Nessos : diforc'h etre ar stummoù
Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet
Diverradenn ebet eus ar c'hemm |
Diverradenn ebet eus ar c'hemm |
||
Linenn 5:
==Mojenn==
Hervez [[Caius Valerius Flaccus]] e oa « Nessus gwenn » e-touez an dud-kezeg a vrezele ouzh al [[Lapited]], met an tec'h a gemeras en emgann, eme ar barzh.
Un deiz edo Herakles hag e bried [[Deianeira]] o klask treuziñ ar ster [[Evenos]], a oa [[dic'hlann]]et. Penaos ober? An den-marc'h Nessos a oa aze a lavaras dezho e oa an treizhour aotreet gant an doueed, abalamour d'e onestiz dibar. Kinnig a reas da Herakles dougen e wreg war e gein, da virout ouzh Deianeira a c'hlebiañ he dilhad, e-keit ha ma treuzje an haroz war-neuñv. Mat e voe kavet an emglev gant Herakles, paeañ a reas an den-marc'h, ha teurel a reas e armoù dreist ar stêr, war al lez all, ha splujañ da dreuziñ. Pa oa erruet en tu all e klevas e wreg o krial forzh, ha pa sellas e welas e oa Nessos o klask c'hoari anezhi. Neuze e tapas e wareg hag e skoas ur saezh, ha gloazet Nessos, darev da vervel. <br />▼
An doueez [[Hera]], enebourez touet an haroz, bepred o klask ober droug dezhañ, he devije lakaet ar gerioù-mañ e genou an den-marc'h, pa resevas saezh ar marv en e vruched, ha pa zisklêrias da Zeianeira, a-raok e huanad diwezhañ: ▼
Goude marv an den-marc'h [[C'hiron]] ez eas an dud-kezeg a bep tu, ha Nessos a deuas da chom war lez ar stêr [[Evenos]] ma lakae da baeañ ar veajourien a felle dezho treuziñ, hervez [[Pseudo-Apollodoros]] (II, 7, 6) ha [[Diodorus Sicilus]].
Hogen brudetoc'h eo e varv dindan taolioù [[Herakles]].
Il décoche alors une de ses flèches enduites du poison de l'[[Hydre de Lerne]] sur le centaure. Selon la version la plus populaire, rapportée par [[Ovide]] (''[[Métamorphoses (Ovide)|Métamorphoses]]'', IX, 130-133) :
{{Citation bloc|[…] Nessus avec effort retire [la flèche]. Le sang jaillit de sa double blessure, et se mêle aux poisons de l'hydre dont le dard est souillé : "Ah ! du moins, dit-il en lui-même, ne mourons pas sans vengeance !" Et il donne à Déjanire sa tunique ensanglantée, comme un don précieux qui peut fixer le cœur de son époux.|(trad. [[Mathieu-Guillaume-Thérèse Villenave|G.T. Villenave]], Paris, 1806.)}}
===E varv===
▲Un deiz edo Herakles hag e bried [[Deianeira]] o klask treuziñ ar ster [[Evenos]], a oa [[dic'hlann]]et. Penaos ober? An den-marc'h Nessos a oa aze a lavaras dezho e oa an treizhour aotreet gant an doueed, abalamour d'e onestiz dibar. Kinnig a reas da Herakles dougen e wreg war e gein, da virout ouzh Deianeira a c'hlebiañ he dilhad, e-keit ha ma treuzje an haroz war-neuñv. Mat e voe kavet an emglev gant Herakles, paeañ a reas an den-marc'h, ha teurel a reas e armoù dreist ar stêr, war al lez all, ha splujañ da dreuziñ. Pa oa erruet en tu all e klevas e wreg o krial forzh, ha pa sellas e welas e oa Nessos o klask c'hoari anezhi. Neuze e tapas e wareg hag e skoas ur saezh, kontammet gant gwad [[naer-zour Lerna]], ha gloazet Nessos, darev da vervel. <br />
▲An doueez [[Hera]], enebourez touet an haroz, bepred o klask ober droug dezhañ,
:''Ma veskez gwad [[naer-zour Lerna]] gant ma hini, kemeret eus ma gloaz, ma lakaez [[eoul olivez]] war-benn, ha ma roez ma zoneg (''c'hiton'') da Herakles, n'az po ket da gaout aon ken rak e droioù disfeal.''
| |||