Diforc'hioù etre adstummoù "Pater noster"

2 202 okted ouzhpennet ,  2 vloaz zo
Diverradenn ebet eus ar c'hemm
da nep an deueux hon offanset /
Ha n’on leset da couezo en temptation /
Hoguen hon dilivrit vez an drouc <ref>Gilles de KERAMPUILKerampuil, ''Catechism hac instrvction egvit an catholicquet, Meurbet Necesser en Amzer presant, Eguit quelen, ha discquifu an Iaouancdet'', Paris, 1576.</ref>.
 
;XVII{{vet}} kantved :
ho rouantelez deuet deomp, /
ho polontez bezet great var an douar evel èn Ên. /
Roit deomp hiryo (hirrio) hor bara pemdeziec /
Pardonit deomp hon offançou /
evel ma pardonomp d’ar re pere o deus hon offancet, /
ha na bermetit qet e couezzemp e tentation ; /
hoguen hon delivrit diouz an drouc. /
(maes hon délivrit à zrouc). Evelse bezet great <ref>Jacques Calvez, ''An ene fervant'', E [[Brest]], E ty J.-B. Lefournier, 1838, p. 22.</ref>.
 
:[[1842]] : [[Yann-Wilhoù Herri]] (''Kanaouennou santel'') <ref name="P.Y. Nedeleg" /> :
hoghen hon dilivrit a zrouk. Evelse bezet great <ref>''Kanaouennou santel dilennet ha reizet evit eskopti Kemper'', Sant-Briek, E ti L. Prud’homme, 1842, p. 12.</ref>.
 
:[[1853]] : ''[[Testamant neve eus hon Otro hac hon Salver Jesus-Christ]]'' <ref name="Hon Tad">''[https://diocese-quimper.fr/fr/feiz/feiz-ha-sevenadur/story/4969/hon-tad-notre-pere-en-breton On Tad – Le Notre Père en breton]'' (gant Hervé Queinnec), war [https://diocese-quimper.fr/fr/feiz/feiz-ha-sevenadur lec'hienn eskopti Kemper ha Leon]</ref> :
 
Hon Tad peini so an nenvo, /
Mes hon dilivret a zroug. Amen <ref>''Testamant neve eus hon Otro hac hon Salver Jesus-Christ'', approuvet gant an otro Mee, Escop a San-Briec, Goengamp, En ty B. Jollivet, 1853, p. 12 (Maze 6,9-13) [http://bibliotheque.idbe-bzh.org/document.php?id=an-testamant-neve-8737&l=br (Skrid enlinenn)]].</ref>.
 
:[[1879]] ha [[1904]] : Eskopti Kemper ha Leon, ''[[Levr a gelennadurez Kristenkristen]]'' <ref name="Hon Tad" /> :
 
Hon Tad pehini zo enn env, /
ha na bermettit ket e kouezfemp e tentasion, /
mes hon dilivrit diouz ann droug. /
Evelse bezet great <ref> ''[[Levr a gelennadurez kristen]] evit eskopti Kemper ha Leon'', [[Kemper]], A. de Kerangal, 1884 ha 1904, [[imprimatur]] 11/03/1879, gant an Aotrou 'n eskob Nouvel de la Flèche.</ref>.
 
:[[1888]] ha [[1908]], : ''[[Kantikou brezounek Eskopti Kemper ha Leon|Kantikou Brezounek Eskopti Kemper ha Leon]]'' :
 
Hon Tad, pehini zo enn env, / hoc’h hano bezet santifiet ; / roit d'eomp ho rouantelez ; / ho polontez bezet gret var ann douar evel enn env ; / roit d'eomp hirio hor bara pemdeziek ; / ha pardounit d'eomp hon offansou, / evel ma pardounomp d’ann nep en deuz hon offanset ; / ha n'hon abandounit ket d'ann dentasion ; / mes hon dilivrit a zrouk. / Evelse bezet gret <ref>''Kantikou brezounek'', Eskopti Kemper ha Leon, Kemper, Ti Arsène de Kerangal, ''[[imprimatur]]'' 31/03/[[1888]], p. 3 ; eil mouladur, Kemper, Ti Arsène de Kerangal, ''imprimatur'' 19/01/[[1901]] ; trede mouladur, Kemper, Moulerez ru an Dudchentil, imprimatur 02/10/[[1908]], p. 5.</ref>.
 
;Deroù an XX{{vet}} kantved :
:[[1922]] : [[Yann-Vari Ugen]] (''Leor neves an oferen hag ar gousperou'') <ref name="Hon Tad" /> :
Hon Tad a zo en Nenv ; /
hoc’h hano bezet santifiet ; /
ho rouantelez deuet deomp ; /
ho polontez bezet gret var an douar evel en Nenv. /
Roit deomp hirio hor bara pemdeziek, /
ha pardonit deomp hon offansou, /
evel ma pardonomp d’ar re o deus hon offanset ; /
ha na bermetit ket e kouesfemp e tentasion, /
met hon dilivrit an droug. /
Evelse-bezet-gret <ref>Jean-Marie Uguen (rener kloerdi bihan [[Pontekroaz]]), ''Leor neves an oferen hag ar gousperou'', e latin hag e brezoneg evit eskopti Kemper, Kemper, E ti an aotrou Le Goaziou, 1922, p. 2.</ref>.
 
:[[1943]] : Eskopti Kemper ha Leon, ''Va c’hatekiz bihan'', ha ''Va c’hatekiz krenn'' <ref name="Hon Tad" /> :
On Tad, hag a zo en neñv, /
hoc’h ano bezet santelaet, /
ho rouantelez deuet d’eomp, /
ho polontez bezet graet /
war an douar evel en neñv. /
Roit d’eomp hirio or bara pemdeziek ; /
ha pardonit d’eomp on ofansou, /
evel ma pardonomp d’ar re o deus hon ofanset ; /
Ha n’hon lezit ket da goueza en dentasion /
med hon diwallit diouz an droug. /
Evel-se bezet graet <ref>''Va c’hatekiz krenn'', Pariz, Tolra, 1943, p. 106 ; ha ''Va c’hatekiz bihan'', Pariz, Tolra, 1943, p. 3.</ref>.
 
===Ar Bater e [[gwenedeg]] ===
:On Tad a zo én néañv
:ho hanù revo santeleit,
:ho rouantelezh digaset deom,
:ho vennanté revo groeit àr an douar èl én néan.
:Reit deom hiziù or bara pamdieg,
:pardonet deom or péhedoù,
:èl ma pardonam d’ar ré en-des péhet dohom,
:pelleit azohom luskoù ar fallanté,
:ha diwallet-ni doh an droug.
:Deoh hwi ar rouantelezh,
:deoh hwi gelloug ha gloér,
:a oll viskoazh de virùikén <ref> [https://www.an-overenn-santel.fr/6-pri%C3%A8res/on-tad-a-zo-%C3%A9n-n%C3%A9a%C3%B1v/ ''On Tad a zo én néañv''] war lec'hien [https://www.an-overenn-santel.fr/ ''An overenn santél Eskopti Gwéned'']</ref>.
 
== Skeudennoù ==
== Gwelout ivez ==
* [[Pedenn ar Sul]]
 
==Liammoù diavaez==
* [https://diocese-quimper.fr/fr/an-overenn2-la-messe-en-breton2/on-tad-notre-pere Evit kanañ ar Bater] (war lec'hienn [https://diocese-quimper.fr/br/kantikou-cantiques-bretons ''Kantikou - Cantiques bretons''])
 
== Notennoù ==
548

modifications