Lord Voldemort : diforc'h etre ar stummoù
Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet
Diverradenn ebet eus ar c'hemm |
Diverradenn ebet eus ar c'hemm |
||
Linenn 32:
</code>
==Anv Voldemort==
E Saozneg, Voldemeot a oa anvet Tom Marvolo Riddle pa oa bet ganet. E [[galleg]], avat, eo bet lakaet Tom Elvis Jedusor. En eil levr e tispleger e teu, « Lord Voldemort » eus anagramm e anv gwirion :
TOM MARVOLO RIDDLE → I AM LORD VOLDEMORT
Evel kalz anvioù e romantoù Harry Potter, « Voldemort » a seblant bezañ un anv a orin gallek. Gallout a rafer soñjal e teu eus « vol de mort ».
E troidigezhioù ''Harry Potter ha kambr ar sekredoù'', eo bet kemmet anv orin Voldemort evit azasaat an anagramm d’ar yezh implijet. En embannadur polonek avat en deus choazet an troer, Andrzej Polkowski, chom hep kemm an anv, abalamour d’an diaez ma oa kemm an anagramm e doare ma klotfe gant ur frazenn reizh. N’eo ket bet troet an anv kennebeut en embannadur [[Portugeg]], disheñvel diouzh hini [[Brazil]].
{|
! Yezh
! Anv gwirion
! Anagrammm
! Troidigezh/notennoù
|-
|''[[Galleg]]''
| style="white-space:nowrap;" | :TOM ELVIS JEDUSOR
| style="white-space:nowrap;" | JE SUIS VOLDEMORT
|''Me eo Voldemort''
|-
|''[[Alamaneg]]''
| style="white-space:nowrap;" | TOM VORLOST RIDDLE
| style="white-space:nowrap;" | IST LORD VOLDEMORT
|''Lord Voldemort eo''
|-
|''[[Katalaneg]]''
| style="white-space:nowrap;" | TOD MORVOSC RODLEL
| style="white-space:nowrap;" | SÓC LORD VOLDEMORT
|''Me eo Lord Voldemort''
|-
|''[[Daneg]]''
| style="white-space:nowrap;" |ROMEO G DETLEV JR
| style="white-space:nowrap;" | JEG ER VOLDEMORT
|''Me eo Voldemort''
|-
|''[[Spagnoleg]]''
|style="white-space:nowrap;" | TOM SORVOLO RYDDLE
|style="white-space:nowrap;" | SOY LORD VOLDEMORT
|''Me eo Lord Voldemort''
|-
|''[[Estonieg]]''
| style="white-space:nowrap;" | TOM MARVOLON RIDDLE
| style="white-space:nowrap;" | MINA LORD VOLDEMORT
|''Me, Lord Voldemort''
|-
|''[[Finneg]]''
| style="white-space:nowrap;" | TOM LOMEN VALEDRO
| style="white-space:nowrap;" | MA OLEN VOLDEMORT
|''Me eo Voldemort'' : « Ma » zo ur stumm dispredet eus « Minä » a dalvez « Me »
|-
|''[[Gresianeg|Gresianeg a-vremañ]]''
| style="white-space:nowrap;" | ANTON MORVOL HERT
| style="white-space:nowrap;" | ARCHON VOLDEMORT
|''Lord Voldemort'' : « NT » e gresianeg a zo kevatal gant « D »
|-
|''[[Hebraeg]]''
| style="white-space:nowrap;" | TOM VANDROLO RIDDLE
| style="white-space:nowrap;" | ANI LORD VOLDEMORT
|''Me eo Lord Voldemort'' : ar ger ''lord'' zo adkemeret digant ar saozeg met n’eo ket troet.
|-
|''[[Hungareg]]''
| style="white-space:nowrap;" | TOM ROWLE DENEM
| style="white-space:nowrap;" | NEVEM VOLDEMORT
|''Voldemort eo ma anv''
|-
|''[[Islandeg]]''
| style="white-space:nowrap;" | TREVOR DELGOME
| style="white-space:nowrap;" | EG ER VOLDEMORT
|''Me eo Voldemort''
|-
|''[[Italianeg]]''
| style="white-space:nowrap;" | TOM ORVOLOSON RIDDLE
| style="white-space:nowrap;" | SON IO LORD VOLDEMORT
|''Me eo Lord Voldemort'' (dans un style assez archaïque)
|-
|''[[Neerlandeg]]''
| style="white-space:nowrap;" |MARTEN ASMODOM VILIJN
| style="white-space:nowrap;" | MIJN NAAM IS VOLDEMORT
|''Voldemort eo ma anv''
|-
|''[[Norvegeg]]''
| style="white-space:nowrap;" | TOM DREDOLO VENSTER
| style="white-space:nowrap;" | VOLDEMORT DEN STORE
|''Voldemort an den dibar''
|-
|''[[Portugeg]] (Brésilien)''
| style="white-space:nowrap;" | TOM SERVOLEO RIDDLE
| style="white-space:nowrap;" | EIS LORD VOLDEMORT
|''Amañ emañ Lord Voldemort''
|-
|''[[Ruseg]]''
| style="white-space:nowrap;" | TOM D. DVOLLODER REBUS
| style="white-space:nowrap;" | LORD SUDEB VOLDEMORT
|''Aotrou an tonkad, Voldemort''
|-
|''[[Slovakeg]]''
| style="white-space:nowrap;" | TOM MARVOLOSO RIDDLE
| style="white-space:nowrap;" | A SOM I LORD VOLDEMORT
|''Ha Lord Voldemort ez on ivez''
|-
|''[[Sloveneg]]''
| style="white-space:nowrap;" | MARK NEELSTIN
| style="white-space:nowrap;" | MRLAKENSTEIN
|En degouezh-se eo bet kemmet an anv evit tennañ da hini [[Euzhvil Frankenstein|Frankenstein]], ha Mrlak a laka da soñjal er marv.
|-
|''[[Svedeg]]''
| style="white-space:nowrap;" | TOM GUS MERVOLO DOLDER
| style="white-space:nowrap;" | EGO SUM LORD VOLDEMORT
|''Me eo Lord Voldemort'' (e latin)
|-
|''[[Tchekeg]]''
| style="white-space:nowrap;" |TOM ROJVOL RADDLE
| style="white-space:nowrap;" | JÁ LORD VOLDEMORT
|''Me, Lord Voldemort''
|-
|''[[Turkeg]]''
| style="white-space:nowrap;" | TOM MARVOLDO RIDDLE
| style="white-space:nowrap;" | ADIM LORD VOLDEMORT
|''Lord Voldemort eo ma anv''
|-
|''[[Ukraineg]]''
| style="white-space:nowrap;" | TOM YARVOLOD REDL
| style="white-space:nowrap;" | YA LORD VOLDEMORT
|''Me, Lord Voldemort''
|}
| |||