Anna Mouradova : diforc'h etre ar stummoù

Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet
Arko (kaozeal | degasadennoù)
Diverradenn ebet eus ar c'hemm
Resisadennoù war he buhez hag he oberennoù.
Linenn 1:
[[Restr:Anna Mouradova.JPG|thumb|250px|'''Anna Mouradova''' e [[2007]]]]
[[Skeudenn:19981005AnnaMouradova_recevant_le_prix_Imram_à_Saint_Malo.jpg|thumb|250px|Anna Mouradova o tegemer priz Imram evit he labourioù e brezhoneg e Sant-Maloù d'ar 5 a viz Here 1998]]
'''Anna Mouradova''', bet ganet '''А́нна Рома́новна Мура́дова''' ''Ánna Románovna Mourádova'' d’an [[12 a viz Kerzu]] [[1972]] e [[Moskov]], [[Rusia]], zo ur yezhoniourez, skrivagnerez hag ur gazetennerez. Treiñ a ra romantoù ha danevelloù e brezhoneg hag e [[rusianeg]].
 
===Buhez===
Daoust dezhi bezañ bet savet e kêr-benn Rusia, haHa ma veze komzet rusianeg er gêr, he deus desket ivez yezh he zad, an [[arameeg]] pe [[sirieg]], hag a vez komzet en [[Iran]], [[Irak]], [[Siria]] ha broioù ar [[Kaokaz|C'haokaz]], hag ivez e kreisteiz Rusia. Deskete hetroas deuse [[galleg]]e ha [[saozneg]] er skol, ha latin ivez evit hespered flijadur.<br>
ouzh meur a yezh. Deuet e voe he c'herentiezh eus [[Iran]] da [[Jorjia]]<ref>Bro-Jeorji e-barzh un diviz embannet e 2020.</ref> e dibenn an XIXvet kantved.
Dre ma oa dedennet Anna gant ar yezhoù keltiek he deus dibabet da bemzek vloaz deskiñ brezhoneg hec’h-unan gant levrioù roet gant [[Viktor Kalygin]], un enklasker war an [[iwerzhoneg]]. Da c’houde, da naontek vloaz eo aet Anna da zeskiñ donoc’h ar brezhoneg e [[Roazhon]]. Chomet eo e Breizh etre [[1992]] ha [[1994]]. Plijout a ra ar yezhoù dezhi, ar re geltiek en o zouez, p'he deus desket ivez [[iwerzhoneg]] kozh, [[gresianeg]] kozh ha [[kerneveureg]].
Desket he deus [[galleg]] ha [[saozneg]] er skol, ha latin ivez evit he flijadur.<br>
DrePa voe pemzek, dre ma oa dedennet Anna gant ar yezhoù keltiek he deus dibabet da bemzek vloaz deskiñ brezhoneg hec’h-unan gant levrioù roet gant [[Viktor Kalygin]], un enklasker war an [[iwerzhoneg]]. Da c’houde, da naontek vloaz eo aet Anna da zeskiñ donoc’h ar brezhoneg e [[Roazhon]]. Chomet eo e Breizh etre [[1992]] ha [[1994]]. Plijout a ra ar yezhoù dezhi, ar re geltiek en o zouez, p'he deus desket ivez [[iwerzhoneg]] kozh, [[gresianeg]] kozh ha [[kerneveureg]].<br>
Eus 2001 da 2018 he voe gopret evit ober enklaskoù war ar brezhoneg e Skol Uhel ar Yezhoniezh e Moskov. Kelenn e reas ar galleg er MGIMO<ref>Skol Uhel an Darempredoù etrebroadel, Moskov.</ref> ivez.<br>
Aet eo-hi da chom e [[Tbilisi]], e Jorjia e 2009 evit bezañ tost ouzh he c'herent-nes a voe deuet di. Kendalc'het he deus gant an ensklaskoù yezh e Skol-Veur Shota Rustaveli e Tbilissi.
 
===Studioù===
E [[Skol-Veur MGLU]], ur skol-veur da zeskiñ [[alamaneg]], galleg hag all, e studias Anna etre [[1990]] ha 1992. Da c’houde eo bet e [[Skol-Veur Roazhon]] etre 1992 ha 1994, a-drugarez d'ur yalc'had-studi debarzhet gant [[Skol-Uhel ar Vro]]. Distreiñ a reas da skol-veur MGLU etre 1994 ha [[1997]]. Etre 1997 ha [[2002]] e reassavas un dezenn war yezh kontadennoù ar Vretoned.
 
==Oberennoù==
*SkrivetSavet he deus danevelloù e-barzh ar gazetenn lennegelevit [[Al Liamm]]. Troet he deus ivez e brezhoneg romantoù ha danevelloù evit brudañ ar skrivagnerien rusianek e metoù ar vrezhonegerien : [[Anton Tchec'hov]], [[Viktor Astafiev]], [[Vladimir Tendriakov]] ha [[Rezo Gabriadze]] ([[Jorjia|ur Jorjian anezhañ]]). Lakaet he doe da embann ul levr kontadennoù brezhonek troet e rusianeg ganti.
 
===Troidigezhioù===
;diwar ar rusianeg etrezek ar brezhoneg
*[[Rezo Gabriadze]], ''Koutaisi'', [[Hor Yezh|Embannadurioù Hor Yezh]], 1994
*[[Viktor Astafiev]] ''Ludotchka'' (peder danevell), Skrid, 1998.
*[[VladimirViktor Tendriakov]],Astafiev ''ParaniaLudotchka'' (peder danevell), Skrid, 1998.
*Vladimir Tendriakov, ''Parania'', Skrid, 1998.
*War ar stern : treiñtroidigezh rusianek diwar ''Ma buhez e Rusia'' gant [[Jarl Priel]] e rusianeg.
 
;diwar ar brezhoneg detrezek ar rusianeg
* Un teskad kontadennoù hengounel
 
===Savet ganti===
*''Un dornad kraoñ-kelvez'', Mouladurioù Hor Yezh, 1998 {{ISBN|2-86863-109-6}}
*''Kudennoù an treiñ diwar ar rusianeg e brezhoneg'', ''Barn'', Mouladurioù Hor Yezh, 1999 {{ISBN|2-86863-116-9}}
 
===Prizioù===
Gounezet he deusdoe [[priz Imram]] gant he romantoù e brezhoneg, ha roet e voe dezhi e [[Sant-Maloù]] d’ar [[5 a viz Here]] 1998.
 
== Levrlennadurezh ==
* ''Un emgalv gant Anna Mouradova'', tennet eus ''Ya!'', nn 810, 18 a viz Kerzu [[2020]].
 
<!--==Liammoù diavaez==
*{{ru}}[http://muradova.ru/ Lec'hienn ofisiel Anna]-->
 
== Notennoù ha daveennoù ==
{{daveoù}}
 
{{DEFAULTSORT:Mouradova, Anna}}
Linenn 35 ⟶ 49:
[[Rummad:Troourezed brezhonek]]
[[Rummad:Meneger ar skrivagnerien]]
[[Rummad:Yezhoniourien]]