Moskov : diforc'h etre ar stummoù

Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet
Arko (kaozeal | degasadennoù)
astenn an Treuzdougen, kempenn
Arko (kaozeal | degasadennoù)
kregiñ an istor
Linenn 58:
 
== Anv ar gêr ==
''Москва'', distaget "maskva" gant ar rusianegerien, a zo un anv a zeu eus stêr [[Moskva]]. ''гра́д Моско́в'' a dalv kement hag "ar gêr war ribl stêr Moskva" e rusianeg kozh. Meneget e voe Moskov evit ar wech kentañ e 1147 gant YuriYouri DolgorukiyDolgoroukiy en e lizher d'ar priñs a Novgorod-Severski, o gervel anezhañ "da zont da welout ac'hanon, breur, e Moskov"<ref name="dolgorukiy">{{cite web |url=http://faculty.oxy.edu/richmond/csp8/history_of_moscow.htm |title=The History of Moscow |publisher=Occidental College |last=Comins-Richmond |first=Walter |accessdate=2006-07-03}}</ref>. ''москвич'' (maskvitch) a vez graet eus hec'h annezidi e rusianeg. Gant "Moskoviz" e reer e brezhoneg<ref>Vallée (F.), ''Grand dictionnaire français-breton'', p. 481b.</ref>.
=== An anv e brezhoneg ===
Moskov<ref>''Geriadur brezhoneg'', An Here, 2001, p. 1432, ISBN 978-2-86843-236-0.</ref> eo e stumm ofisiel, daoust da lod eus ar vrezhonegerien oc'h ober gant Moskou. [[Jarl Priel]], en e oberenn ''[[Va Buhez e Rusia]]'', a ra gant Moskov.
 
== An istor ==
E 1156 e kourc'hemennas priñs Youri Dolgoroukiy a [[Rostov]] da sevel ur voger goat, ar C'hremlin, hag a oa ret adsevel meur a wech evit gwareziñ ar gêr war eskoriñ<ref>{{cite web |url=http://russia.nypl.org/events/Kremlin.html |title=Russia Engages the World: The Building of the Kremlin, 1156–1516 |publisher=The New York Public Library |accessdate=3 a viz Gouere 2006}}</ref>. Goude bezañ bet dizalbadet ha peurzevet ar gêr ha bet lazhet he annezidi gant ar [[Impalaeriezh Vongol|Vongoled]] e 1237–1238 e voe adsavet Moskou hag a zeuas da vezañ kêr-benn [[priñselezh]] [[Vladimir-Souzdal]] e 1327<ref name="golden-ring">{{cite web|url=http://www.moscow-city.ru/download/source/Golden_Ring_Engl.pdf/8-11.pdf |format=PDF |title=Along the Moscow Golden Ring |publisher=Moscow, Kreizenn Kelaouiñ d'an Douristed|accessdate=5 a viz Gouere 2006 |deadurl=yes |archiveurl=https://web.archive.org/20060723084926/http://www.moscow-city.ru/download/source/Golden_Ring_Engl.pdf/8-11.pdf |archivedate=23 a viz Gouere 2006 }}</ref>. En [[argrec'h]] d'ar stêr [[Volga]] emañ ar gêr, ar pezh a gendaolas d'he c'hresk ingal. Dont a reas da vezañ [[Dukelezh Veur Moskov]], ur briñselezh vleunius a sachas kalz tud eus Bro-Rusia a-bezh.
 
== An hin ==