Wikipedia

Rule Britannia : diforc'h etre ar stummoù

Merdeiñ etreoberiat en istor
← Kemm kentKemm nevesoc'h →
Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet
GweletWikitestenn
D Bot: Migrating 26 interwiki links, now provided by Wikidata on d:Q215729
Ouzhpennet un infobox, adaozet ar bajenn, reizhet al liammoù diavaez.
Linenn 1:
{{Stumm an titl|''Rule, Britannia!''}}
'''Rule Britannia''' zo ur varzhoneg skrivet gant [[James Thomson]] ha lakaet war un ton sonerezh gant [[Thomas Arne]] e [[1740]].
{| class="infobox" style="font-size:85%;"
|-
{{Infobox/Titl|''Rule, Britannia!''|00f|talbenn sonerezh|fff}}
|-
|[[Restr:Rule Britannia 1.png|220px]]<br>[[Restr:Rule Britannia 2.png|220px]]<br>Embannadur er [[bloavezhioù 1890]]<hr>
|-
|Enrollet gant Albert Farrington e [[1914]]<br>[[Restr:Rule, Britannia.ogg]]<hr>
|-
|Gant an United States Army<br>[[Restr:'Rule, Britannia!' (United States Army Strings).oga]]
|}
'''''Rule, Britannia!''''' ("Ren, Breizh-Veur !") zo ur [[Barzhoneg|varzhoneg]] skrivet gant [[James Thomson]] ha lakaet war un ton sonerezh gant [[Thomas Arne]] e [[1740]].<br>
Ur c'han brogarour [[Breizhveuriat|breizhveurat]] eo. Lakaet e vez ''Rule, Britannia!'' da [[kan broadel|gan brodel]] ar [[Rouantelezh Unanet]] a-wezhioù.
{|
|- valign="top"
| style="padding-right:30px;"|
;1
:''When Britain first, at Heaven's command''
:''Arose from out the azure main;''
:''This was the charter of the land,''
:''And guardian angels sung this strain:''
::''"Rule, Britannia! rule the waves:''
::''"Britons never will be slaves."''
 
;4
Ur c'han brogarour breizhveurat eo. Kemeret e vez ''Rule Britannia'' evit kan broadel ar [[Rouantelezh Unanet]] a-wezhioù.
:''Thee haughty tyrants ne'er shall tame:''
Setu amañ testenn ar son :
:''All their attempts to bend thee down,''
:''Will but arouse thy generous flame;''
:''But work their woe, and thy renown.''
::''"Rule, Britannia! rule the waves:''
::''"Britons never will be slaves."''
|
;2
:''The nations, not so blest as thee,''
:''Must, in their turns, to tyrants fall;''
:''While thou shalt flourish great and free,''
:''The dread and envy of them all.''
::''"Rule, Britannia! rule the waves:''
::''"Britons never will be slaves."''
 
;5
'''1'''
:''To thee belongs the rural reign;''
:When Britain first, at Heaven's command
:''Thy cities shall with commerce shine:''
:Arose from out the azure main;
:''All thine shall be the subject main,''
:This was the charter of the land,
:''And guardianevery angelsshore sungit thiscircles strain:thine.''
::''"Rule, Britannia! rule the waves:''
::''"Britons never will be slaves."''
| style="padding-right:30px;"|
;3
:''Still more majestic shalt thou rise,''
:''More dreadful, from each foreign stroke;''
:''As the loud blast that tears the skies,''
:''Serves but to root thy native oak.''
::''"Rule, Britannia! rule the waves:''
::''"Britons never will be slaves."''
 
;6
:"Rule, Britannia! rule the waves:
:''The Muses, still with freedom found,''
:"Britons never will be slaves."
:''Shall to thy happy coast repair;''
 
:''Blest Isle! With matchless beauty crown'd,''
'''2'''
:''And manly hearts to guard the fair.''
:The nations, not so blest as thee,
::''"Rule, Britannia! rule the waves:''
:Must, in their turns, to tyrants fall;
::''"Britons never will be slaves."''
:While thou shalt flourish great and free,
|}
:The dread and envy of them all.
== Limmoù diavaez ==
 
* [http://www.telegoons.org/Sounds/Rule_Britannia.mid Sonet gant ar piano]
:"Rule, Britannia! rule the waves:
* [http://www.farmersboys.com/music/Misc%20Rule%20Brittania.mp3 Sonet gant ul laz-seniñ]
:"Britons never will be slaves."
* [http://www.cix.co.uk/~lumpkin/rulebrit.mp3 BBC Symphony Orchestra, Bryn Terfel] (pevar foz, an trede zo kanet e [[kembraeg]])
 
* [http://www.beethoven-haus-bonn.de/sixcms/detail.php?id=5099&template=werkseite_digitales_archiv_en&_eid=5057&_ug=Pieces%20for%20two%20hands&_werkid=221&_mid=Works%20by%20Ludwig%20van%20Beethoven&_seite=1 Gant Beethoven Haus Bonn, ''Variationen über das englische Volkslied "Rule Britannia" für Klavier (D-Dur) WoO 79'']
'''3'''
:Still more majestic shalt thou rise,
:More dreadful, from each foreign stroke;
:As the loud blast that tears the skies,
:Serves but to root thy native oak.
 
:"Rule, Britannia! rule the waves:
:"Britons never will be slaves."
 
'''4'''
:Thee haughty tyrants ne'er shall tame:
:All their attempts to bend thee down,
:Will but arouse thy generous flame;
:But work their woe, and thy renown.
 
:"Rule, Britannia! rule the waves:
:"Britons never will be slaves."
 
'''5'''
:To thee belongs the rural reign;
:Thy cities shall with commerce shine:
:All thine shall be the subject main,
:And every shore it circles thine.
 
:"Rule, Britannia! rule the waves:
:"Britons never will be slaves."
 
'''6'''
:The Muses, still with freedom found,
:Shall to thy happy coast repair;
:Blest Isle! With matchless beauty crown'd,
:And manly hearts to guard the fair.
 
:"Rule, Britannia! rule the waves:
:"Britons never will be slaves."
 
== Liens externes ==
* [http://www.telegoons.org/Sounds/Rule_Britannia.mid Piano version] (9KB, [[MIDI]] file)
* [http://www.farmersboys.com/music/Misc%20Rule%20Brittania.mp3 Orchestral version] (121KB, [[MP3]] file)
* [http://www.cix.co.uk/~lumpkin/rulebrit.mp3 BBC Symphony Orchestra, Bryn Terfel, Last Night of the Proms, Live 1994 copyright BBC and Teldec Classics GmbH], (4:27min, ca 4MB, fichennaoueg MP3, gant pevar foz, an trede zo kanet e [[kembraeg]])
* [http://www.beethoven-haus-bonn.de/sixcms/detail.php?id=5099&template=werkseite_digitales_archiv_en&_eid=5057&_ug=Pieces%20for%20two%20hands&_werkid=221&_mid=Works%20by%20Ludwig%20van%20Beethoven&_seite=1 Beethoven Haus Bonn, Variationen über das englische Volkslied "Rule Britannia" für Klavier (D-Dur) WoO 79]
 
[[Rummad:Kanoù broadel]]
Adtapet diwar « https://br.wikipedia.org/wiki/Rule_Britannia »