Yezh dezrannel : diforc'h etre ar stummoù
Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet
diezhomm |
Coding |
||
Linenn 1:
{{Tipologiezh vorfologel}}
Er '''yezhoù dezrannel''' ([[saozneg]] : ''analytic'' pe ''isolating language''), an darn vrasañ eus ar [[morfem|morfemoù]] zo [[Morfem distag|morfemoù distag]], da lavaret eo e c'hellont bezañ implijet evel gerioù hepmuiken<br>
Ur yezh dezrannel anavezet mat eo ar [[sinaeg]]. Da skouer :▼
▲Er '''yezhoù dezrannel''' (saoz. ''analytic'' pe ''isolating language'') ez eo [[Morfem distag|distag]] an darn vrasañ eus ar [[morfem|morfemoù]], da lâret eo e c'hellont bezañ implijet evel gerioù hepmuiken. Ar c'hontrol-mik ez eo ar re-mañ diouzh ar [[Yezh sintezel|yezhoù sintezel]] hag a raont diouzh o zu gant meur a [[morfem stag|vorfem]] evit merkañ perzhioù yezhoniel ar ger-mañ. Merket e vez perzhioù [[yezhoniezh|yezhoniel]] ar [[ger|gerioù]] er [[frazenn]] gant ar yezhoù dezrannel hervez o urzh er frazenn.
{|
▲Ur yezh dezrannel anavezet mat eo ar [[sinaeg]]. Da skouer:
|- style="font-size:120%;"
▲{|border="0" cellspacing="0" cellpadding="2" style="text-align: center;"
▲|+ "Ma holl vignoned a fell dezho debriñ vioù"
|-▼
▲|我||所有||的||朋友||都||要||吃||鸡||蛋;
|-
|''wǒ''||''suǒyǒu''||''de''||''péngyou''||''dōu''||''yào''||''chī''||''jī''||''dàn
|-
|
|}
Evel ma tiskouez mat ar skouer-mañ, pep [[silabenn]] (pep eil a-wechoù) a dalvez d'ur mennad. Ouzhpenn-se e
Meur a yezh dezrannel all
Pa
{|
|-
|-
| style="border:2px dotted green;"|''Der''||style="border:2px dotted green;"|''Mann''||style="border:2px dotted green;"|''Die''||style="border:2px dotted green;"|''Männer''
|- valign="top"
|-▼
| ''an''<hr>[[ger-mell]]<br>strizh
| style="border-left:1px solid #c8ccd1;"|''den''<hr>[[anv-kadarn]]<br>[[Nominativel-akuzativel|nominativel]]<br>[[Reizh(yezhoniezh)|gourel]]<br>[[Niver (yezhoniezh)|unander]]
| style="border-left:1px solid #c8ccd1;"|''an''<hr>ger-mell<br>strizh
| style="border-left:1px solid #c8ccd1;"|''dud''<hr>anv-kadarn<br>nominativel<br>gourel<br>[[Niver (yezhoniezh)|liester]]
|}
== Perzhioù pennañ ar yezhoù dezrannel ==
Peurliesañ e vez savet gerioù evit komz eus mennadoù difetis dre implijout meur a c'her (pe
Dre ma reont hep merkañ perzh yezhoniel pep ger dre ouzhpennañ morfemoù resis, ar yezhoù dezrannel a rank sevel o frazennoù hervez reolennoù [[kevreadurezh|kevreadel]] kalz strishoc'h evit er yezhoù sintezel
▲Peurliesañ e vez savet gerioù evit komz eus mennadoù difetis dre implijout meur a c'her (pe [[morfem distag]]), da lâret eo e implijont ar yezhoù dezrannel [[Ger kevrennek|gerioù kevrennek]] kentoc'h evit gerioù savet dre [[displegadur]] en ur implijout [[Morfem stag|morfemoù stag]], da skouer kengerioù.
E sinaeg, da skouer, e vez implijet rannoùigoù distag arbennik evit merkañ liammoù perc'hennañ ha n'eo ket ar [[Kas (yezhoniezh)|genitivel]] evel e [[saozneg]] :
{| align="center" cellpadding="2" style="text-align:center; background-color:#ffffe0;"
▲Dre ma reont hep merkañ perzh yezhoniel pep ger dre ouzhpennañ morfemoù resis, ar yezhoù dezrannel a rank sevel o frazennoù hervez reolennoù [[kevreadurezh|kevreadel]] kalz strishoc'h evit er yezhoù sintezel a-benn merkañ perzh pep elfenn er frazenn. E [[sinaeg]] da skouer, e vez implijet rannoùigoù distag ispisial evit merkañ liammoù perc'hennañ ha n'eo ket ar [[Kas (yezhoniezh)|genitivel]] evel e [[saozneg]]:
▲|-
| {{zh}} || '''人'''<br>''rén'' || '''的'''<br>''de'' || '''书'''<br>''shū''
▲|-
| {{br}} || "den" || <small>[rannig-perc'hennañ]</small> || "levr"
|-
| {{en}} || ''the man'' || ''''' 's''''' || ''book''
Techet e vez ar yezhoù dezrannel da rediañ ar gomzerion da lakaat da dalvezout o skiant-prenet o tennañ da draoù ne vezont ket lâret a-benn kompren ar frazennoù rak ne vez ket merket en un doare ken resis ha gant ar yezhoù sintezel al liammoù etre elfennoù disheñvel ar frazenn.▼
|-
| {{br}} ||colspan="3"|“ levr an den »
|}
▲Techet e vez ar yezhoù dezrannel da rediañ ar gomzerion da lakaat
== Pennadoù kar ==
* [[Renkadur hervez ar vorfologiezh]]
* [[Yezh sintezel]]
Linenn 51 ⟶ 56:
* [[Yezh liessintezel]]
== Notennoù ==
{{Daveoù}}
[[Rummad:Tipologiezh vorfologel|Dezrannel]]
| |||