Moktezuma II : diforc'h etre ar stummoù

Stumm orin e anv e [[Nahouatleg]] a veze distaget {{IPA|[motekʷˈsoːma]}}. Un anv kevrennek eo, savet diwar un anv a dalvez "Aotrou" hag ur verb a dalvez "Krizañ e dal gant ar fulor". Abalamour da se e troer e anv gant "Krizañ a ra e dal evel un aotrou,"<ref>{{cite book |last=Andrews |first=J. Richard |origyear=1975 |year=2003 |title=Introduction to Classical Nahuatl |others=Revised Edition |location=Norman |publisher=University of Oklahoma Press |pages=599}}</ref> "Eñ zo droug ennañ en un doare nobl,"<ref>{{cite book |last=Brinton |first=Daniel G. |year=1890 |title=Ancient Nahuatl Poetry |url=http://www.gutenberg.org/etext/12219}}</ref> pe "Eñ a ya droug ennañ e-unan."<ref>{{cite book |last=Thomas |first=Hugh |year=1995 |title=Conquest: Montezuma, Cortés, and the Fall of Old Mexico}}</ref> Skrivet eo bet en un niver a zoareoù. Hiziv ez eo '''Moktezuma''' (pe '''Moctezuma''') an hini paotañ.

Implij un niverenn zo nevez ha ne dalvez ken evit lakaat kemmm get ar Moktezuma kentañ, a vez graet [[Moktezuma Iañ]] anezhañ, rak daoust d'an hini kentañ da vezañ tad-kozh-ioù egile, ne veze ket anvet ar renerien abalamour ma oant eus ar memes tiegezh e bro an Azteked. Ar c'hronikoù aztec a ra ''Motecuhzoma Xocoyotzin'' anezhañ, endra ma veze graet ''Motecuhzoma Ilhuicamina'' pe ''Huehuemotecuhzoma'' ("Moctezuma kozh") eus an hini kentañ. ''Xocoyotzin'', distaget {{IPA|[ʃokoˈjotsin]}}, a dalvez "an hini yaouank enoret".