|
<table {{prettytable100}}>
<tr><th>Lizherenn</th><th>Anv</th>
<th colspan="2">Treuzskrivadur</th><th colspan="2">Distagadur (IPA</th><th>Class</th></tr>
<tr><th> </th><th> </th>
<th>Initial</th><th>Final</th><th>Initial</th><th>Final</th><th>Class</th></tr>
<tr><td>ก</td><td>''ko kai'' (yar)</td>
<td>k</td><td>k</td><td>|k</td><td>k</td><td>M</td></tr>
<tr><td>ข</td><td>''kho khai'' (vi)</td>
<td>kh</td><td>k</td><td>kʰ</td><td>k</td><td>H</td></tr>
<tr><td>ฃ</td><td>''kho khuat'' (boutailh) [obsolete]</td>
<td>kh</td><td>k</td><td>kʰ</td><td>k</td><td>H</td></tr>
<tr><td>ค</td><td>''kho khwai'' (bual-dour)</td>
<td>kh</td><td>k</td><td>kʰ</td><td>k</td><td>L</td></tr>
<tr><td>ฅ</td><td>''kho khon'' (den) [disuz]</td>
<td>kh</td><td>k</td><td>kʰ</td><td>k</td><td>L</td></tr>
<tr><td>ฆ</td><td>''kho ra-khang'' (kloc'h)</td>
<td>kh</td><td>k</td><td>kʰ</td><td>k</td><td>L</td></tr>
<tr><td>ง</td><td>''ngo ngu'' (naer)</td>
<td>ng</td><td>ng</td><td>ŋ</td><td>ŋ</td><td>L</td></tr>
<tr><td>จ</td><td>''cho chan'' (pladenn)</td>
<td>ch</td><td>t</td><td>tɕ</td><td>t</td><td>M</td></tr>
<tr><td>ฉ</td><td>''cho ching'' (simbalenn)</td>
<td>ch</td><td>-</td><td>tɕʰ</td><td>-</td><td>H</td></tr>
<tr><td>ช</td><td>''cho chang'' (olifant)</td>
<td>ch</td><td>t</td><td>tɕʰ</td><td>t</td><td>L</td></tr>
<tr><td>ซ</td><td>''so so'' (chadenn)</td>
<td>s</td><td>t</td><td>s</td><td>t</td><td>L</td></tr>
<tr><td>ฌ</td><td>''cho choe'' (bodenn)</td>
<td>ch</td><td>-</td><td>tɕʰ</td><td>-</td><td>L</td></tr>
<tr><td>ญ</td><td>''yo ying'' (maouez)</td>
<td>y</td><td>n</td><td>j</td><td>n</td><td>L</td></tr>
<tr><td>ฎ</td><td>''do cha-da'' (kabell)</td>
<td>d</td><td>t</td><td>d</td><td>t</td><td>M</td></tr>
<tr><td>ฏ</td><td>''to pa-tak'' (broud)</td>
<td>t</td><td>t</td><td>t</td><td>t</td><td>M</td></tr>
<tr><td>ฐ</td><td>''tho san-than'' (diazez)</td>
<td>th</td><td>t</td><td>tʰ</td><td>t</td><td>H</td></tr>
<tr><td>ฑ</td><td>''tho nangmon-tho'' (dañser/ez)</td>
<td>th</td><td>t</td><td>tʰ</td><td>t</td><td>L</td></tr>
<tr><td>ฒ</td><td>''tho phu-thao'' (den kozh)</td>
<td>th</td><td>t</td><td>tʰ</td><td>t</td><td>L</td></tr>
<tr><td>ณ</td><td>''no nen'' (manac'h nevez)</td>
<td>n</td><td>n</td><td>n</td><td>n</td><td>L</td></tr>
<tr><td>ด</td><td>''do dek'' (bugel)</td>
<td>d</td><td>t</td><td>d</td><td>t</td><td>M</td></tr>
<tr><td>ต</td><td>''to tao'' (baot)</td>
<td>t</td><td>t</td><td>t</td><td>t</td><td>M</td></tr>
<tr><td>ถ</td><td>''tho thung'' (sac'h)</td>
<td>th</td><td>t</td><td>tʰ</td><td>t</td><td>H</td></tr>
<tr><td>ท</td><td>''tho thahan'' (soudard)</td>
<td>th</td><td>t</td><td>tʰ</td><td>t</td><td>L</td></tr>
<tr><td>ธ</td><td>''tho thong'' (banniel)</td>
<td>th</td><td>t</td><td>tʰ</td><td>t</td><td>L</td></tr>
<tr><td>น</td><td>''no nu'' (logodenn)</td>
<td>n</td><td>n</td><td>n</td><td>n</td><td>L</td></tr>
<tr><td>บ</td><td>''bo baimai'' (follenn)</td>
<td>b</td><td>p</td><td>b</td><td>p</td><td>M</td></tr>
<tr><td>ป</td><td>''po plaa'' (pesk)</td>
<td>p</td><td>p</td><td>p</td><td>p</td><td>M</td></tr>
<tr><td>ผ</td><td>''pho phueng'' (gwenanenn)</td>
<td>ph</td><td>-</td><td>pʰ</td><td>-</td><td>H</td></tr>
<tr><td>ฝ</td><td>''fo fa'' (goloenn)</td>
<td>f</td><td>-</td><td>f</td><td>-</td><td>H</td></tr>
<tr><td>พ</td><td>''pho phan'' (pladenn)</td>
<td>ph</td><td>p</td><td>pʰ</td><td>p</td><td>L</td></tr>
<tr><td>ฟ</td><td>''fo fan'' (dent)</td>
<td>f</td><td>p</td><td>f</td><td>p</td><td>L</td></tr>
<tr><td>ภ</td><td>''pho sam-phao'' (bag dre lien)</td>
<td>ph</td><td>p</td><td>pʰ</td><td>p</td><td>L</td></tr>
<tr><td>ม</td><td>''mo ma'' (marc'h)</td>
<td>m</td><td>m</td><td>m</td><td>m</td><td>L</td></tr>
<tr><td>ย</td><td>''yo yak'' (roñfl)</td>
<td>y</td><td>y</td><td>j</td><td>j</td><td>L</td></tr>
<tr><td>ร</td><td>''ro ruea'' (bag)</td>
<td>r</td><td>n</td><td>r</td><td>n</td><td>L</td></tr>
<tr><td>ฤ</td><td>''ro rue (berr)'' *</td>
<td>rue</td><td>-</td><td>rɯ</td><td>-<td>-</td></tr>
<tr><td>ฤๅ</td><td>''ro rue (hir)'' *</td>
<td>rue</td><td>-</td><td>rɯː</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>ล</td><td>''lo ling'' (marmouz)</td>
<td>l</td><td>n</td><td>l</td><td>n</td><td>L</td></tr>
<tr><td>ฦ</td><td>''lo lue (berr)'' *</td>
<td>lue</td><td>-</td><td>lɯ</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>ฦๅ</td><td>''lo lue (hir)'' *</td>
<td>lue</td><td>-</td><td>lɯː</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>ว</td><td>''wo waen'' (gwalenn)</td>
<td>w</td><td>w</td><td>w</td><td>w</td><td>L</td></tr>
<tr><td>ศ</td><td>''so sala'' (tinell)</td>
<td>s</td><td>t</td><td>s</td><td>t</td><td>H</td></tr>
<tr><td>ษ</td><td>''so rue-si'' (lean)</td>
<td>s</td><td>t</td><td>s</td><td>t</td><td>H</td></tr>
<tr><td>ส</td><td>''so suea'' (tigr)</td>
<td>s</td><td>t</td><td>s</td><td>t</td><td>H</td></tr>
<tr><td>ห</td><td>''ho hip'' (kef)</td>
<td>h</td><td>-</td><td>h</td><td>-</td><td>H</td></tr>
<tr><td>ฬ</td><td>''lo chu-la'' (sarpant-nij)</td>
<td>l</td><td>n</td><td>l</td><td>n</td><td>L</td></tr>
<tr><td>อ</td><td>''o ang'' (besel)</td>
<td>**</td><td>-</td><td>ʔ</td><td>-</td><td>M</td></tr>
<tr><td>ฮ</td><td>''ho nok-huk'' (kaouenn)</td>
<td>h</td><td>-</td><td>h</td><td>-</td><td>L</td></tr>
</table>
<table {{prettytable100}}>
<tr>
<th>Lizherenn</th>
<th>Anv</th>
<th>Distag (IPA)</th>
</tr>
<tr>
<td>–</td>
<td>''a''</td>
<td>a</td>
</tr>
<tr>
<td>– –</td>
<td>''o''</td>
<td>o</td>
</tr>
<tr>
<td>–รร–</td>
<td>''ro han *''</td>
<td>ɑ</td>
</tr>
<tr>
<td>–ว–</td>
<td>''wo waen *''</td>
<td>ua</td>
</tr>
<tr>
<td>–อ</td>
<td>''sara o *''</td>
<td>ɔː</td>
</tr>
<tr>
<td>–ะ</td>
<td>''sara a''</td>
<td>IPA|aʔ</td>
</tr>
<tr>
<td>–ั –</td>
<td>''mai han-akat''</td>
<td>IPA|ɑ</td>
</tr>
<tr>
<td>–ัว</td>
<td>''sara ua''</td>
<td>ua</td>
</tr>
<tr>
<td>–ัวะ</td>
<td>''sara ua''</td>
<td>uaʔ</td>
<tr>
<td>–า</td>
<td>''sara a''</td>
<td>aː</td>
</tr>
<tr>
<td>–ำ</td>
<td>''sara am''</td>
<td>ɑm</td>
</tr>
<tr>
<td>–ิ</td>
<td>''sara i''</td>
<td>i</td>
</tr>
<tr>
<td>–ี</td>
<td>''sara i''</td>
<td>iː</td>
</tr>
<tr>
<td>–ึ</td>
<td>''sara ue''</td>
<td>ɯ</td>
</tr>
<tr>
<td>–ื</td>
<td>''sara ue''</td>
<td>ɯː</td>
</tr>
<tr>
<td>–ุ</td>
<td>''sara u''</td>
<td>u</td>
</tr>
<tr>
<td>–ู</td>
<td>''sara u''</td>
<td>uː</td>
</tr>
<tr>
<td>เ–</td>
<td>''sara e''</td>
<td>eː</td>
</tr>
<tr>
<td>เ–็ –</td>
<td>''sara e''</td>
<td>e</td>
</tr>
<tr>
<td>เ–ะ</td>
<td>''sara e''</td>
<td>eʔ</td>
</tr>
<tr>
<td>เ–อ</td>
<td>''sara oe''</td>
<td>ɤː</td>
</tr>
<tr>
<td>เ–อะ</td>
<td>''sara oe''</td>
<td>ɤʔ</td>
</tr>
<tr>
<tdth>เ–ิ –Lizherenn</tdth>
<tdth>''sara oe''Anv</tdth>
<tdth>ɤDistag (IPA)</tdth>
</tr>
<tr>
<td>เ–า–</td>
<td>''sara aoa''</td>
<td>awa</td>
</tr>
<tr>
<td>เ–าะ– –</td>
<td>''sara o''</td>
<td>ɔʔo</td>
</tr>
<tr>
<td>เ–ีย–รร–</td>
<td>''sararo han ia*''</td>
<td>iaɑ</td>
</tr>
<tr>
<td>เ–ียะ–ว–</td>
<td>''sarawo waen ia*''</td>
<td>iaʔua</td>
</tr>
<tr>
<td>เ–ียว–อ</td>
<td>''sara iaoo *''</td>
<td>ioɔː</td>
</tr>
<tr>
<td>เ–ือ–ะ</td>
<td>''sara ueaa''</td>
<td>ɯːaIPA|aʔ</td>
</tr>
<tr>
<td>แ––ั –</td>
<td>''saramai aehan-akat''</td>
<td>ɛːIPA|ɑ</td>
</tr>
<tr>
<td>แ–ะ–ัว</td>
<td>''sara aeua''</td>
<td>ɛʔua</td>
</tr>
<tr>
<td>โ––ัวะ</td>
<td>''sara oua''</td>
<td>oːuaʔ</td>
</tr>
<trtd>–า</td>
<td>โ–ะ''sara a''</td>
<td>''sara o''aː</td>
</tr>
<td>oʔ</td>
</tr>
<trtd>–ำ</td>
<td>ใ–''sara am''</td>
<td>''sara ai mai muan''ɑm</td>
</tr>
<td>ɑj</td>
</tr>
<trtd>–ิ</td>
<td>ไ–''sara i''</td>
<td>''sara ai mai malai''i</td>
</tr>
<td>ɑj</td>
</tr>
<td>–ี</td>
<td>''sara i''</td>
<td>iː</td>
</tr>
<tr>
<td>–ึ</td>
<td>''sara ue''</td>
<td>ɯ</td>
</tr>
<tr>
<td>–ื</td>
<td>''sara ue''</td>
<td>ɯː</td>
</tr>
<tr>
<td>–ุ</td>
<td>''sara u''</td>
<td>u</td>
</tr>
<tr>
<td>–ู</td>
<td>''sara u''</td>
<td>uː</td>
</tr>
<tr>
<td>เ–</td>
<td>''sara e''</td>
<td>eː</td>
</tr>
<tr>
<td>เ–็ –</td>
<td>''sara e''</td>
<td>e</td>
</tr>
<tr>
<td>เ–ะ</td>
<td>''sara e''</td>
<td>eʔ</td>
</tr>
<tr>
<td>เ–อ</td>
<td>''sara oe''</td>
<td>ɤː</td>
</tr>
<tr>
<td>เ–อะ</td>
<td>''sara oe''</td>
<td>ɤʔ</td>
</tr>
<tr>
<td>เ–ิ –</td>
<td>''sara oe''</td>
<td>ɤ</td>
</tr>
<tr>
<td>เ–า</td>
<td>''sara ao''</td>
<td>aw</td>
</tr>
<tr>
<td>เ–าะ</td>
<td>''sara o''</td>
<td>ɔʔ</td>
</tr>
<tr>
<td>เ–ีย</td>
<td>''sara ia''</td>
<td>ia</td>
</tr>
<tr>
<td>เ–ียะ</td>
<td>''sara ia''</td>
<td>iaʔ</td>
</tr>
<tr>
<td>เ–ียว</td>
<td>''sara iao''</td>
<td>io</td>
</tr>
<tr>
<td>เ–ือ</td>
<td>''sara uea''</td>
<td>ɯːa</td>
</tr>
<tr>
<td>แ–</td>
<td>''sara ae''</td>
<td>ɛː</td>
</tr>
<tr>
<td>แ–ะ</td>
<td>''sara ae''</td>
<td>ɛʔ</td>
</tr>
<tr>
<td>โ–</td>
<td>''sara o''</td>
<td>oː</td>
</tr>
<tr>
<td>โ–ะ</td>
<td>''sara o''</td>
<td>oʔ</td>
</tr>
<tr>
<td>ใ–</td>
<td>''sara ai mai muan''</td>
<td>ɑj</td>
</tr>
<tr>
<td>ไ–</td>
<td>''sara ai mai malai''</td>
<td>ɑj</td>
</tr>
</table>
| 