Vogalenn damserr a-raok plaen : diforc'h etre ar stummoù

Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet
Neal (kaozeal | degasadennoù)
Neal (kaozeal | degasadennoù)
DDiverradenn ebet eus ar c'hemm
Linenn 14:
===Skouerioù===
{| class="wikitable"
! colspan="2"|Language [[Yezh]]!! Word [[Ger]]!! [[International Phonetic Alphabet|IPALFE]]!! [[Meaning !! Notes]]
|-
| colspan="2" align="center"| [[Dutch language|DutchBrezhoneg]] ||align="center"| [[Dutch orthography|''vrg'''eee'''mdr]] ||align="center"| {{IPA|[vreːmt] }}||align="center"| 'strange-'|| See [[Dutch phonology]]
|-
| rowspancolspan="2" align="center"| [[English language|EnglishGalleg]] || align="center"| [[Australian English|AuE]] and [[New Zealand English|NZE]] || align="center"| [[English orthography|''bbeaut'''eé'''d'']] ||align="center"| {{IPA|[bedbote] }} ||align="center"| 'bedkaerder' || See [[Australian English phonology]]
|-
| colspan="2" align="center"| [[Canadian English|CaEAlamaneg]] ||align="center"| [[English orthography|''plS'''ayee'''le'']] ||align="center"| {{IPA|[pleːˈzeːlə] }}||align="center"| 'playene'|| In more careful speech, may be [[diphthong|diphthongized]] as in [[Received Pronunciation|RP]]: {{IPA|[eɪ]}}{{Fact|date=July 2007}}
|-
| colspan="2" align="center"| [[Faroese language|FaroeseHungareg]] ||align="center"| [[Latin alphabet|''h'''egé'''t'']] ||align="center"| {{IPA|[heːt] }}||align="center"| 'Isizhun, seizh'||
|-
| colspan="2" align="center"| [[French language|FrenchItalianeg]] ||align="center"| [[French orthography|''beautst'''é''e'''''ll'''''e''']] ||align="center"| {{IPA|[boteˈstelle] }}||align="center"| 'beautystered'|| See [[French phonology]]
|-
| colspan="2" align="center"| [[Georgian language|Old GeorgianKoreaneg]] ||align="center"| [[Georgian alphabet|მეფ'''ჱ''']]베다 ||align="center"| {{IPA|[mɛpʰejˈpeːda] }}||align="center"| 'kingtroc'hañ'||
|-
| colspan="2" align="center"| [[German language|GermanNorwegeg]] ||align="center"| [[German orthography|''Sl'''eee'''le'']] ||align="center"| {{IPA|[ˈzeːləleː] }}||align="center"| 'soulc'hoarzh'|| See [[German phonology]]
|-
| colspan="2" align="center"| [[Hungarian language|HungarianPoloneg]] ||align="center"| [[Hungarian orthography|''hdzi'''ée'''tń'']] ||align="center"| {{IPA|[heːtdʑeɲ] }}||align="center"| 'week, sevendeiz'|| See [[Hungarian phonology]]
|-
| colspan="2" align="center"| [[Italian language|ItalianRuseg]] ||align="center"| [[Italian alphabet|ш''st'е''''e'''''ll'''''e''']]я ||align="center"| {{IPA|[ˈstelleˈʂejə] }}||align="center"| 'starsgouzoug'|| See [[Italian phonology]]
|-
| colspan="2" align="center"| [[Korean language|KoreanTurkeg]] ||align="center"| [[Korean orthography|베다]]''s'''e'''l'' ||align="center"| {{IPA|[ˈpeːdasel] }}||align="center"| 'cutdour-beuz'||
|-
| colspan="2" align="center"| [[Norwegian language|Norwegian]] ||align="center"| [[Norwegian alphabet|''l'''e''''']] ||align="center"| {{IPA|[leː] }}||align="center"| 'laugh' || See [[Norwegian phonology]]
|-
| colspan="2" align="center"| [[Polish language|Polish]] ||align="center"| [[Polish orthography|''dzi'''e'''ń'' ]] ||align="center"| {{IPA|[dʑeɲ] }}||align="center"| 'day'|| See [[Polish phonology]]
|-
| colspan="2" align="center"| [[Russian language|Russian]] ||align="center"| [[Russian orthography|ш'''е'''я]] ||align="center"| {{IPA|[ˈʂejə] }}||align="center"| 'neck'|| Occurs only before soft consonants. See [[Russian phonology]]
|-
| colspan="2" align="center"| [[Swedish language|Swedish]] ||align="center"| [[Swedish alphabet|''s'''e''''']] ||align="center"| {{IPA|[seː] }}||align="center"| 'see' || See [[Swedish phonology]]
|-
| colspan="2" align="center"| [[Turkish language|Turkish]] ||align="center"| [[Turkish alphabet|''s'''e'''l'']] ||align="center"| {{IPA|[sel] }}||align="center"| 'flood'
|-
| colspan="2" align="center"| [[Vietnamese language|Vietnamese]] ||align="center"| [[Vietnamese alphabet|''t'''ê''''']] ||align="center"| {{IPA|[tē] }}||align="center"| 'numb' || See [[Vietnamese phonology]]
|}
 
Linenn 55 ⟶ 43:
Although many languages have only one non-close, non-open front vowel, there is no predisposition for it being mid. [[Igbo language|Igbo]], for example, has a close-mid {{IPA|[e]}}, whereas [[Bulgarian language|Bulgarian]] has an open-mid {{IPA|[ɛ]}} even though these languages don't contrast said vowels with another front mid vowel.
 
===OccurrenceSkouerioù===
In the following transcriptions, the lowering diacritic has been omitted for the sake of simplicity.
 
{| class="wikitable"
! [[Yezh]]!! [[Ger]] !! [[LFE]]!! Ster
! Language !! Word !! [[International Phonetic Alphabet|IPA]]!! Meaning !! Notes
|-
| align="center"| [[Albanian language|Albanian]]||align="center"| [[Albanian alphabet|''k'''e'''q'']] ||align="center"| {{IPA|[kec] }}||align="center"| 'bad'||
|-
| align="center"| [[Croatian language|Croatian]]||align="center"| [[Croatian alphabet|''d'''e'''s'''e'''t'' ]] ||align="center"| {{IPA|[deset] }}||align="center"| 'ten'||
|-
| align="center"| [[English language|English]] ([[General American|GA]])||align="center"| [[English orthography|''pl'''ay''''']] ||align="center"| {{IPA|[pleː] }}||align="center"| 'play'|| Is more often diphthongized to {{IPA|[e̞ɪ]}}.
|-
| align="center"| [[Finnish language|FinnishAlbaneg]] ||align="center"| [[Finnish alphabet|''mk'''e'''nq'''e'''n'']] ||align="center"| {{IPA|[me̞ne̞nkec] }}||align="center"| 'I (will) go'fall' ||
|-
| align="center"| [[Greek language|GreekFinneg]] ||align="center"| [[Greek alphabet|φ''m'αι''e'νόμ''n'ε''e'''n''νο]] ||align="center"| {{IPA|[fe̞ˈno̞me̞ˌno̞me̞ne̞n] }}||align="center"| 'phenomenon'||mont a Seerin' [[Modern Greek phonology]]
|-
| align="center"| [[Japanese language|JapaneseGresianeg]] ||align="center"| [[Japanese orthography|笑み]]φ'''αι'''νόμ'''ε'''νο ||align="center"| {{IPA|[emife̞ˈno̞me̞ˌno̞] }}||align="center"| 'smiledarvoud'|| See [[Japanese phonology]]
|-
| align="center"| [[Korean language|KoreanJapaneg]] ||align="center"| [[Korean orthography|베개]]笑み ||align="center"| {{IPA|[peˈɡɛemi] }}||align="center"| 'pillowmousc'hoarzh'|| See [[Korean phonology]]
|-
| align="center"| [[Romanian language|RomanianKoreaneg]] ||align="center"| [[Romanian alphabet|''f'''e'''t'''e''''']]베개 ||align="center"| {{IPA|[ˈfetepeˈɡɛ] }}||align="center"| 'girlsgoubenner'|| See [[Romanian phonology]]
|-
| align="center"| [[Russian language|RussianRoumaneg]] ||align="center"| [[Russian orthography|челов''f'''e'''t'''e''е'''к]] ||align="center"| {{IPA|[ʨɪlʌˈvʲekˈfete] }}||align="center"| 'personplac'hed'|| Occurs only after soft consonants. See [[Russian phonology]]
|-
| align="center"| [[Serbian language|SerbianSerbeg]] ||align="center"| [[Cyrillic alphabet|ж'''е'''на]]/[[Latin alphabet|''ž'''e'''na'']] ||align="center"| {{IPA|[ʒena] }}||align="center"| 'womanmaouez'||
|-
| align="center"| [[Spanish language|SpanishSpagnoleg]] ||align="center"| [[Spanish orthography|''b'''e'''b'''é''''']] ||align="center"| {{IPA|[beˈβ̞e]}}||align="center"| 'babybabig'|| See [[Spanish phonology]]
|-
| align="center"| [[Turkish language|TurkishTurkeg]] ||align="center"| [[Turkish alphabet|''k'''e'''l'']] ||align="center"| {{IPA|[kel]}}||align="center"| 'baldmoal'||
|}