestenn
D Bot: Migrating 26 interwiki links, now provided by Wikidata on d:Q6453423
Kempenn
Linenn 1:
{{Labour zo}}
[[Image:Lewis scotland.PNG|thumb|Enez Leòdhais]]
'''Leòdhas''' ([[LFE{{IPA|distaget]]: [ʎɔː.əs̪]}}) pe '''Eilean Leòdhais''' (distaget {{IPA|[elan ʎɔː.əʃ]}}, "Enez Leòdhas") a zo rann hanternoz un enezenn a [[Skos]] (anvet ''Lewis'' e [[saozneg]]). ''[[Na Hearadh]]'' eo anv kreisteiz an enezenn (''Harris'' e saozneg), goude ma n'eus nemet un enezenn en holl e gwirionez, staget an div lodenn anezhi gant un erv, ha hi an hini vrasañ eus an Inizi Gall pellañ (''Na h-Eileanan Siar'' e [[gouezeleg|yezh ar vro]]). Izeloc'h eo douaroù Leòdhas eget re Na Hearadh, a zo meneziek.
 
<!--
 
Les terrains divers de Lewis accueillent un assortiment riche de flore et faune, telle que l'[[aigle royal]], des [[Cerf élaphe|cerfs rouges]] et des [[phoques]].
 
Lewis est de la tradition [[Presbytérianisme|presbytérienne]] avec une riche histoire, après avoir une fois fait partie du royaume de Man et les Iles (sous contrôle de la Norvège). Aujourd'hui, la vie est très différente que dans le reste de l'Écosse avec l'observation du [[sabbat chrétien]], la langue [[écossais|gaélique]] et l'exploitation de la tourbe étant plus importante qu'ailleurs. Lewis a un patrimoine riche comme on peut voir avec ses mythes et légendes aussi bien qu'avec ses traditions littéraires et musicales.-->
 
==Douaroniezh==
[[Image:Calanais Stones at Sunset 13.jpg|thumb|right|[[Peulvan]]où [[Calanais]] e Leòdhas.]] Kêr nemeti Leòdhas eo [[Steòrnabhagh]] (''Stornoway'' e saozneg).
<!--
, reliée par un service de bacs à [[Ullapool]] sur le continent écossais. D'après le recensement de 2001, Lewis a une population de 16&thinsp;872&nbsp;habitants.
 
Proches de la mer, les villages de l'île sont particulièrement concentrés sur la côte nord-est. L'intérieur de l'île est couvert de [[lande]]s et de [[tourbière]]s qui fournissaient du combustible, pratique devenue plus rare aujourd'hui. La partie méridionale de l'île est plus montagneuse et jalonnée de lacs intérieurs. L'île de [[Great Bernera]], dans le district de [[Uig, Lewis|Uig]], est reliée à Lewis par un pont depuis [[1953]].
 
Les côtes sont très découpées, formant de nombreux bras de mer et péninsules.
 
{{Article détaillé|Géographie de l'Écosse}}
 
===Topographie===
 
[[Image:Wfm lewis landsat.jpg|thumb|right|Photographie satellite de Lewis and Harris]]
Le paysage de Lewis passe de la [[lande]] avec ses [[lacs|lochs]] d'eau douce dans le nord de l'île aux paysages plus montagneux de la région de Uig. La côte est rocheuse et accidentée, les falaises alternant avec les [[machair]]s ou les plages de sable doré. L'île se compose principalement de ''gneiss'', mais on trouve aussi du [[granite]] près de Carloway, de petites veines intrusives de [[basalte]] près de Gress ainsi que dans la péninsule d'Eye, et du grès de Torridonian à Stornoway, Tong, Vatskir et Carloway<ref name = "http://www.1911encyclopedia.org/Lewis-With-Harris">[http://www.1911encyclopedia.org/Lewis-With-Harris 1911 Britannica (English)]</ref>.
 
Contrairement à Harris, Lewis est une île relativement plate, à l'exception du sud-est, où Ben More atteint 1874 pieds, et du sud-ouest, où Mealasbhal (1885 pieds) est le point culminant; cependant, il y a seulement onze sommets excédant 1000 pieds de hauteur.
 
Les principaux caps sont le promontoire de Lewis (''Butt of Lewis''), dans l'extrême nord, où la falaise s'élève à près de 150 pieds et dont le phare est visible à plus de 30 kilomètres; la pointe de Tolsta et les caps de Tiumpan et de Cabag dans l'est; la pointe de Renish, dans le sud ; et à l'ouest, les caps Toe et Gallon<ref name = "http://www.1911encyclopedia.org/Lewis-With-Harris">[http://www.1911encyclopedia.org/Lewis-With-Harris 1911 Britannica (English)]</ref>.
 
===Paroisses et districts===
* Il y a quatre paroisses à Lewis: Barvas (''Barabhas''), Lochs (''Na Lochan''), Stornoway (''Steòrnabhagh''), et [[Uig]] (''Uig'') d'après lesquelles on nommait les districts de l'île. Le district de Carloway (d'après le village du même nom), qui fut autrefois partiellement dans la paroisse de Lochs et partiellement dans la paroisse de Uig, deviendra un district civil en 1859.
* Les districts de Lewis sont Ness (Nis), Carloway (Càrlabhagh), Back, Lochs (Na Lochan), Park (A' Phàirc), Point (An Rubha), Stornoway, et Uig. Ces appellations sont traditionnelles et utilisées de jour à jour par les gens de Lewis.
* Pour l'état civil, Lochs (''Na Lochan'') est désormais séparé en Lochs du Nord (Na Lochan a Tuath) et Lochs du Sud (Na Lochan a Deas).
* Le "West Side" (Côte Ouest) est une terme non-officielle pour parler du terrain entre (incluant) les villages de Arnol à Shawbost (Siabost).
 
On raconte que l'emplacement du mémorial fut choisi au-dessus de Stornoway parce que sa tour pourra être visible d'au moins un endroit dans chacune des quatre paroisses; donc, on peut dire que l'on peut admirer toutes les paroisses de Lewis à partir du sommet du mémorial.<ref name = "Stornoway Historical Society">[http://www.stornowayhistoricalsociety.org.uk/features/warmem/ Stornoway Historical Society].</ref>
 
====La ville et les villages de Lewis====
Une liste non-approfondie des villages de chaque district:
{| class="wikitable" style="font-size:90%;border:0px;text-align:left;line-height:110%;"
! style="background: #9999CC; color:#000000; text-align:left;width:13%;" | [[Back, Outer Hebrides|Back]]
! style="background: #9999CC; color:#000000; text-align:left;width:12%;" | [[Ness, Western Isles|Ness]]
! style="background: #9999CC; color:#000000; text-align:left;width:13%;" | [[North Lochs]]
! style="background: #9999CC; color:#000000; text-align:left;width:12%;" | [[Park, Outer Hebrides|Park]]
(South Lochs)
! style="background: #9999CC; color:#000000; text-align:left;width:13%;" | [[Point, Outer Hebrides|Point]]
! style="background: #9999CC; color:#000000; text-align:left;width:12%;" | [[Uig]]
! style="background: #9999CC; color:#000000; text-align:left;width:13%;" | [[West Side, Outer Hebrides|West Side]]
! style="background: #9999CC; color:#000000; text-align:left;width:12%;" | [[Stornoway]]
|-
! style="background: #ffffff; color:#000000; text-align:left;" | Back, Coll, Gress, North Tolsta, [[Tong]]
! style="background: #ffffff; color:#000000; text-align:left;" | Habost, Port of Ness
! style="background: #ffffff; color:#000000; text-align:left;" | Balallan, Crossbost, Leurbost
! style="background: #ffffff; color:#000000; text-align:left;" | Gravir
! style="background: #ffffff; color:#000000; text-align:left;" | Aird, Aignish, Flesherin, Lower Bayble, Portnaguran, Portvoller, Upper Bayble
! style="background: #ffffff; color:#000000; text-align:left;" | Cliff, Kneep, Timsgarry, Valtos
! style="background: #ffffff; color:#000000; text-align:left;" | Arnol, Ballantrushal, Barvas, Bragar, Breasclete, [[Brue]], [[Callanish]], Carloway, Garenin, Garynahine, Shawbost
! style="background: #ffffff; color:#000000; text-align:left;" | Laxdale, Parkend, Plasterfield, Sandwick
|}
 
===Industrie===
* [[Image:Arnish Industrial Estate.jpg|thumb|right|Arnish Industrial Estate]]L'agriculture a perdu son importance historique dans l'île. Cependant, il existe toujours quelques grandes fermes (dans les alentours de Stornoway) et plusieurs petits ''crofts'' dans les villages. Les crofts sont des petites fermes, surtout pour l'élevage de moutons ou de bétail. Dans les villages, presque chaque maison est sur un croft, mais il y a aussi un plus gros terrain à côté du village où tous les crofters ont le droit de pâturer leurs animaux.
 
* Traditionnellement, le tweed est fabriqué à Lewis. Harris Tweed est défini comme filé, tissé et coloré à la main par des crofters dans les Hébrides extérieures; bien qu'aujourd'hui, le tweed soit filé par des machines et coloré dans des grosses cuves. Seul le tissage est effectué chez le crofter. La définition du tweed est protégé par loi.<ref>[http://www.harristweed.org/fabric_hist.htm Harris Tweed Authority, "Fabric History"], consulté le 21 mai 2007. (en)</ref>. L'industrie de tweed subit régulièrement les hauts et les bas des cycles économiques, parfois étant en danger de s'éteindre.
 
* La zone industrielle d'Arnish fut établi dans les années 70 pour fabriquer les ''jambes'' des plat-formes pétrolières. Pour aller à l'encontre des crises régulières dans l'industrie pétrolière dans la [[mer du Nord]], Arnish regarde vers l'énergie renouvelable avec la fabrication des turbines à vent.
 
* Il y a une usine pharmaceutique proche de [[Carloway]].
* Le conseil municipal est un des plus importants employeurs de l'île.
* La flotte de pêche est bien plus petite qu'autrefois.
 
====Commerce====
Il y a plusieurs grands magasins nationaux présents à Stornoway et beaucoup d'entreprises locales. En dehors de Stornoway, beaucoup de villages possèdent un petit magasin (souvent aussi un bureau de poste). Dans quelques autres villages, en plus du seul magasin, on trouve des magasins spécialisés comme des pharmacies ou des postes d'essence.
 
===Climat===
{| class="wikitable" style="font-size:90%;width:100%;border:0px;text-align:center;line-height:120%;"
! style="background: #FFFFFF; color: #000080" height="17" | Moyenne / Mois
! style="background: #99CCCC; color:#000080;" | An
! style="background: #99CCCC; color:#000080;" | Jan
! style="background: #99CCCC; color:#000080;" | Fév
! style="background: #99CCCC; color:#000080;" | Mar
! style="background: #99CCCC; color:#000080;" | Avr
! style="background: #99CCCC; color:#000080;" | Mai
! style="background: #99CCCC; color:#000080;" | Jun
! style="background: #99CCCC; color:#000080;" | Jul
! style="background: #99CCCC; color:#000080;" | Aou
! style="background: #99CCCC; color:#000080;" | Sép
! style="background: #99CCCC; color:#000080;" | Oct
! style="background: #99CCCC; color:#000080;" | Nov
! style="background: #99CCCC; color:#000080;" | Déc
|-
! style="background: #99CCCC; color:#000080;" | Température maximum (°C)
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 11
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 7
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 7
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 8
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 10
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 12
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 14
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 16
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 16
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 14
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 12
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 9
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 7
|-
! style="background: #99CCCC; color:#000080;" height="16;" | Température minimum (°C)
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 5
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 2
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 2
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 2
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 3
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 6
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 8
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 10
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 10
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 8
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 6
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 4
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 2
|-
! style="background: #99CCCC; color:#000080;" | Journées givrées
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 2,88
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 7,22
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 7,01
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 6,52
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 2,62
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 0,56
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 0,01
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 0,00
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 0,00
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 0,02
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 0,86
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 3,48
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 6,30
|-
! style="background: #99CCCC; color:#000080;" | Pluie (mm)
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 99,74
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 134,41
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 98,48
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 93,86
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 72,70
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 61,86
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 64,89
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 74,21
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 89,63
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 106,44
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 132,21
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 132,37
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 135,78
|-
! style="background: #99CCCC; color:#000080;" | Heures de Soleil
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 101,94
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 34,46
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 63,43
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 104,85
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 147,07
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 192,18
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 166,44
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 127,94
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 132,57
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 106,63
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 77,19
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 44,26
| style="background: #FFFFFF; color:#000000;" | 26,21
|-
| colspan="14" style="text-align:left;font-size:90%;"|Les températures sont des moyennes pour le mois; les autres chiffres sont des moyennes des sommes mensuelles.
|-
| colspan="14" style="text-align:center;font-size:90%;"|''Source: [http://www.metoffice.gov.uk/climate/uk/stationdata/stornowaydata.txt | Met Office (anglais)] (Data Jan 1874-Nov 2006)
|}
===Transport===
[[Image:Stornoway Airport.jpg|thumb|right|Aerborzh Stornoway, gwechall kamp-soudarded an OTAN]]
Un bac de la [[Caledonian MacBrayne]] fait le voyage entre Stornoway et Ullapool quotidiennement (exception faite des dimanches). En moyenne, il y a deux allers-retours chaque jour de 2 heures et 50 minutes entre Lewis et le continent écossais. Un second navire fait le voyage tôt le matin avec la plupart des camions de fret de l'île. D'autres bacs, voyageant depuis [[Harris]] sont facilement accessibles pour aller à [[Skye]] ou [[Uist]].
 
Stornoway est le centre du réseau de transport à Lewis avec des routes d'autocars vers Point, Ness, Back, Tolsta, Uig, West Side, Lochs et Harris. Les autobus sont principalement des services municipaux, mais il existe aussi des bus privés.
 
L'aéroport de Stornoway se trouve à 3 km de la ville, à côté du village de Melbost. Depuis l'aéroport, on peut se rendre à [[Aberdeen]], [[Benbecula]], [[Édimbourg]], [[Inverness (Écosse)|Inverness]] et [[Glasgow]] par Loganair (franchise de British Airways), Eastern Airways et Highland Airways. L'aéroport sert également pour un hélicoptère HM Coastguard Search & Rescue (garde-côte), et fut autrefois une base d'[[Organisation du traité de l'Atlantique Nord|OTAN]] (RAF Stornoway).
-->
==Istor==
Ur c'hoari gwezboell a voe kavet e Leòdhas er bloaz [[1831]].
 
<!--
Il s'agit d'un ensemble de pièces d'échec les plus complets datant du [[Moyen Âge]].
 
La plupart des noms de lieux proviennent du [[vieux norrois]], ainsi ''Leòdhas'' (Lewis) vient de ''Ljóðhús''.
 
Parmi les sites historiques, on peut citer les [[menhir]]s de [[Calanais]], le monolithe de Clach an Truiseil, l'église de Teampull Mholuaidh construite au {{XIIIe siècle}}, les falaises de Butt of Lewis et son phare, l'église de [[Saint Colomba]] à Aignis ou le fort de Dun Carloway.
 
Au début du {{XXe siècle}}, hormis dans la ville principale de [[Stornoway (Hébrides extérieures)|Stornoway]], une grande partie de la population vivait toujours dans les ''black houses'' construites en pierres et en chaume. À Garenin, on peut trouver un village constitué de ces ''black houses'' qui furent habitées jusque dans les [[années 1970]], dont une auberge de jeunesse.
 
En [[1919]], Lewis vécut le pire drame de son histoire&nbsp;: de retour de la [[Première Guerre mondiale]], le ''Iolaire'' est coulé dans la rade de Stornoway faisant plus de 200 victimes, principalement des marins retournant dans leurs familles.
 
{{Article détaillé|Histoire de l'Écosse}}
-->
 
==Poblañs ==
''Steòrnabhagh'' (Stornoway) eo ar gêr vrasañ, hag ar porzh: alese ez eer da [[Ullapool]] a zo e douar-bras [[Bro-Skos]].
 
E niveradeg [[2001]] e oa 16&nbsp;872 a dud e Leòdhas. Saozneg eo ar yezh ofisiel met skritelloù e gouezeleg zo ha 60 % eus an dud a gomz ar yezh.
 
<!-- Toutefois, la grande majorité des habitants sont bilingues et certains mélangent les deux langues dans la même phrase ce qui donne un accent particulier aux habitants de Lewis.
 
La majorité des villages sont concentrés sur la côte sud-est de l'île et les habitants vivent de la pêche, du tourisme, de la fabrication du [[tweed (tissu)|tweed]] et d'un peu d'agriculture.
 
Les habitants sont protestants et observent le [[sabbat chrétien]] avec fermeture de tous les magasins et entreprises.
-->
 
==Echedoù==
Linenn 214 ⟶ 20:
==Skeudennoù==
<center><gallery>
Image:Standing_stones_on_Lewis.jpg|[[Peulvan]]où
Image:Callanish standing stones 1.jpg|Peulvanoù [[Callanais]]
Image:Scotland Lewis Stornoway castle.jpg|Kastell [[Steòrnabhagh]]
Image:Boats at Stornoway.jpg|Bigi e [[Steòrnabhagh]]
Image:Stornoway.jpg|[[Steòrnabhagh]] gwelet eus ar vag-treizh
</gallery></center>
 
==Liammoù diavaez==
* ({{en)}} [http://www.isle-of-lewis.com/ Visitor'sEvit guidean for the Island of Lewisdouristed]
* ({{en)}} [http://www.cne-siar.gov.uk/ Website of theLec'hienn [[Comhairle nan Eilean Siar|WesternKuzul Islesan CouncilInizi Gall]] with links to other resources]
* (en) [http://robinwilson.net/lewis.html Panoramas of the IslandSkeudennoù] (QuickTime nécessaireQuicktime)
* (en) [http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/5205430.stm Windtredan powergant dilemma for Lewisan avel]
* (en) [http://www.spanglefish.com/AccessLewis/ DisabledEvit accessar tore Lewis for residents and visitorsnammet]
* (en) [http://www.1911encyclopedia.org/Lewis-With-Harris article from 1911 Encyclopedia Britannica on Lewis and Harris]
 
==Notennoù==
Adtapet diwar « https://br.wikipedia.org/wiki/Leòdhas »