|
[[File:The_Miller%27s_Daughter_by_Anne_Anderson.jpg | thumb| Rumpelstilzchen, hervez Anne Anderson.]]
[[File:Rumplestiltskin_-_Anne_Anderson.jpg| thumb| Rumpelstilzchen, hervez Anne Anderson.]]
'''Rumpelstilzchen''' zo unan eus [[kontadennoù Grimm]] (KHM 55) e 1812.
==Ar gontadenn==
Ur c'houer paour a gont e c'hall he merc'h kemmañ ar plouz en aour ouzhdre o nezañ evel gloan. Ha setu ar roue d'he goulenn. Erru ar plac'h er c'hastell, lakaet eo en ur pezh leun a blouz, gant ur c'harr-nezañ. MaMar ne deuzeu ket a-benn da dreiñ ar plouz en aour e vo lakaet d'ar marv.<br>
Ne oar ket ar plac'h penaos en em dennañ eus ar blegenn, met setu ur c'horrigan hag a ginnig nezañ ar plouz en he lec'h, gant ma roy dezhañ un dra bennak en eskemm.<br>
Hag arAr c'horrigan, droug ennañ, a strak e dreid ken kreñv ma tremen a-dreuz ar plañchod. Ha keloù ebet anezhañ abaoe. ▼Ne oar ket ar plac'h penaos en em dennañ eus ar blegenn, met setu ur c'horrigan hag a ginnig nezañ ar plouz en he lec'h, gant ma roy dezhañ un dra bennak en eskemm. Graet al labour, nezet ar plouz, troet anezho en aour, setu ar roue o c'houlenn muioc'h c'hoazh. hag adarre ar c'horrigan, dre ziv wech, da zont da sikour merc'h ar c'houer paour. Goude an trede gwech e ra dezhi prometiñ, evel trugarekadenn, he c'hentañ mab pa vo ganet.
Setu merc'h ar c'houer dimezet d'ar roue, hag ankouaet an emglev ganti. Ha setu ar c'horrigan o tont d'he c'haout, da c'houlenn ar mab dleet dezhañ. Hag ar rouanez da nac'h. Neuze e lavar ar c'horrigan e tremeno hep ar mab kentañ ganet gant ma tivino ar rouanez e anv , dindan tri deiz. En daou zevezh kentañ e kinnig ar rouanez ur regennad anvioù, met n'eus hini anezho a ve mat. D'an trede deiz, setu ur servijer o tont d'he c'haout : klevet en deus ar c'horrigan o kanañ ur ganaouenn ma lare e anv.
Da noz an trede deiz e teu ar c'horrigan
<!--
revient la voir, la reine propose toute une série de noms, avant de donner finalement la bonne réponse : « Rumpelstilzchen. »
-->
▲Hag ar c'horrigan, droug ennañ, a strak e dreid ken kreñv ma tremen a-dreuz ar plañchod. Ha keloù ebet anezhañ abaoe.
==An anv ha yezhoù all==
{| widrth="80%"
[[File:Stamps of Germany (DDR) 1976, MiNr Kleinbogen 2187-2192.jpg|thumb|350px| C'hwec'h prantad ar gontadenn en ur rummad c'hwec'h timbr en amzer [[Republik Demokratel Alamagn]].]] ▼|-valign="top"
*''Tremotino'' en italianeg, ▼▲|[[File:Stamps of Germany (DDR) 1976, MiNr Kleinbogen 2187-2192.jpg|thumb| 350pxleft|upright=1.6| C'hwec'h prantad ar gontadenn en ur rummad c'hwec'h timbr en amzer [[Republik Demokratel Alamagn]] .]]
*''Martinko Klingáč'' e slovakeg. ▼|
*''Rumplestiltskin'' e saozneg, pe ''Tom Tit Tot'' (gant [[Joseph Jacobs)]], ''Whuppity Stoorie'' e Skos (en oberenn [[ Robert Chambers]]), ▼▲*''Tremotino'' en italianeg ,
▲*''Martinko Klingáč'' e slovakeg .
▲*''Rumplestiltskin'' e saozneg, pe ''Tom Tit Tot'' (gant [[Joseph Jacobs)]] , ''Whuppity Stoorie'' e Skos (en oberenn [[ Robert Chambers]]),
*''Whuppity Stoorie'' e skoseg (en oberenn [[Robert Chambers]])
*''Päronskaft'' e Suis,
* Joaidane جعيدان en [[Arabia]] ,
* ''Khlamushka'' e Rusia,
*''Ruidoquedito'' e Suamerika,
*''Utz Li Gutz Li'' עוץ לי גוץ לי en Israel,
*''Pancimanci'' en Hungaria, e ''Csodafurulya'' gant Kolozsvari Grandpierre Emil)
*''Cvilidreta'' e Kroatia.
* N'eo ket bet troet e brezhoneg.<br>
* Doareoù damdost zo e galleg Breizh-Uhel <ref>{{fr}} [http://www.contes-et-merveilles.com/contes/francois-duine/contes-feeries-faceties-et-merveilles ''Contes et merveilles'']</ref><br>
* Meur a anv gallek, hervez an troidigezhioù, zo bet roet d'ar c'horrigan alaman: ''Tracassin, Bibamboulor, Bimbamboulor, Barbichu, Grigrigredinmenufretin, Oustroupistache, Gargouilligouilla, Broumpristoche, Ricouquet, Mirlikovir, Myrmidon, Tom-Tit-Tot, Vircocolire'', ha zoken an anv saoznek ''Rumplestiltskin''.
|}
==Notennoù==
{{Daveoù}}
| 