Math, mab Mathonwy : diforc'h etre ar stummoù

[[Goewin]], « ar c'haerañ plac'h yaouank eus he remzi », eo ar [[gwerc'h|werc'hez]] yaouank a rank Math lakaat e dreid war he barlenn pa ne vez ket o vrezeliñ. N'hall ket ober tro e rouantelezh, e nized [[Gilfaethwy]] ha [[Hyfeidd]] eo a ra en e lec'h. [[Gilfaethwy]] zo orgedet ouzh Goewin, hag e vreur all Gwydion en deus kavet un tu da bellaat Math diouzh Goewin. Lakaet e vo brezel da sevel etre [[Gwynedd]], [[Powys]] ha [[Deheubarth]]. Moc'h burzhudus, eme Gwydion d'e eontr, zo degouezhet eus [[Annwn]], e ti [[Pryderi]], roue [[Dyfed]]. Gallout a rafent skrapañ anezho. <br />

À la résidence de Pryderi, les faux bardes sont reçus à la cour et Gwydion, qui est un excellent conteur, charme son auditoire en racontant une histoire. Puis il révèle le but de sa visite et échange les porcs contre 12 étalons et 12 lévriers, qui ne sont que le fruit de sa magie et n’existent que 24 heures. Gwydion et se complices rentrent en Gwynedd avec Pryderi et ses armées à leurs trousses. Le soir même, pendant que Math est à la guerre, Gilfaethwy en profite pour violer Goewin. La bataille est un grand massacre et elle prend fin quand Gwydion tue Pryderi dans un combat singulier. De retour à la résidence royale, Goewin apprend à Math qu’elle peut plus assumer sa fonction de « porte-pieds » puisqu’elle n’est plus vierge et lui raconte le viol. Il l’épouse pour préserver son honneur et lui « remet l’autorité sur ses domaines ». En guise de punition, il transforme ses neveux, l’un en cerf et l’autre en biche, les condamne à avoir un petit et les bannit. Puis, il les transforme en laie et en sanglier et ensuite en loup et en louve et, au bout de trois années, leur rend apparence humaine. Les trois enfants qu’ils eurent pendant ces transformations sont [[Hyddwn]], [[Hychtwn]] et [[Bleiddwn]].

* {{fr}} [http://pagesperso-orange.fr/sejh/celtlink.html ''Les Mabinogion'' Ar skridoù en saozneg (Skrid [[Charlotte Guest]]) hag en galleg (troidigezh [[Joseph Lhotte]])]