El Cid : diforc'h etre ar stummoù

'''Rodrigo Díaz de Vivar''', lesanvet '''El Cid''' (Vivar del Cid, [[ Burgos]]?, wd 1048 -Valencia, 1099) , a oa ur marc'heg kristen eus [[Kastilha]] a vrezelekaas ouzh ar Vuzulmaned. Kemer a eure kêr Valencia ha sevel enni un aotrouniezh e 1494, a zalc'has betek e varv, hag a legadas d'e bried Jimena Díaz, he dalc'has neuze betek 1102, pa dremenas adarre etre daouarn ar vuzulmaned.▼

Ar Cid zo anezhañ ur brezelour a gemeras perzh er [[Reconquista]], ha war un dro, un haroz mojennel en deus awenet ar pouezusañ meurgan spagnolek, [[Cantar de mio Cid]]. Anavezet eo evel «el Campeador» (Campidoctor e latin), da lavarout eo an den a ouie en em gannaéngannañ war ar maez, hag «el Cid» (eus ar ger arabek rannyezhel سيد sīdi, ‘aotrou’). En e vev e oa anavezet evel «Campeador» evel a lenner en ur skrid eus 1098, sinet gantañ e-unan, pa skriv «ego Rudericus Campidoctor». En dihelloù arabek eus an XIvet kantved hag eus deroù an XIIvet, eo anvet الكنبيطور <alkanbīṭūr> peالقنبيطور <alqanbīṭūr>, pe Rudriq pe Ludriq al-Kanbiyatur pe al-Qanbiyatur (‘Rodrigo el Campeador’).▼