Raymond Chandler : diforc'h etre ar stummoù