Stumm eus an 10 Her 2008 da 16:36 kemmañ Llydawr (kaozeal \| degasadennoù) 85 089 c'hemm DDiverradenn ebet eus ar c'hemm ← Kemm kent		Stumm eus an 11 Her 2008 da 03:43 kemmañ dizober Bianchi-Bihan (kaozeal \| degasadennoù) 192 992 kemm Diverradenn ebet eus ar c'hemm Kemm nevesoc'h →
Linenn 1: [[Skeudenn:Guest3.jpg\|250px\|right\|thumb\|An Itron Charlotte Guest]] '''Charlotte Bertie''', anavezetoc'h evel '''Charlotte Guest''' , ganet d'an [[19 a viz Mae]] [[1812]] en [[Uffington]], [[Lincolnshire]], e [[Bro-Saoz]], ha marvet d'ar [[15 a viz Genver]] [[1895]], a zo brudet evel ar vaouez a droas ar [[Mabinogi]] eus ar c'hembraeg d'ar [[saozneg]] en XIXvet kantved. [[Merc'h]] e oa da Albemarle Bertie, navet Kont Lindsey. E [[1835]], ha hi en he 23 bloaz, e timezas da ''Sir [[Josiah John Guest]]'' ([[1785]] - [[1852]]), tregont vloaz koshoc'h egeti, ~~hag~~ a oa unan eus mistri labouradegoù houarn e kreisteiz [[Kembre]], ha perc'henn labouradegoù houarn [[Dowlais]]; eured a voe abalamour ''da zimeziñ an arc'hant kozh d'an arc'hant nevez'', ha n'eo ket abalamour da soñjoù romantel diouzh ar c'hiz e lennegezh ar mare. Troet e oa Charlotte gant gwelvaoù romantel Kembre avat, ha gant lennegezh he bro nevez. Deskiñ kembraeg a reas mat a-walc'h da lenn ha da gomz ouzh he bugale, pezh na veze ket graet en he metoù tamm ebet en amzer-se. ==He labour lennegel== ===''Ar Mabinogion''=== E [[1838]] e stagas da dreiñ e saozneg danevelloù ar Mabinogion. Harp a gavas gant [[John Jones (Tegid)]] ha [[Thomas Price (Carnhuanawc)]] ha labourat a eure war ur skouerenn eus dornskrid ''[[Llyfr Coch Hergest]]''. Reiñ a reas an anv ''The Mabinogion'' d'an dastumad, a oa ennañ unnek danevell, ha chomet eo abaoe. Cafodd gymorth gan [[John Jones (Tegid)]] a [[Thomas Price (Carnhuanawc)]] a defnyddiodd gopi llawysgrif o ''[[Llyfr Coch Hergest\|Lyfr Coch Hergest]]''. Rhoddodd y teitl ''The Mabinogion'' i'r casgliad o un chwedl ar ddeg ac mae'r enw wedi aros ers hynny<!-- (dim ond [[Pedair Cainc y Mabinogi]] sy'n dwyn yr enw mewn gwirionedd). Yn ogystal â'r Pedair Cainc, [[Y Tair Rhamant]] a'r "chwedlau brodorol", ychwanegodd gyfieithiad o destun diweddar o ''[[Hanes Taliesin]]'', sydd ddim yn y Llyfr Coch. Cyhoeddwyd y gwaith mewn tair cyfrol, a oedd yn cynnwys y testunau [[Cymraeg Canol]] hefyd, yn [[1846]] (cafwyd ail argraffiad poblogaidd darluniedig yn [[1877]], heb y testunau Cymraeg).▼ ~~<!--~~ ▲Cafodd gymorth gan [[John Jones (Tegid)]] a [[Thomas Price (Carnhuanawc)]] a defnyddiodd gopi llawysgrif o ''[[Llyfr Coch Hergest\|Lyfr Coch Hergest]]''. Rhoddodd y teitl ''The Mabinogion'' i'r casgliad o un chwedl ar ddeg ac mae'r enw wedi aros ers hynny (dim ond [[Pedair Cainc y Mabinogi]] sy'n dwyn yr enw mewn gwirionedd). Yn ogystal â'r Pedair Cainc, [[Y Tair Rhamant]] a'r "chwedlau brodorol", ychwanegodd gyfieithiad o destun diweddar o ''[[Hanes Taliesin]]'', sydd ddim yn y Llyfr Coch. Cyhoeddwyd y gwaith mewn tair cyfrol, a oedd yn cynnwys y testunau [[Cymraeg Canol]] hefyd, yn [[1846]] (cafwyd ail argraffiad poblogaidd darluniedig yn [[1877]], heb y testunau Cymraeg). Er bod lle i gredu mai caboli cyfieithiadau llythrennol Tegid a Charnhuanawc a wnaeth yn hytrach na chyfieithu'r cyfan ei hun, ac er gwaethaf y ffaith fod gofynion parchusrwydd yn golygu fod ambell olygfa ddigon diniwed yn cael ei gadael allan (o'r Tair Rhamant yn bennaf), mae fersiwn Charlotte Guest o'r hen chwedlau Cymraeg yn cael ei ystyried yn glasur yn yr iaith Saesneg am ei arddull coeth a rhamantus. ~~===Dyddiaduron===~~ Ail-briododd yn [[1855]] gan ddod yn Arglwyddes Charlotte Schreiber. Cyhoeddwyd detholiadau o'i dyddiaduron ar ôl ei marwolaeth. Ynddynt gwelir ei chydymdeimlad diffuant tuag at y gweithwyr diwydiannol yn y de a'i syniadau rhamantus am orffennol Cymru (fel llawer un arall yn ei hoes). --> ... E [[1855]] e timezas en-dro hag e teuas da vezañ an Itron Charlotte Schreiber. ==Lennadurezh== *''The Mabinogion'' (3 cyfrol, 1844; ailargraffiad mewn un gyfrol, 1877; sawl argraffiad ers hynn)

Charlotte Guest : diforc'h etre ar stummoù