Kulhwch hag Olwen : diforc'h etre ar stummoù
Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet
D Robot ouzhpennet: fr:Culhwch ac Olwen |
Diverradenn ebet eus ar c'hemm |
||
Linenn 1:
[[Skeudenn:Ysbaddaden.JPG|270px|thumb|right|Kulhwch hag Olwen e lez Ysbaddaden]]
[[Skeudenn:Culhwch.jpg|270px|thumb|right|Kulhwch e lez Arzhur]]▼
'''Kulhwch hag Olwen''', pe '''''Culhwch ac Olwen''''' hervez doare ar c'hembraeg, zo unan eus koshañ danevelloù ar [[Mabinogi]]. Miret eo e '''''[[Llyfr Gwyn Rhydderch]]''''' (skrivet war-dro 1325) ha '''''[[Llyfr Coch Hergest]]''''' (war-dro 1400). Lakaet e voe gant [[Charlotte Guest]] e-touez an 11 danevell a vodas en e levr ''The Mabinogion''.
Linenn 12:
==An istor==
▲[[Skeudenn:Culhwch.jpg|270px|thumb|right|Kulhwch e lez Arzhur]]
Tad Culhwch, ar roue Cilydd, mab Celyddon, a zo marvet e wreg Goleuddydd er [[gwilioud]]. Addimeziñ a ra, met Culhwch ne fell ket dezhañ klevout anv eus an dimeziñ ragaozet etrezañ hag e lezc'hoar gant e lezvamm. Ha hi fuloret ha teurel he mallozh warnañ hag embann n'hallo dimeziñ da blac'h ebet nemet Olwen, merc'h ar ramz [[Ysbaddaden Pencawr]]. <br />
Ha Culhwch, ha n'en deus ket gwelet anezhi biskoazh, da orgediñ outi. Met klevout a ra digant e dad ne gavo ket anezhi gwech ebet hep skoazell e genderv, ar roue Arzhur. Hag eñ mont da glask war-lerc'h e genderv brudet. E gavout a ra en e lez e Celliwig, e [[Kernev-Veur]]. Ha sed aze koshañ meneg eus lec'h lez Arzhur ivez . <br />
Prest eo Arzhur da sikour, ha kas a ra c'hwec'h eus e wellañ brezelourien davet Culhwch, da glask war-lerc'h Olwen. En o zouez emañ [[Cai]], a vo Sir Kay el lennegezh arzhurian, breur (advabet?) Arzhur; Bedwyr (Sir Bedivere) and Gwalchmei (Sir Gawain, niz daArthur).
Degouezhout a reont gant kerent da g-Culhwch a anavez Olwen hag a zo prest da aozaén un emgav dezho.
The story is on one level a typical folktale, in which a young hero sets out to wed a giant's daughter, and many of the accompanying motifs reinforce this (the strange birth, the jealous stepmother, the hero falling in love with a stranger after hearing only her name, etc.). However, for most of the narrative the title characters go unmentioned, their story serving as a frame for other events. Culhwch and Olwen is as a whole more than simply a folktale.
|