Etymologiae : diforc'h etre ar stummoù
Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet
Pajenn krouet gant : "{{Stumm an titl|''Etymologiae''}} Restr:Isidoro di siviglia, etimologie, fine VIII secolo MSII 4856 Bruxelles, Bibliotheque Royale Albert I, 20x31,50, pagina in scrittura..." |
Diverradenn ebet eus ar c'hemm |
||
Linenn 3:
'''''Etymologiae''''', anavezet ivez gant an anv '''''Origines''''', krennet e '''''Orig.''''', zo un [[holloueziadur]] savet gant [[Izidor Sevilla]] (war-dro 560–636) e dibenn e vuhez. Broudet e voe Izidor da skrivañ al levr-se gant e vignon [[Braulio Zaragoza|Braulio, eskob Zaragoza]]. En ''Etymologiae'' e oa dastumet ha renket ar ouiziegezh tennet eus ur bern skridoù klasel.
Ugent levr a oa oc’h ober an holloueziadur-se : tri anezho zo awenet, dre vras, gant ''[[Naturalis istoriae]]'' (pe ''Istor naturel'') [[Plinius an Henañ]], ha disklêriañ a ra Izidor eo tennet e zanvez eus levr Plinius. Ne ra ket anv avat eus aozerien latin all hag en deus implijet evit sevel e labour, evel [[Cassiodorus]], [[Maurus Servius Honoratus|Servius]] ha [[Gaius Julius Solinus|Solinus]]. Un eskob e oa Izidor hag anvet e voe da sant diwezhatoc’h. En e holloueziadur en deus lakaet kement tra a gave talvoudus gouzout. Plediñ a ra an oberenn gant danvez a bep seurt eta : ar yezhadur hag ar retorik, an douar, ar stered hag an hollved, ar metaloù, ar savadurioù, ar brezel, ar bagoù, al loened, an dud, ar
Bez’ e oa an ''Etymologiae'' unan eus al levrioù a voe implijet ar muiañ er [[Krennamzer|Grennamzer]]. Alies e veze lennet e-lec’h an testennoù klasel a oa berraet ennañ. Abalamour da se e voe paouezet da lenn ha da adskrivañ an testennoù-se, ha lod a voe kollet. Meneg zo anezhañ gant [[Dante Alighieri]], gant [[Geoffrey Chaucer]], gant ar varzhed [[Giovanni Boccaccio]], [[Francesco Petrarca]] pe [[John Gower]]. E-touez ar mil bennak a skouerennoù [[dornskrid|dornskrivet]] eus an ''Etymologiae'' a zo deuet betek ennomp emañ ar c’h-''[[Codex Gigas]]'' eus an {{XIIIvet kantved}} ; an dornskrid koshañ eo ar c’h-''Codex Sangallensis'', eus an {{IXvet kantved}}, ennañ al levrennoù XI betek XX. Dek gwech e voe moullet an ''Etymologiae'', d’an nebeutañ, etre 1472 ha 1530. Goude-se e voe roet nebeutoc’h a bouez dezhañ, da vare an [[Azginivelezh]].
| |||