Geriadur ar Gonideg : diforc'h etre ar stummoù

An '''Dictionnaire celto-breton''', lesanvet ivez '''Geriadur ar Gonideg''', zo ur geriadur brezhoneg-galleg savet gant [[Yann-Frañsez ar Gonideg]]‎ ([[1775]]-[[1838]]) hag embannet ene [[1821]]. GantaénGantañ e voe nevesaet skritur ar brezhoneg.

* 1821 : ''Dictionnaire celto-breton'', [[Angoulême]], 1821 <ref>[http://archive.org/stream/dictionnairecel00gonigoog#page/n7/mode/2up ''Internet Archive'']</ref>

* [[1847]] : ''Dictionnaire français-breton'', 1847. Embannetembannet gant [[Kervarker]] war-lerc'h marv an oberour. <ref>[http://archive.org/stream/dictionnairefra00gonigoog#page/n5/mode/2up ''Internet Archive'']</ref>

* [[1850]] : ''Dictionnaire breton-français'', 1850. Embannetembannet gant Kervarker .<ref>[http://archive.org/stream/dictionnairebre00unkngoog#page/n6/mode/2up ''Internet Archive'']</ref>

*skrivañSkrivañ "'''k"''', e-lec'h "<q> c" </q> pe "<q> q </q">.

*skrivañSkrivañ "'''gwerc'hez"''' hag '''ar "werc'hez"''', pa veze skrivet <q> ("ar verc'hez" </q> a veze skrivet e [[Bro-Leon]] betek-hen)en e raok.

**metMet : skrivañ "'''c'hou"''' e-lec'h "<q> c'hw" </q>.

*skrivañSkrivañ "'''iar"''', peogwir (n'eus ket a "<q> y") </q>.

*skrivañSkrivañ "'''hir''', '''hent"''' (e-lec'h "<q> ir </q>, <q> ent") </q>.

*skrivañSkrivañ "'''amañ''', '''bremañ",''' (pe "''ama'', ''brema"''), : kentañ implij eus an arouezarouezenn ~<q> ñ </q> e brezhoneg, ; e gwirionez , ur varrennig ne oa ken a-us d'an [[n]]. Ne servije ket evit dibenn an anv-verb, evel bremañ, dre ma oa diazezet skritur ar Gonideg war yezh Leon, hag a zistag "/a"/ evit "/añ"/ e ''kanañ''. [[Fañch an Uhel]] avat, a skrive "''cana"'' pe "''canan"'', (pa veze "''kana"'' gant ar Gonideg).

* ''Vocabulaire, édition de 1860 revue par A. E. Troude : Vocabulaire français-breton [lire en ligne] ; Vocabulaire breton-français [lire en ligne]'', Prudhomme, Saint[[Sant-Brieuc''Brieg]].