Stumm eus an 18 Du 2008 da 16:41 kemmañ Bianchi-Bihan (kaozeal \| degasadennoù) 192 992 kemm Diverradenn ebet eus ar c'hemm ← Kemm kent		Stumm eus an 18 Du 2008 da 17:01 kemmañ dizober Bianchi-Bihan (kaozeal \| degasadennoù) 192 992 kemm Diverradenn ebet eus ar c'hemm Kemm nevesoc'h →
Linenn 3: '''Sofonisba''' ( ΣοΦονισβα e gregach, Saphanba'al er yezh punek), a oa ganet e [[Kartada]] en [[-235\|235 kent JK]] ha marvet en [[-203\|203 kent JK]], a oa rouanez [[Numidia]]. Merc'h e oa da [[Hasdrubal Gisco]], jeneral en arme Kartada. Da gentañ e oa bet prometet da Massinissa pa oa yaouankik, met ha dimeziñ a reas da [[Sifaks]], roue [[Numidia]], e [[-206\|206 kent JK]], da skoulmañ an emglev etre renerien Kartada ha Numidia. Pa voe trec'het [[Sifaks]] gant [[Massinissa]], ur roue numid all, mignon da Roma, e timezas d'an trec'hour. Linenn 19: * [[Pétrarque]] consacra quelques vers latins à Sophonisbe et Massinisse dans son oeuvre ''Africa'' , Livre V, vv. 1 – 773. * [[Mellin de Saint-Gelais]] traduisit en 1556 la tragédie de ''Sophonisbe'' du [[Trissin]] (Trissino). La pièce fut représentée en avril devant la Cour des Valois au château de Blois. * [[Claude Mermet]] proposa lui aussi, en 1584, une traduction de la ''Sophonisbe'' de Trissino. * [[Antoine de Montchrestien]] fit paraître en 1596 une ''Sophonisbe'' porte à la scène en 1601 sous le nom ''La Cartaginoise ou La Liberté''. La pièce apparait dans la première édition regroupant les Tragédies complètes. * [[Georges de Scudéry]] consacra à la mort de Sophonisbe la 5{{e}} harangue de son ouvrage ''Les Femmes Illustres ou les Harangues Héroïques de monsieur de Scudery'', paru en 1642.▼ --> ==El lennegezh== * [[Pétrarque]] a skirvas un nebeud gwerzennoù latin diwar-benn Sofonisba ha Massinissa en e oberenn ''Africa'' , Levrenn V, vv. 1 – 773. * [[Mellin de Saint-Gelais]] a lakaas e galleg en 1556 un drajedienn anvet ''Sophonisbe'' diwar ar skrivagner italian [[Trissino]] , c'hoariet e kastell [[Bleaz]] dirak lez ar roue gall. * [[Claude Mermet]] a embannas un droidigezh all eus ''Sophonisbe'' Trissino, e 1584 . * [[Antoine de Montchrestien]] a embannas ur ''Sophonisbe'' en 1596, a voe leurennet ha c'hoariet en 1601 dindan an anv ''La Cartaginoise ou La Liberté''. ▲* [[Georges de Scudéry]] ~~consacra~~a àskrivas la ~~mort~~diwar-benn dehe ~~Sophonisbe~~marv la 5{{e}} harangue dee ~~son~~oberenn ~~ouvrage~~ ''Les Femmes Illustres ou les Harangues Héroïques de monsieur de Scudery'', ~~paru~~embannet en 1642. * [[Pierre Corneille]] a skrivas an drajedienn ''Sophonisbe'' en 1663. * [[Voltaire]] a skrivas an drajedienn moulet e 1770 ha c'hoariet e 1774.

Sofonisba : diforc'h etre ar stummoù