Kulhwch hag Olwen : diforc'h etre ar stummoù

Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet
D Robot ouzhpennet: fr:Culhwch ac Olwen
Diverradenn ebet eus ar c'hemm
Linenn 1:
[[Skeudenn:Ysbaddaden.JPG|270px|thumb|right|Kulhwch hag Olwen e lez Ysbaddaden]]
 
[[Skeudenn:Culhwch.jpg|270px|thumb|right|Kulhwch e lez Arzhur]]
'''Kulhwch hag Olwen''', pe '''''Culhwch ac Olwen''''' hervez doare ar c'hembraeg, zo unan eus koshañ danevelloù ar [[Mabinogi]]. Miret eo e '''''[[Llyfr Gwyn Rhydderch]]''''' (skrivet war-dro 1325) ha '''''[[Llyfr Coch Hergest]]''''' (war-dro 1400). Lakaet e voe gant [[Charlotte Guest]] e-touez an 11 danevell a vodas en e levr ''The Mabinogion''.
 
Linenn 12:
 
==An istor==
[[Skeudenn:Culhwch.jpg|270px|thumb|right|Kulhwch e lez Arzhur]]
Tad Culhwch, ar roue Cilydd, mab Celyddon, a zo marvet e wreg Goleuddydd er [[gwilioud]]. Addimeziñ a ra, met Culhwch ne fell ket dezhañ klevout anv eus an dimeziñ ragaozet etrezañ hag e lezc'hoar gant e lezvamm. Ha hi fuloret ha teurel he mallozh warnañ hag embann n'hallo dimeziñ da blac'h ebet nemet Olwen, merc'h ar ramz [[Ysbaddaden Pencawr]]. <br />
Ha Culhwch, ha n'en deus ket gwelet anezhi biskoazh, da orgediñ outi. Met klevout a ra digant e dad ne gavo ket anezhi gwech ebet hep skoazell e genderv, ar roue Arzhur. Hag eñ mont da glask war-lerc'h e genderv brudet. E gavout a ra en e lez e Celliwig, e [[Kernev-Veur]]. Ha sed aze koshañ meneg eus lec'h lez Arzhur ivez . <br />
Prest eo Arzhur da sikour, ha kas a ra c'hwec'h eus e wellañ brezelourien davet Culhwch, da glask war-lerc'h Olwen. En o zouez emañ [[Cai]], a vo Sir Kay el lennegezh arzhurian, breur (advabet?) Arzhur; Bedwyr (Sir Bedivere) and Gwalchmei (Sir Gawain, niz daArthur).
<!--this is one of the earliest instances in literature or oral tradition of Arthur's court being assigned a specific location.[citation needed]
Degouezhout a reont gant kerent da g-Culhwch a anavez Olwen hag a zo prest da aozaén un emgav dezho.
 
Arthur agrees to help, and sends six of his finest warriors to join Culhwch in his search for Olwen. These warriors include Cai (known to later literature as Sir Kay, Arthur's foster brother), Bedwyr (Sir Bedivere) and Gwalchmei (Sir Gawain, Arthur's nephew). The group meets some relatives of Culhwch's that know Olwen and agree to arrange a meeting.<!-- Olwen is receptive to Culhwch's attraction, but she cannot marry him unless her father agrees, and he, unable to survive past his daughter's wedding, will not consent until Culhwch completes a series of about forty impossible-sounding tasks. Fortunately for Culhwch (and the reader), the completion of only a few of these tasks is recorded and the giant is killed, leaving Olwen free to marry her lover.
 
The story is on one level a typical folktale, in which a young hero sets out to wed a giant's daughter, and many of the accompanying motifs reinforce this (the strange birth, the jealous stepmother, the hero falling in love with a stranger after hearing only her name, etc.). However, for most of the narrative the title characters go unmentioned, their story serving as a frame for other events. Culhwch and Olwen is as a whole more than simply a folktale.