Wikipedia

Chapel Santez Anna ar Palud : diforc'h etre ar stummoù

Merdeiñ etreoberiat en istor
← Kemm kentKemm nevesoc'h →
Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet
GweletWikitestenn
D replaced: i L → i L (3) using AWB
D Adaozet ar bajenn
Linenn 1:
[[Skeudenn:Chapelle sainte-anne.jpg|thumb|right|280px|Chapel Santez Anna ar Palud]]
[[Image:Sainte-Anne-La-Palud.JPG|thumb|240px|left|Delwenn Santez Anna ar Palud]]
 
'''Chapel Santez Anna ar Palud''' zo ur [[chapel]] e [[Plonevez-Porzhe]], e [[Kerne Izel]], tost d'an aod, e [[bae Douarnenez]], ha brudet eo ar pardon a vez eno bep bloaz e dibenn miz Eost. Savet e voe etre 1863 ha 1864.
Linenn 6:
== Istor ==
Chapel Santez Anna ar Palud a oa ''Sancta-Anna-ad-Paluden'' e [[1518]] . Ken na oa deuet an [[Dispac'h gall]] e oa stag ouzh [[abati Landevenneg]].
<!--
On prétend que la chapelle remonte au temps de [[Guénolé de Landévennec|saint Guénolé]]. Une pierre du clocher de la chapelle du {{XVIIe siècle}} portait la date de [[1419]]. La chapelle fut reconstruite plusieurs fois notamment au {{XVIIe siècle}}.
 
Le premier dimanche de janvier [[1858]], le recteur de [[Plonévez-Porzay]] de l'époque a proposé un projet d'agrandissement de la chapelle. Il s'agissait de reconstruire le [[chœur (architecture)|chœur]] et les deux [[sacristie]]s. Le projet se heurta aux objections du préfet et fut abandonné.
 
En [[1863]], la chapelle est finalement reconstruite malgré, cette fois-ci, les réticences de l'évêché. La nouvelle chapelle date de [[1864]]. Joseph Bigot est l'architecte de cette chapelle.
 
En [[1903]], un oratoire est construit sur le flanc nord de la chapelle pour l'usage des pèlerins toujours plus nombreux.
 
La '''fontaine''' de [[1870]] remplace l'[[édicule]] de [[1642]]. Elle est l'œuvre de Christophe Kermaïdic.
 
Le '''[[Croix monumentale|calvaire]]''' du milieu du {{XVIIe siècle}} est l'œuvre du sculpteur [[Landerneau|landernéen]] Roland Doré.
 
== Le petit et le grand pardon ==
 
D'après la tradition, le pèlerinage de Sainte-Anne la Palud aurait été établi au début du {{VIe siècle}} par [[Saint Corentin]] et [[Saint Gwénolé]] sur un terrain donné à [[Sainte Anne]] par le roi [[Gradlon]] après la submersion de la Ville d'[[Ys|Is]].
 
Le pèlerinage de Sainte-Anne a pris son essor dans seconde moitié du {{XVIIIe siècle}}.
 
Le '''petit pardon''' a lieu fin juillet chaque année.
 
La chapelle accueille chaque année, pour le dernier week-end du mois d'août, l’un des plus importants [[pardon (cérémonie)|pardon]]s de [[Bretagne|Bretagne historique]]. On l'appelle aussi le '''grand pardon'''.
 
'''Le samedi''' : ouverture officielle du pardon à 17h.
La première [[messe]] du pardon est célébrée par le recteur de [[Plonévez-Porzay]] qui accueille les premiers pèlerins.
Vers 21h, la procession aux flambeaux leur permet de se regrouper en plein air devant l'autel des pardons pour une veillée de prière et l'[[Eucharistie]].
 
'''Le dimanche''', la grand-messe est présidée traditionnellement par un évêque invité par le propriétaire des lieux : l'évêché de Quimper et du Léon. Elle est suivie l'après-midi par une cérémonie en trois phases : les [[Vêpres]], la Procession et la [[bénédiction du Saint-Sacrement]].
 
Les croix et bannières venues de tout le [[Finistère]] dessinent sur la dune un énorme ruban coloré des ors des bannières rehaussés par la beauté des costumes des porteurs.
 
'''Le lundi''' matin, la chapelle reçoit les forains pour leur pèlerinage et la célébration de leur [[baptême]]s. L'après-midi, un office est célébré à l'intention de nos Grands Aînés. Autrefois le lundi était organisé la foire de Sainte-Anne. Cette pratique est aujourd'hui tombée en désuétude.
 
'''Le mardi''' recevait autrefois en majorité des [[Douarnenez|douarnenistes]] pour un pardon moins ambitieux. Aujourd'hui ce sont essentiellement les pensionnaires des maisons de retraite qui fournissent l'essentiel des pèlerins.
-->
== Kantik, ton ha son ==
Kantik savet gant Jacques Thomas e [[1948]].
{| class="wikitable"
{| style="margin:auto;"
|+'''Pedenn da Zantez Anna ar Palud<ref>Hervez poentadur a gaver e doare 1942. <!--Le couplet numéro 4 n'est pas concernée.--></ref>'''
|- valign="top"
! INTRON SANTEZ ANNA
|
{|
|-
! colspan="2" style="font-size:1.2em;" | Pedenn da Zantez Anna ar Palud<ref>Hervez poentadur a gaver e doare 1942 (war-bouez ar poz-kan 4)</ref><br>INTRON SANTEZ ANNA
| ''Diskan :''
|-
| colspan="2" align="center" | '''Diskan'''
<poem>
Intron Santez Anna,
 
Ni ho ped gant joa,<ref>E doare 1942 : "Ni ho ped holl gant joa"</ref>
 
Mirit tud an Arvor
 
War zouar ha war vor.
</poem>
|-
|- valign="top"
|''Couplet 1''
| '''1'''
<poem>
Mamm Zantel a Vari,
 
Salud a greiz kalon !
 
Enor ha meuleudi
 
D'hor Mamm ha d'hon Intron !
</poem>
|''Koublenn 2''
| style="padding-left:20px;" | '''8'''<ref name="D">Doare 1942.</ref>
<poem>
D'an den yaouañk ro/it
Eun teñzor a furnez,
D'an den koz goulennit
Eur fin vat d'e vuhuez.
</poem>
|- valign="top"
|'''2'''
<poem>
Biskoaz n'eus bet klevet
 
Klemm eus ho trugarez ;
 
Ar Palud benniget
 
Eo tron ho madelez.
</poem>
|-
| style="padding-left:20px;" | '''9'''
|''Couplet 3''
<poem>
Er mor braz kounaret,<ref>E doare 1942 : "kounnaret"</ref>
Bagig ar pesketour
Spontus a vo lonket
Ma ne deuit<ref>E doare 1942 : "zeuit"</ref> d'he zikour.</poem>
|- valign="top"
|'''3'''
<poem>
Dous eo bet d'hon tud koz
 
Tañva ho karante,
 
Ha ken dous ho pennoz
 
A vo d'ho pugale.
</poem>
|''Koublenn 4''<ref>N'emaén ar gwerzennoù-se e doare 1942.</ref>
| style="padding-left:20px;" | '''10'''<ref name="D" />
<poem>
En tarziou didruez,
Kerzit, tud an Arvor :
Anna, 'vel ar Werc'hez,
Eo steredenn ar mor.</poem>
|- valign="top"
|'''4'''<ref>N'emañ ar gwerzennoù-se e doare 1942.</ref>
<poem>
Selaouit hor pedenn,
 
Mamm garet Breiz-Izel
 
Selaouit hor goulenne
 
Bemdez en ho chapel !
</poem>
|-
| style="padding-left:20px;" | '''11'''
|''Couplet 5''
<poem>
Bezit ive nerzus,
Soudarded Breizh-Izel ;
He dorn holl-c'halloudus
'Vo ganeoc'h er brezel.
</poem>
|- valign="top"
|'''5'''
<poem>
Truez evit ar vamm
 
A welit ken aonig ;<ref>E doare 1942 : "aonik"</ref>
 
Dalc'hit, dalc'hit dinamm
 
Kalon he bugelig.
</poem>
|''Koublenn 6''
| style="padding-left:20px;" | '''12'''<ref name="D" />
<poem>
Evidomp holl ar bed
Eo tachenn an emgann ;
A ! n'hon dilezit ket,
Pa 'maomp e-kreiz an tan.
</poem>
|- valign="top"
|'''6'''
<poem>
Truez evit ar paour,
 
Dirazoc'h daoulinet !
 
Truez 'vit ar c'hlañvour :
 
O honsolit bepred.<ref>E doare 1942 : "O c'hennerzit bepred."</ref>
</poem>
|-
| style="padding-left:20px;" | '''13'''
|''Couplet 7''
<poem>
Patronez dous a Vreizh
Diwallit mat ho pro
Kreskit ennomp ar feiz
Hiziv<ref>E doare 1942 : "Hirio"</ref>, warc'hoazh, atav !</poem>
|- valign="top"
|'''7'''
<poem>
Skuilhit er parkeier
 
Gliz pinvidig an Neñv ;
 
Skoazell d'al labourer,
 
Skoazell en an' Doue !
</poem>
 
| style="padding-left:20px;" | '''14'''
|''Koublenn 8''<ref>Version 1942.</ref>
<poem>
D'an den yaouañk ro/it
 
Eun teñzor a furnez,
 
D'an den koz goulennit
 
Eur fin vat d'e vuhuez.
|-
|''Couplet 9''
Er mor braz kounaret,<ref>Dans la version de 1942 : "kounnaret"</ref>
 
Bagig ar pesketour
 
Spontus a vo lonket
 
Ma ne deuit<ref>E doare 1942 : "zeuit"</ref> d'he zikour.
 
|''Koublenn 10''<ref>Doare 1942.</ref>
En tarziou didruez,
 
Kerzit, tud an Arvor :
 
Anna, 'vel ar Werc'hez,
 
Eo steredenn ar mor.
|-
|''Couplet 11''<ref>Doare 1942.</ref>
Bezit ive nerzus,
 
Soudarded Breizh-Izel ;
 
He dorn holl-c'halloudus
 
'Vo ganeoc'h er brezel.
 
|''Koublenn 12''<ref>Doare 1942.</ref>
Evidomp holl ar bed
 
Eo tachenn an emgann ;
 
A ! n'hon dilezit ket,
 
Pa 'maomp e-kreiz an tan.
|-
|''Couplet 13''
Patronez dous a Vreizh
 
Diwallit mat ho pro
 
Kreskit ennomp ar feiz
 
Hiziv<ref>E doare 1942 : "Hirio"</ref>, warc'hoazh, atav !
|''Koublenn 14''
O Mamm Santez Anna
 
Dindan ho tivaskell<ref>E doare 1942 : "tiouaskell"</ref>
 
Pegen kaer eo bevañ,<ref>E doare 1942 : "beva"</ref>
 
Pegen dous eo mervel !
</poem>
|}
| style="padding-left:50px;" |
{|
|+ ''TON : D'or Mamm Zantez Anna''
| [[Restr:Itron_santez_anna_partition.GIF]]
|}
 
{| class="wikitable"
|+ '''Partition'''
|''TON : D'or Mamm Zantez Anna''
|-
| [[Image:Itron_santez_anna_partition.GIF]]
|}
 
 
== Notennoù ==
{{références|colonnes=1}}
 
 
== Liammoù diavaez==
* [http://www.dailymotion.com/sainte-anne Pardon Santez Anna ar Palud e 1998]
Linenn 195 ⟶ 137:
* [http://jose.chapalain.free.fr/pageprin174.htm Kartennoù-post kozh diwar-benn pardon Santez Anna ar Palud en {{XXvet}} kantved.]
 
== Notennoù ==
{{Daveoù|bannoù=4}}
[[Rummad:Chapelioù Breizh|Santez Anna ar Palud]]
[[Rummad:Pardonioù Breizh]]
Adtapet diwar « https://br.wikipedia.org/wiki/Chapel_Santez_Anna_ar_Palud »