Diforc'hioù etre adstummoù "Beatrice Portinari"

Kempenn
D (Bot: Migrating 19 interwiki links, now provided by Wikidata on d:Q232913)
(Kempenn)
[[Image:Dante and beatrice.jpg|thumb|250px| Dante ha Beatrice (en gwenn) gant he mignonez Vanna war ar [[Ponte Santa Trinita]] en [[Firenze]]. Livadur e 1883 gant [[Henry Holiday]] (1839 - 1927). ]]
[[Image:Waterhouse dante and beatrice.jpg|right|thumb|250px|''L'incontro di Dante conha Beatrice'' (1915) gant [[John William Waterhouse]].]]
'''Beatrice Portinari ''', pe ''Bice di Folco Portinari'' hervez he gwir anv, ([[Firenze]], war-dro 1266 circa – Firenze, [[8 a viz Mezheven]] 1290), eo an anv ar vaouez he divijedevije awenet ar barzh italianek [[Dante Alighieri]] a oa orgedet outi. Dimezet e oa-hi da ''Simone de Bardi'' ha mervel a eure e 1290, da 26 vloaz.
 
 
Koulskoude n'eus roud ebet e skridoù ar barzh eus piv e oa ar vaouez-se, ken e lavarer a-wechoù n'eo nemet un arouez.
 
Dimezet e oa Dante gant Gemma, bugale en doa bet ganti ... ha n'eo ket hi eo Beatrice.
 
<!--
De fait, [[Bocaccio ]], qui, peu de temps après la mort de Dante, commentait la ''[[Divine Comédie]]'' à [[Florence]], se vantait de s'être moqué de ses auditeurs en répandant l'idée que Béatrice avait une existence civile (c.à.d. tout simplement réelle).
 
Celle qui correspond le mieux, à cette Icône, était une [[Florence|florentine]] de la famille des [[Portinari]], donc Béatrice, encore nommée '''Béatrix''' dans certains ouvrages (diminutif: Bice [[1266]]-[[1290]]) ; [[Dante]], se serait épris d'elle dès son enfance, lui consacra une place dans tous ses ouvrages.
 
-->
== Kentañ emgavadenn ==
E 1274, 9 bloaz dezhañ, e welas Dante ar plac'h evit ar wech kentañ.
 
<!--
On sait peu de chose de cet amour sublime, exalté, jusqu'au paroxysme, dans la ''Vita Nuova'' (la ''Vie Nouvelle'') composé de 31 poèmes et 42 chapitres, entre 1292 et 1294. il y décrit sa première rencontre avec Béatrice, alors qu'elle n'avait que neuf ans, puis la deuxième, advenue neuf années plus tard (il expliquera plus tard le sens symbolique du chiffre neuf, le chiffre de Béatrice).
 
De son côté, Dante, à l'âge de 12 ans fut marié par sa famille avec Gemma, fille de Messer Manetto Donati, avec laquelle il eut plusieurs enfants. Cependant, malgré cette union concrète, Dante ne cessa jamais de penser à Béatrice, son amour virtuel.
 
== Eil emgavadenn==
 
Leur seconde rencontre eut lieu, à l'âge de 18 ans, le 9{{ème}} jour du mois. Le chiffre 9 est ici un chiffre symbolique d'une extrême importance, puisqu'il symbolisa la Perfection. Dante laisse alors éclater sa passion extrême pour Béatrice. ''« Un jour il advint que cette très noble dame était assise en un lieu où l'on entendait louer la Reine de gloire, pour moi j'étais à une place où je voyais ma Béatitude. »'' <ref>in Vie Nouvelle, page 31, Ed. Librairie générale française 1996.</ref>
Curieusement Béatrice, lors de ses deux rencontres avec Dante (et il ne semble pas qu’il la revit avant sa mort), ne sembla lui accorder aucune espèce d’attention particulière. Elle que pourtant, le Poète nommait : « la très belle et honnête fille de l'empereur de l'Univers, que Pythagore nomma Philosophie. » <ref>in « Banquet », page 249, chapitre XV, même collection</ref>.
 
Comme il s'en expliquera à plusieurs reprises, Gemma, son épouse, comme [[Virgile]], son [[Mentor]], représentaient l'aspect concret, matériel et physique du Monde et Béatrice, sa muse, son côté transcendant, spirituel voire divin.
 
Les [[exégèse|exégètes]] se posent naturellement la Question : « Que serait-il advenu si cet amour avait été consommé ? Dante aurait-il eu la force d’écrire son œuvre gigantesque ? » Visiblement la réponse est « Non » mais de fait, elle lui appartient.
 
-->
==Levezon==
Beatrice Portinari zo bet brudet e barzhonegoù Dante hag e taolennoù livourien saoz luskad ar [[Rakrafaelouriezh]] eus dibenn an {{XIXvet kantved}}.
 
E-touez al livourien-se e oa [[Dante Gabriel Rossetti]], hag a savas oberennoù diwar ''La Vita Nuova'' gant Dante, hag a voe troet e [[saozneg]] gantañ. Gant Beatrice Portinari e voe awenet Rossetti ivez, dreist-holl goude marv e wreg [[Elizabeth Siddal]].
 
==Asteroidenn==
Anv Beatrice a adkaver en oabl, pa 'z bet anvet un asteroidenn [[83 Beatrix]] en enor dezhi.
 
 
 
<gallery>
Image:Paradiso Canto 31.jpg|''Dante et Béatrice au Paradis'' gant [[Gustave Doré]] (1832-1883)
 
File:Ary Scheffer - Dante and Beatrice (1851, Boston museum).jpg| ''[[Dante]] ha [[Beatrice Portinari|Beatrice]]'', gant [[Ary Scheffer]], 1851.
Image:Beatrice stillman.jpg|"Beata Beatrice", gant [[Marie Spartali Stillman]] (1844–1927), e 18895. 1895
Image:Paradiso Canto 31.jpg|''Dante et Béatrice au Paradis'' gant [[Gustave Doré]] (1832-1883)
 
File:Ary Scheffer - Dante and Beatrice (1851, Boston museum).jpg| ''[[Dante]] ha [[Beatrice Portinari|Beatrice]]'', gant [[Ary Scheffer]], 1851.
Image:Beatrice stillman.jpg|"Beata Beatrice", gant [[Marie Spartali Stillman]] (1844–1927), e 18895.
</gallery>
 
 
{{DEFAULTSORT:Portinari, Beatrice}}
43 616

modifications