Pater noster : diforc'h etre ar stummoù
Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet
Adwelet hag adstummet |
|||
Linenn 1:
{{Stumm an titl|''Pater noster''}}
[[Restr:Pater Noster in Cantus Planus.png
'''''Pater noster''''' eo anv [[latin]] ar bedenn [[Kristeniezh|gristen]] anavezetañ, '''Hon Tad'''. [[Henc'hresianek]] eo ar skrid orin, Κυριακή Προσευχή ''Kyriakí Prosefchí'' "Pedenn ar Sul" e anv ; ''Oratio Dominica'' eo an droidigezh rik e latin.<br>
Lavaret e vez gant ar [[Katoligiezh|gatoliked]] hag ar [[Iliz Ortodoks|reizhkredennourien]] e pep [[oferenn]], ha gant ar [[Protestantiezh|brotestanted]] ivez.
== Ar bedenn vrezhonek ==▼
*''Hon Tad, pehini a zo en Nenv, hoc’h hanv bezet santifiet, ho rouantelezh deuet deomp; ho polontez bezet great var an douar evel en Nenv. Roit deomp hirio hor bara pemdeziek, ha pardounit deomp hon offansou evel ma pardonomp d’ar re o deuz hon offanset ; ha na bermetit ket e kouezfemp e tentasion ; mez hon dilivrit diouz an drouk. Evelse bezet great.▼
Setu un doare a vremañ: ▼
Hon Tad a zo en neñv,<br /> ▼
Hoc’h anv bezet santelaet, <br />▼
Ho rouantelezh deuet dimp, <br />▼
Ho polontez bezet graet <br />▼
War an douar evel en Neñv, <br />▼
Roit dimp hiziv hor bara pemdeziek, <br />▼
Pardonit dimp hor pec’hedoù <br />▼
Evel ma pardonomp d’ar re <br />▼
O deus manket ouzhimp. <br />▼
Ha n’hon lezit ket da gouezhañ en temptadur, <br />▼
Met hon diwallit diouzh an droug.<br /> ▼
Evel-se bezet graet ! (Amen)▼
▲[[Restr:Pater Noster in Cantus Planus.png|right|300px|thumb|<center>'' Ar bater e doare ar [[kan gregorian|c'han gregorian]] ''</center>]]
Setu amañ ar skrid henc'hresianek lakaet keñver-ha-keñver gant e droidigezh latin.
{|
|- valign="top"
|
:Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς▼
:ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου▼
:ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου▼
:γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς▼
:τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον▼
:καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ▼
:ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν▼
:καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν▼
:ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.▼
:[Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.]▼
|
:Pater noster, qui es in caelis:
:sanctificetur Nomen Tuum;
Linenn 38 ⟶ 34:
: [quia tuum est regnum, et potestas, et gloria, in saecula]
: pe [quia tuum est regnum; et potentia et gloria; per omnia saecula]
|-
|}
==
Setu ar bedenn ''Pater noster'' evel ma veze lavaret en [[eskopti Kemper ha Leon]] e [[1908]], e latin hag e brezhoneg <ref>« Kantikou brezounek », Eskopti Kemper ha Leon, Ti Arsène de Kerangal, ''[[imprimatur]]'' 02/10/1908, p. 5 ; rik evel m'eo bet moullet eo ar skrid kinniget amañ.</ref> :
<blockquote style="font-family:Georgia; font-size:1.2em;">
''Pater noster, qui es in cœlis, sanctificetur nomen tuum ; adveniat regnum tuum ; fiat voluntas tua, sicut in cœlo et in terrâ ; panem nostrum quotidianum da nobis hodie ; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris ; et ne nos inducas in tentationem ; sed libera nos a malo. Amen.''
▲:Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
</blockquote>
▲:ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου
<blockquote style="font-family:Georgia; font-size:1.2em;">
▲:ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου
▲
▲:γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς
</blockquote>
▲:τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον
<!-- Daveoù a vank
▲:καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
▲:ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν
▲:καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν
▲:ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
▲:[Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.]
▲:Evel-se bezet graet ! (Amen)-->
==
* ''Lavarout e bater'', un droienn savet diwar "pater noster" a c'haller tostaat ouzh ar ger gallek "patenôtre", a dalv kement ha lavarout pedennoù. ▼
* ''Paterat'' (pe ''pateriañ'') pe ''lavarout e bater'' zo un heñvel. ▼
* ''Lavarout e bater'' pe ''paterat'' a ra ar c'hazh pa vez o rouzmouzat.▼
* Gwregel eo ar ger "pater" e brezhoneg.
* ''An dra-se zo gwir bater'', a vez lavaret eus un dra wir ha n'haller ket nac'h eo gwir, a ranker krediñ.
▲* ''Lavarout e bater'', un droienn savet diwar
== Gwelout ivez ==
* [[Pedenn ar Sul]]
== Notennoù ==
{{Daveoù}}
[[Rummad:Kristeniezh]]
[[Rummad:Pedennoù kristen]]
[[Rummad:Pedennoù katolik]]
| |||