Charlotte Guest : diforc'h etre ar stummoù
Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet
Diverradenn ebet eus ar c'hemm |
Diverradenn ebet eus ar c'hemm |
||
Linenn 2:
'''Charlotte Bertie''', anavezetoc'h evel '''Charlotte Guest''' , ganet d'an [[19 a viz Mae]] [[1812]] en [[Uffington]], [[Lincolnshire]], e [[Bro-Saoz]], ha marvet d'ar [[15 a viz Genver]] [[1895]], a zo brudet evel ar vaouez a droas ar [[Mabinogi]] eus ar c'hembraeg d'ar [[saozneg]] en XIXvet kantved.
==He buhez==
[[Merc'h]] e oa da Albemarle Bertie, navet Kont Lindsey. E [[1835]], ha hi en he 23 bloaz, e timezas da ''Sir [[Josiah John Guest]]'' ([[1785]] - [[1852]]), tregont vloaz koshoc'h egeti, a oa unan eus mistri labouradegoù houarn e kreisteiz [[Kembre]], ha perc'henn labouradegoù houarn [[Dowlais]]; eured a voe abalamour ''da zimeziñ an arc'hant kozh d'an arc'hant nevez'', ha n'eo ket abalamour da soñjoù romantel diouzh ar c'hiz e lennegezh ar mare. ▼
Ganet e oa en Uffington House, en Uffington, ha [[merc'h]] e oa da Albemarle Bertie, navet Kont Lindsey, ha d'e eil pried, Charlotte Susanna Elizabeth Layard . Mervel a eure he zad pa oa 6 vloaz, hag addimeziñ a reas he mamm da Peter Pegus, ur beleg a zisplije kenañ da Charlotte.<br />
Barrek e oa war ar studi, hag hec'h-unan e teskas [[arabeg]], [[hebreeg]], ha [[perseg]]. [[Benjamin Disraeli]], a oa da vezañ Kentañ Ministr diwezhatoc'h, a reas un tamm lez dezhi pa oa krennardez.
▲
Troet e oa Charlotte gant gwelvaoù romantel Kembre
Pa grogas yec'hed he fried da vont war fallaat e voe ret da Charlotte tremen muioc'h aamzer war-dro an embregerezh , ha ne reas nemet se ken goude e varv
e 1852. E 1855 e lezas ar garg a rener gant [[G. T. Clark]]<ref>James, B. Ll. (2004) "[http://www.oxforddnb.com/view/article/5461 Clark, George Thomas (1809–1898)]", ''[[Oxford Dictionary of National Biography]]'', Oxford University Press, accessed 21 Aug 2007 (subscription required)</ref> pan eas da zimeziñ da [[Charles Schreiber]], ul lenneg hag a oa kannad evit [[Cheltenham]] ha divwezhatoc'h evit [[Poole]].
<!--
==Biography==
They left Wales and spent many years travelling in [[Europe]] collecting ceramics which she bequeathed to the [[Victoria and Albert Museum]]. She also collected [[Fan (implement)|fans]], [[board game]]s and [[playing card]]s, which she donated to the [[British Museum]].
Guest's eldest son [[Ivor Bertie Guest, 1st Baron Wimborne|Ivor]] eventually became First [[Baron Wimborne]] and married Lady Cornelia Spencer-Churchill, eldest daughter of the Seventh [[Duke of Marlborough]] and thus aunt to [[Winston Churchill]]. They were parents of the First [[Viscount Wimborne]]. Among her other descendants are the American Guests (the late socialite [[C. Z. Guest]] was wife of one of these), the Earls of Bessborough, the Viscounts Chelmsford, and others.
-->
==He labour lennegel==
===''Ar Mabinogion''===
E [[1838]] e stagas da dreiñ e saozneg danevelloù ar Mabinogion. Harp a gavas gant [[John Jones (Tegid)]] ha [[Thomas Price (Carnhuanawc)]] ha labourat a eure war ur skouerenn eus dornskrid ''[[Llyfr Coch Hergest]]''. Reiñ a reas an anv ''The Mabinogion'' d'an dastumad, a oa ennañ [[unnek danevell]], ha chomet eo abaoe. Kavout a reer ennañ:
*ar Pevar Skourr, pe Pevar Skourr ar [[Mabinogi]], peder danevell a vije koshoc'h eget ar re all,
*[[Y Tair Rhamant]]
* ar ''"chwedlau brodorol"'', an danevelloù "breurel" (kar)
*un droidigezh eus ''[[Hanes Taliesin]]'', ha n'emañ ket el ''Llyfr Coch''.
Embannet e voe al labour e teir levrenn, a ginnige ar skrid e krenngembraeg ivez e [[1846]]. Un embannadur all a voe e [[1877]], gant skeudennoù, ha hep kembraeg.
<!--
Er bod lle i gredu mai caboli cyfieithiadau llythrennol Tegid a Charnhuanawc a wnaeth yn hytrach na chyfieithu'r cyfan ei hun, ac er gwaethaf y ffaith fod gofynion parchusrwydd yn golygu fod ambell olygfa ddigon diniwed yn cael ei gadael allan (o'r Tair Rhamant yn bennaf), mae fersiwn Charlotte Guest o'r hen chwedlau Cymraeg yn cael ei ystyried yn glasur yn yr iaith Saesneg am ei arddull coeth a rhamantus.
| |||