ISO 11940 : diforc'h etre ar stummoù

Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet
Neal (kaozeal | degasadennoù)
Neal (kaozeal | degasadennoù)
Linenn 36:
|}
 
Trezskrivet e vez ar c'hensonennoù glan hervez an doare ma vezont distaget peurliesañ e dirag ur [[vogalenn]]. Lakaet e vez an diforc'h etre parioù kensonennoù uhel hag izel en un doare sistematek dre implijout ar [[makron]] evit merkañ ar re uhel. Implijet e vez [[sinoù diakritek]] all evit an distagadurioù ralañ, en o zouez ur poent, ur c'hornig pe ur varrenig dindan al lizherenn diazez: dres evel gant ar sistemoù treuzskrivañ implijet evit romanekaat ar skriturioù indezek e talvez ar poentig evit merkañ ar [[kensonenn tro-gil|kensonennoù tro-gil]], daoust d'un nebeut diforc'hoùioù-implij resis, da lâret eo e vez implijet ur poentig evit treuzskrivañ ธ ''tho thong'' ha ศ ''so kho sala'' kentoc'h evit merkañ ar c'hensonennoù tro-gil a gloate gante.
The transliteration of the pure consonants is derived from their usual pronunciation as an initial consonant. High and low pairs of consonants are systematically differentiated by applying a macron to the high class consonant. Further differentiation of consonants with identical phonetic function is obtained by leaving the most frequent unmarked, marking the second commonest by a dot below, marking the third commonest by a horn, and marking the fourth commonest by underlining. The use of a dot below has a similar effect to the Indological practice of distinguishing retroflex consonants by a dot below, but there are subtle differences - it is the transliterations of ธ tho thong and ศ so kho sala that are dotted below, not those of the corresponding retroflex consonants. The transliterations of consonants should be entered in the order base letter, macron if any, and then dot below, horn or 'macron below'.
 
OnlyNe threevez consonantsimplijet havear thec'hornig hornnemet inevit theirtreuzskrivañ transliteration,teir c'hensonenn:''kho khon'', ฒ ''tho phuthao'' andha''so bo ruesi,''; andha onlyne onevez consonantimplijet hasar anvarennig underline,evit treuzskrivañ ur gensonenn nemetken:''tho nang montho''.
 
==[[Vogalennoù]]==