|
[[Rummad:Samouraied|Tsunenaga, Hasekura]]
[[Rummad:Tud|Tsunenaga, Hasekura]]
[[Skeudenn:Hasekura in Rome.JPG|thumb|220px|Poltred Hasekura e-kerzh e veaj e Roma e [[1615]], gant [[Claude Deruet]], Dastumad Borghese, [[Roma]].]]
===Frañs===
[[Skeudenn:Faxicura.jpg|thumb|200px|Dezrevell gweladenn Hasekura en ul levr europat eus ar {{XVIIvet kantved}}.]]
Goude bezañ beajet dre Spagn e verdeas ar c'hannaderezh war ar [[mor Kreizdouar]] e bourzh teir [[fourgadenn]] spagnol penn da [[Italia]]. Paket gant ar gwallamzer e voe ret dezho harpañ e porzhig gall [[Saint Tropez]] e-pad un nebeud devezhioù. Eno e voent resevet gant noblañsoù ar vro ha berzh a rejont e-touez an dud.
MenegetEnrollet eo bet gweladenn kannad Japan e kronikoù kêr evelha kasetkinniget gantevel-henn : "Philipus Franciscus Faxicura, Kannad kaset d'ar Pab, a-berzh Date Masamunni, Roue [[Proviñs Mutsu|Woxu]] e Japan".
Kalzik eus emzalc'hioù Japaniz, souezhus evit Europiz ar mare, zo bet notennet dre skrid neuze :
Many picturesque details of their movements were recorded:
:''"Morse ne douchont o boued gant o bizied, e-kichen e reont gant div vazh vihan a zalc'hont war-bouez tri biz".''
:''"They never touch food with their fingers, but instead use two small sticks that they hold with three fingers".''
:''"C'hwezhañ a reont o fri e paperennoù seiz flour a-vent gant o dorn na implijont nemet ur wech. Goude-se o stlapont war al leur hag int dudiet-kaer o welet hon tud ouzh en em strinkañ war al leur a-benn o dastum war o lerc'h".''
:''"They blow their noses in soft silky papers the size of a hand, which they never use twice, so that they throw them on the ground after usage, and they were delighted to see our people around them precipitate themselves to pick them up".''
:''"Ken mat e troc'h o sabrennoù ken e c'hallont troc'hañ ur follenn baber vlot ken nemet dre he lakaat war al lavnenn ha c'hwezhañ warni."''
:''"Their swords cut so well that they can cut a soft paper just by putting it on the edge and by blowing on it."''
:("Relations ofDanevell Mme de St Troppez", OctoberHere [[1615]], BibliothequeLevraoueg Inguimbertine, Carpentras {{refdave|Troppez}}).
The visit ofChomadenn Hasekura Tsunenaga toe St Troppez ine 1615 iszo thear firstc'hentañ recordeddarempred instancetesteniekaet ofetre [[Franco-JapaneseDarempredoù Frañs ha Japan|Frañs ha relationsJapan]].
===Italia===
[[ImageSkeudenn:San Juan Batista.jpg|thumb|left|600px|Kannaderezh Hasekura d's embassy to thear [[PopePab]] ine [[RomeRoma]] ine [[1615]]. JapaneseLivadur paintingjapanat, [[17th{{XVIIvet century]]kantved}}.]]
<br clear=all>
[[ImageSkeudenn:PopeToDateMasamune.jpg|thumb|100px|LetterLizher ofa-berzh thear PopePab toda [[Date Masamune]], [[1615]], [[VaticanKeoded Cityar Vatikan|VaticanVatikan]].]]
[[ImageSkeudenn:HasekuraRomanCitizenship.jpg|thumb|left|200px|TitleTitl ofa Romangeodedour Citizenshiproman dedicatedbet toderoet da "Hasekura Rokuemon".]]
TheDa JapaneseItalia Embassyez wenteas onkannaded to ItalyJapan whereda theyc'houde werema ablekejjont togant meetar with thePab [[Pope PaulPaol V]] ine [[RomeRoma]], ine miz [[NovemberDu]] [[1615]]. HasekuraReiñ remitteda toreas theHasekura Popeul alizher giltedalaouret letterd'ar Pab, containingennañ aur requestreked forevit aun tradeemglev treatykenwerzh betweenetre Japan andha MexicoMec'hiko andhag theur dispatchgoulenn ofevit Christianma missionariesvije kaset [[misioner|misionerien]] [[kristeniezh|kristen]] toda Japan.
A-du e savas ar Pab evit kas misionerien met kavout a reas gwell leuskel Roue Spagn da respont evit ar pezh a selle ouzh an darempredoù kenwerzh. Skrivañ a reas ar Pab ul lizher da Date Masamune, ma c'halller gwelet c'hoazh un eilenn anezhañ er [[Keoded ar Vatikan|Vatikan]].
The Pope agreed to the dispatch of missionaries, but left the decision for trade to the King of Spain. The Pope wrote a letter to Date Masamune, a copy of which is still visible at the [[Vatican City|Vatican]].
TheRoet Romane Senatevoe alsoivez gave toda Hasekura thean honorarytitl titleenorus ofa RomanKeodedour CitizenRoma, inen aun documentteul hea broughtvoe backadkaset toda Japan, andgantañ whichhag a iszo preservedmiret todayhiziv ine [[Sendai]].
TheEmbannet Italiane writervoe gant ar skrivagner italian Scipione Amati, whoen accompanieddoa theambrouget embassyar inc'hannaderezh e [[1615]] andha [[1616]], publishedul inlevr Romee aRoma book titledanvet "History of the reignIstor ofRouantelezh Voxu".
In [[1616]], the French publisher [[Abraham Savgrain]] published an account of Hasekura's visit to Rome: "Récit de l'entrée solemnelle et remarquable faite à Rome, par Dom Philippe Francois Faxicura" ("Account of the solemn and remarquable entrance in Rome of Dom Philippe Francois Faxicura"). ▼
▲InE [[1616]], thee Frenchvoe publisherembannet gant an embanner gall [[Abraham Savgrain]] publishedun andiverrañ accounteus ofistor gweladenn Hasekura 's visite toRoma Rome: "Récit de l'entrée solemnelle et remarquable faite à Rome, par Dom Philippe Francois Faxicura" (" AccountDezrevell ofar themoned solemnpompadus andhag remarquableheverk entrancegraet ine RomeRoma ofgant Dom Philippe Francois Faxicura").
===Eil beaj da Spagn===
For the second time in Spain, Hasekura met again with the King, who declined to sign a trade agreement, on the ground that the Japanese Embassy did not appear to be an official embassy from the ruler of Japan [[Tokugawa Ieyasu]], who, on the contrary, had promulgated an edict in January [[1614]] ordering the expulsion of all [[missionaries]] from Japan, and started the persecution of the Christian faith in Japan.
| 