Kulhwch hag Olwen : diforc'h etre ar stummoù
Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet
D fixing dead links |
brezhoneg |
||
Linenn 4:
Unan eus oberennoù meur lennegezh [[kembraek]] ar Grennamzer eo. Unan eus ar skridoù koshañ a ra anv eus ar [[Roue Arzhur]] hag e varc'heien eo ivez. Disheñvel eo an Arzhur kembraek diouzh hini gallek [[Chrétien de Troyes]] avat. Amañ eo ur brezelour brezhon, denel ha bresk, kentoc'h eget ur roue kristen kourtes faltaziet gant [[Jafrez Menoe]]. Dont a ra eus mojennoù brezhon, hep levezon diavaez ebet, goude ma kaver meneg eus tud a Vreizh Vihan, ha betek eus [[Gwilherm an Alouber]].
Diouzh ar yezh e kav da lod e vije bet savet war-dro an {{XIvet kantved}}. Da neuze e vije ar skrid arzhurian kentañ hag unan eus skridoù koshañ Kembre. Evit anv ar gontadenn n'eus ket anezhañ en dornskridoù.
E-touez an arroudoù heverkañ e vez meneget deskrivadur Culhwch war e varc'h, a oa bet adkemeret gant [[Araith Wgon]] er {{XVIvet kantved}}, hag er {{XVIIvet}} e barzhonegoù awenet gant an danevell. Un arroud brudet all eo hini an emgann gant an hoc'h-gouez [[Twrch Trwyth]]. A-hend-all eo ret menegiñ dibun anvioù servijourien ar roue Arzhur
== An istor ==
[[Restr:Culhwch.jpg|270px|thumb|left|Kulhwch e lez Arzhur.]]
Tad Culhwch, ar roue Cilydd, mab da g-[[Celyddon]], a zo marvet e wreg [[Goleuddydd]] er [[gwilioud]]. Addimeziñ a ra, met Culhwch ne fell ket dezhañ klevout anv eus an dimeziñ ragaozet etrezañ hag e [[lezc'hoar]] gant e [[lezvamm]]. Ha hi fuloret ha teurel he [[mallozh]] warnañ hag embann n'hallo dimeziñ da blac'h ebet nemet da Olwen, merc'h ar [[ramz]] [[Ysbaddaden Pencawr]].
Ha Culhwch, ha n'en deus ket gwelet anezhi biskoazh, da orgediñ outi. Met klevout a ra digant e dad ne gavo ket anezhi gwech ebet hep skoazell e genderv, ar roue Arzhur. Hag eñ mont da glask war-lerc'h e genderv brudet. E gavout a ra en e lez e Celliwig, e [[Kernev-Veur]]. Ha sed aze koshañ meneg eus lec'h lez Arzhur ivez
Prest eo Arzhur da sikour, ha kas a ra c'hwec'h eus e wellañ brezelourien davet Culhwch, da glask war-lerc'h Olwen. En o zouez emañ [[Cai]], a vo Sir Kay el lennegezh arzhurian, breur (advabet?) Arzhur; Bedwyr (Sir Bedivere) and Gwalchmei (Sir Gawain, niz da Arzhur).
Degouezhout a reont gant kerent da g-Culhwch a anavez Olwen hag a zo prest da aozañ un emgav dezho. Plijet eo Olwen gant Culhwch, met dimeziñ gantañ n'hall ket hep asant he zad. Hag hennezh ne fell ket dezhañ lezel e verc'h da vont hep reiñ un daou-ugent trevell bennak d'ober da zanvez e vab-kaer a-raok.
Dre chañs ne gonter dimp nemet un toulladig anezho, ha lazhet eo ar ramz ha gallout a ra Olwen [[dimeziñ]] evel ma kar.
== Diwar-benn an istor ==
Tres ur gontadenn-bobl ordinal he deus an danevell, gant ur paotr yaouank o klask dimeziñ da verc'h ur ramz
E-pad an hanter eus an danevell n'eus ket nemeur a gaoz eus Culhwch pe Olwen. Kentoc'h eus ar roue Arzhur hag e dud, hag eus darvoudoù a bep seurt, ouzhpenn an div listennad hir.
== Listennoù ==
== Levezon ==
Diwar ''Culhwch ac Olwen'' eo bet savet ''Beren and Lúthien'', un danevell e-barzh ''The Silmarillion'' skrivet gant [[J. R. R. Tolkien]].
== Lennadurezh ==
=== Ar skrid ===
* Rachel Bromwich ha D. Simon Evans (
* Bromwich. Rachel and Evans, D. Simon ''Culhwch and Olwen: An Edition and Study of the Oldest Arthurian Tale'' University of Wales Press, 1992. ISBN 0-7083-1127-X.
Linenn 44 ⟶ 34:
* ''The Text of the Mabinogion... from the Red Book of Hergest'' (Rhydychen, 1887)
* ''The White Book Mabinogion'' ([[Pwllheli]], 1907; embannadur nevez gant R.M. Jones, ''Llyfr Gwyn Rhydderch'', [[Gwasg Prifysgol Cymru]], 1973)
* Patrick K. Ford (troour hag embanner), ''Culhwch and Olwen'', e-barzh ''The Mabinogi and Other Medieval Welsh Tales'', [[Berkeley]]: University of California Press, 1977. ISBN 0-520-03414-7
===E brezhoneg===
*troet gant [[Abeozen|Fañch Elies-Abeozen]], e-barzh ''Ar Mabinogion'', Mouladurioù Hor Yezh, 1991, p. 115-156.
=== Studiennoù ===
* Idris Foster, 'Culhwch ac Olwen' e-barzh ''Y Traddodiad Rhyddiaith yn yr Oesau Canol'', Geraint Bowen (embanner), (Caerdydd, 1974)
* Idris Llewelyn Foster, "''Culhwch and Olwen'' ha ''Rhonabwy's Dream''" in ''Arthurian Literature in the Middle Ages'', Roger S. Loomis (editor). Clarendon Press: Oxford University, 1959. ISBN 0-19-811588-1
* Jeffrey Gantz (translator), ''Culhwch and Olwen'', e-barzh ''The Mabinogion'', Penguin, November 18, 1976. ISBN 0-14-044322-3
Linenn 58 ⟶ 51:
[[Rummad:Mabinogi]]
[[Rummad:Mojenn Arzhur]]
|