Jakez : diforc'h etre ar stummoù

Evel [[Jakob]] e teu Jakez eus an [[hebraeg]]. Hep mar e teufe an anv hebraek "Ya'aqob" eus "Ya' Aqobel"<ref>E. RENAN, ''Les noms théophores apocopés dans les anciennes langues sémitiques'', e ''Revue des Études Juives'' X, 1882, p. 162, meneget e : CYRIL ASLANOV [https://web.archive.org/web/20070812083329/http://nicol.club.fr/ciret/bulletin/b14/b14c5.htm ''Entre théonymie et anthroponymie : l'onomastique divine et humaine, indice de la confusion entre transcendance et immanence'']</ref> a dalveze "Gwarezet gant Doue" moarvat er yezhoù [[Mezopotamia|mezopotamek]]. En [[Testamant Kozh]] e lenner div zisplegadenn eus anv Jakob a denn kentoc'h d'ar c'hoarioù-gerioù pe d'un displegadenn boblek eus e ster<ref>[http://www.interbible.org/interBible/decouverte/comprendre/2003/clb_031010.htm ''Interbible'']</ref>. Da gentañ e tispleger e anv gant ar ger hebraek "aqeb" a dalveze ''seul an troad''<ref>Geneliezh 25, 26.</ref> : ganet e vije bet Jacob, peg dre un dorn e seul e vreur [[Esau]]. En un arroudenn all eus an destenn-se<ref>Geneliezh 27, 36.</ref> e tostaer e anv ouzh ar verb 'aqab, ''distroadañ'', un damveneg eus ar skudellad fer a dalvezas da Jakob evit kemer e henanded digant [[Esau]].