Koulizh Kedez : diforc'h etre ar stummoù
Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet
Gad (kaozeal | degasadennoù) |
|||
Linenn 24:
==Barzhoniezh==
*''Selam an arc'houest'',
*''Linaig Geunderode a anver Gwrac'h Ahez'' in ''Tri Barzh ([[Alan Botrel]], [[Yann-Baol An Noalleg]], Koulizh Kedez)'', teskad Talm 4, kaier 210, embannadurioù [[Preder]], Kerzu [[1976]].
*''Dev an Avel'' [[Mouladurioù Hor Yezh]], dastumadeg [[Skrid]], [[1987]].
*''Gorbl an ael'' [[Mouladurioù Hor Yezh]], dastumadeg [[Skrid]], [[1993]].
*''Arvar hag Aters'', embannadurioù [[An Treizher]], [[2000]].
*''Ouzh Eien ar Gaouded'',
*''Uzien Announ'', ul levr tri c'haierad barzhonegoù,
*''Bar Yehoudah'', emb. [[An Diaoul Dieub]]'', [[2014]].''
==Komz-plaen==
*''L'Hermine-ès-feu'', romant e galleg, diembann, menneget gant [[Zavier Grall]] in ''Le Cheval couché'' (''Ar marc'h en e goazez''), [[1977]]. Skridoù yaouankiz gallek all a vefe chomet diembann moarvat.
*''Eizh redele'' (danevelloù),
*''Souflam Per Gwegen, devezh diwezhañ ifern Per Gwegen'' (romant),
*''Koñchennoù Mamm'' (danevelloù –- embannet dre fazi dindan an talbenn ''Koñchennoù mamm-gozh'' -–), [[Mouladurioù Hor Yezh]], dastumadeg [[Skrid]], [[1990]].
*''Komen Gweenour'' (buhezskrid), [[Mouladurioù Hor Yezh]], dastumadeg [[Skrid]], [[1996]].
*''Troioù-kaer Dom Lom'' (romant), emb. [[An Diaoul Dieub]], [[2008]].
*''Strafuilh ar mor'' (dastumad danevelloù), emb. [[An Diaoul Dieub]], [[2009]].
==Troidigezhioù==
;Diwar ar [[galleg]]
*''Ar Fest-noz'' (romant), diwar [[Xavier Grall|Zavier Grall]] <ref>''La fête de la nuit'', [[Kelenn]], [[1972]].</ref>, [[Mouladurioù Hor Yezh]], [[1988]].
* Troour skridoù [[Lacan]] ha [[Levinas]] e tisklaer bezañ ivez. (S.o. pennad ''[[L'Express]]'', [[2007]]. Troidigezhioù
* Barzhonegoù diwar Char, hag ur varzhoneg diwar Guillevic, in ''E-ser awen ar bed'', [[An Diaoul Dieub]], [[2009]].
*''Bleunioù an drouk, diwar [[Charles Baudelaire|Charlez Baudelaire]],'' in ''Krefen Yuzaz,'' [[An Diaoul Dieub]], [[2012]].
;Diwar ar [[rusianeg]] (a-gevret gant [[André Markowicz]])▼
*''Boaz war e gousk'', diwar [[Victor Hugo|Viktor Hugo]], in ''Bar Yehoudah,'' [[An Diaoul Dieub]], [[2014]].
▲;Diwar ar [[rusianeg|rouseg]] (a-gevret gant [[André Markowicz]])
*''Ar c'henavezo diwezhañ ha barzhonegoù all'', diwar [[Gennadi Aigi]]. (Lod barzhonegoù al levr troet gant [[Alan Botrel]], pe gant [[Gwendal Denez]].) [[Mouladurioù Hor Yezh]], dastumadeg [[Skrid]], [[1994]].
*''Requiem'', diwar [[Anna Ac'hmatova]]. Barzhaz, kenembannadur [[Dana]] & [[An Treizher]], [[1997]].
*''Daouzek'', diwar [[Aleksander Blok]], embannadurioù [[An Treizher]], [[2000]].
* Barzhonegoù diwar [[Tzvetaeva]], [[Mandelstam]], [[Ac’hmatova]], [[Blok]], [[C’hlebnikov]], [[Maiakovski]], [[Pasternak]], [[Volochin]], [[Iliazd]], in ''E-ser awen ar bed'', [[An Diaoul Dieub]], [[2009]].
;Diwar an [[alamaneg]]▼
*[[Celan]], [[Arp]], in ''E-ser awen ar bed'', [[An Diaoul Dieub]], [[2009]].▼
*Diwar an [[nederlandeg]]▼
*''Kan war wallazhadeg ar bobl yuzev'' (gweud hir), diwar [[
;Diwar ar [[perseg]]▼
▲*[[Sepehri]], in ''E-ser awen ar bed'', [[An Diaoul Dieub]], [[2009]].
▲*Diwar ar [[yideg]] (a-gevred gant [[Batia Baum]])
*''E kêr an anaon'' (danevell), diwar [[Lamed Shapiro]], in ''Kas ha Lazh'', [[Skrid]], [[2005]].
*''Ar berniad'' (gweud hir), diwar [[Perets Markish]], in ''Kas ha Lazh'', [[Skrid]], [[2005]]; adembannadur [[An Diaoul Dieub]], [[2013]].
*
;Diwar an [[hebraeg]]
*''Pennganenn ar C'hanennoù'', in ''Kan ar Garantez hag an Avel, tri levr biblek'', embannadurioù [[An Diaoul Dieub]], [[2008]].
*''Ar Prezeger'', in ''Kan ar Garantez hag an Avel, tri levr biblek'', embannadurioù [[An Diaoul Dieub]], [[2008]].
*''Un dibab salmoù'', in ''Kan ar Garantez hag an Avel, tri levr biblek'', embannadurioù [[An Diaoul Dieub]], [[2008]].
Troet ez eus bet un dibab barzhonegoù diwar gKedez e [[nederlandeg]] gant [[Jan Deloof]], en [[alamaneg]] gant [[Raoul Schrott]] <ref>http://www.engeler.de/kedez.html</ref>, e [[tchouvacheg]] gant [[Gennadi Aigi]], e [[poloneg]]...▼
<br />
▲;Diwar an [[alamaneg]]
▲*[[Paul Celan|Paol Celan]], [[Hans Arp]], in ''E-ser awen ar bed'', [[An Diaoul Dieub]], [[2009]].
*[[Heinrich Heine|Herri Heine]], in ''Bar Yehoudah, [[An Diaoul Dieub]], [[2014]].''
;; Diwar ar [[Katalaneg|c'hatalaneg]]
*[[Ausiàs March]], in ''Uzien Announ'', ul levr tri c'haierad barzhonegoù, [[An Treizher|An Diaoul Dieub]], [[2009]].
;;<br />
;;;*[[Andreus]], '''in''' ''E-ser awen ar bed'', [[An Diaoul Dieub]], [[2009]].
▲;;Diwar ar [[perseg|farseg]]
;*[[Sepehri]], in ''E-ser awen ar bed'', An Diaoul Dieub, 2009.
;*Hâfez,
== Troet e yezhoù all ==
▲Troet ez eus bet un dibab barzhonegoù diwar gKedez e [[nederlandeg]] gant [[Jan Deloof]], en [[alamaneg]] gant [[Raoul Schrott]] <ref>http://www.engeler.de/kedez.html</ref>, e [[tchouvacheg]] gant [[Gennadi Aigi]], e [[poloneg|polskaeg]]...
== Notennoù==
| |||