Diforc'hioù etre adstummoù "Bendigeidfran"

1 055 okted ouzhpennet ,  13 vloaz zo
Diverradenn ebet eus ar c'hemm
 
 
E deroù an danevell emañ ar roue Bendigeidfran war ur roc'h en [[Harlech]] o sellout ouzh ar mor, gantañ e vreur [[Manawyddan]], ha daou hantervreur, [[Nisien]] hag [[Efnysien]], mibion d'e vamm [[Penarddun]], merc'h [[Beli fab Mynogan]], bet dimezet a-raok. Listri<br zo o tostaat. Deuet eo [[Matholwch]], roue [[Iwerzhon]], da c'houlenn c'hoar Bendigeidfran, [[Branwen]], da zimeziñ. Graet e vo an eured, emglev zo, ha banvez, ha traoù war an daol. Ha setu Efnysien, hantervreur Branwen o tegouezhout e-kreiz ar fest. Konnar a sav ennañ pa glev ar c'heloù. Mont a ra da c'hloazañ kezeg Matholwch./>
Listri zo o tostaat. Deuet eo [[Matholwch]], roue [[Iwerzhon]], da c'houlenn c'hoar Bendigeidfran, [[Branwen]], da zimeziñ. Graet e vo an eured, emglev zo, ha banvez, ha traoù war an daol. <br />
Ha setu Efnysien, hantervreur Branwen o tegouezhout e-kreiz ar fest. Konnar a sav ennañ pa glev ar c'heloù. Mont a ra da droc'hañ muzelloù, divskouarn, ha lostoù kezeg Matholwch. Hag an Iwerzhonad da fuloriñ ivez. Evit sioulaat dezhañ e rank Bendigeidfran reiñ dezhaén kezeg nevez, hag ur gaoter vurzhudus.
 
Hag an dud nevez da Iwerzhon. Eno e tremen mat an traoù da gentañ.
<!-- Mae'n ddig na ofynwyd am ei ganiatâd ef cyn trefnu'r briodas,
 
<!--
Trois années après le mariage, informé par un étourneau, des mauvais traitements que subit Branwen de la part de son époux, il organise une expédition militaire contre le roi irlandais, qui se termine par un massacre. Les Gallois gagnent la guerre mais seuls sept hommes survivent la bataille. Bran lui-même meurt d'une blessure au pied et ordonne que sa tête soit coupée et enterrée à Londres. Au cours des quatre-vingt sept années qui suivent, les sept survivants ont une longue discussion avec la tête de Bran qui continue de parler (le rituel guerrier de la « tête coupée » est attesté dans le domaine celtique continental et insulaire).
 
Si Bran est un héros formidable, à l’instar de Cúchulainn, certaines légendes en font un dieu de l’Autre Monde, à la fois devin, musicien et guerrier. Son surnom est bien évidemment un attribut chrétien, tardif.
 
 
 
 
<!-- Mae'n ddig na ofynwyd am ei ganiatâd ef cyn trefnu'r briodas,
 
Yn Iwerddon mae Branwen yn byw'n gytun gyda Matholwch am gyfnod, a genir mab, [[Gwern (mytholeg)|Gwern]], iddynt, ond yna mae Matholwch yn cofio'r hyn a wnaeth Efnysien i'w geffylau ac yn dial am ei sarhad ar Franwen. Caiff ei gyrru i weithio yn y gegin am dair blynedd, ond mae'n dofi [[Drudwy|drudwy]] ac yn ei yrru draw i Brydain gyda neges i Fendigeidfran yn dweud sut y mae'n cael ei thrin. Mae Bendigeidfran a'i fyddin yn croesi i Iwerddon, gan adael ei fab, Caradog fab Bran, i ofalu am ei deyrnas. Mae'r fyddin yn croesi mewn llongau ond rhaid i Bendigeidfran gerdded trwy'r môr, gan ei fod yn gawr na all yr un llong ei gario. Wedi cyrraedd Iwerddon maent yn dod at afon na ellir ei chroesi, ac mae Bendigeidfran yn gorwedd ar draws yr afon fel pont, a'r fyddin yn croesi drosto.
*Ifor Williams, ''Pedeir Keinc y Mabinogi'' (Caerdydd, 1930.) Meur a embannadur all goude.
 
[[Categori:Pedair Cainc y Mabinogi]]
[[Categori:Mytholeg Gymreig]]
[[Categori:Cewri]]
 
[[Rummad: Mabinogi]]
189 212

modifications