Stumm eus an 11 C'hwe 2009 da 06:03 kemmañ Bianchi-Bihan (kaozeal \| degasadennoù) 192 992 kemm Diverradenn ebet eus ar c'hemm ← Kemm kent		Stumm eus an 11 C'hwe 2009 da 06:23 kemmañ dizober Bianchi-Bihan (kaozeal \| degasadennoù) 192 992 kemm →‎Gerdarzh Kemm nevesoc'h →
Linenn 9: ''Cutty'' pe ''cuttie'' (ur verrdro diwar ''cuttit'', eus ar ger [[krennsaoznek]] ''cutte'', ''kutte'', ''cute'', hag a dalveze ''divalav'' <ref>[http://www.dsl.ac.uk/dsl/getent4.php?query=cut "Cut, Cutt, v. ... [Early ME. cutte, kutte, cute, of obscure origin."], Dictionary of the Scots Language,</ref>) a dalvez "berr" pe "stumpy". ''Sark'' pe ''serk'' (eus ar ger [[hensaoznek]] ''serc''; ''serk'' e [[norseg]]) a zo un [[hiviz]].<ref>[http://www.dsl.ac.uk/dsl/getent4.php?query=sark "Sark, Serk, n. Also: sarke, shark; sairk; syrk. [North. and midl. ME serc (Cursor M.), serke (Manning), scherk (14th c.), late ME sarke (c1440), north. e.m.E. sark (1515), OE serc, ON serk-r... The male or female body-garment worn nearest the skin; a shift, chemise, shirt."], Dictionary of the Scots Language</ref> ~~The~~Kentaén ~~earliest~~meneg ~~recorded~~eus ~~literary~~an ~~usage of the term~~droienn ''cutty sark'' ~~(as~~zo ~~opposed~~bet togant ~~older usage of the two separate words) is by~~ [[Dougal Graham]] ~~in [[Circa\|c.]]~~war-dro 1779, ~~(the year of~~bloavezh ~~his~~e ~~death)~~varv: "A cutty sark of guide harn sheet, My mitter he pe spin, mattam."<ref name=Cutty/>▼ <!--▼ ==Ur goantenn a wrac'h == Er varzhoneg [[Tam o' Shanter (Burns poem)\|Tam o' Shanter]], skrivet gant [[Robert Burns]] e 1791 ez eus kaoz eus Tam, ur paotr mezv war e varc'h, o tistreiñ d'ar gêr da noz, hag o tegouezhout en ur abadenn ([[ceilidh]]) kaset en-dro gant ar [[gwrac'h]]ed. E-touez ar re-se ez eus ur goantenn anvet Nannie (evel [[Naig]] e brezhoneg, diwar [[Anna]]) "ae winsome wench and wawlie" (linenn 164). Gwisket eo gant un ''harn'' ([[linen]]) ''sark'' (hiviz-noz) a oa mat dezhi pa oa bugel haga zo deuet da vout re verr bremañ : ▲The earliest recorded literary usage of the term ''cutty sark'' (as opposed to older usage of the two separate words) is by [[Dougal Graham]] in [[Circa\|c.]] 1779 (the year of his death): "A cutty sark of guide harn sheet, My mitter he pe spin, mattam."<ref name=Cutty/> ~~==Erotically beautiful witch==~~ In Burns' 1791 poem [[Tam o' Shanter (Burns poem)\|Tam o' Shanter]], the [[drunk]]en Tam, riding home on his horse, happens upon a [[Witchcraft\|witch]]es' [[ceilidh]]. Among the dancing figures is a particularly beautiful young witch named Nannie (Scots [[Hypocoristic\|pet-form]] of Anna), "ae winsome wench and wawlie" (line 164). She is wearing a ''harn'' ([[linen]]) ''sark'' (nightshirt) which fitted her as a child but is now rather too short for her: :Her '''cutty sark''', o' [[Paisley]] harn, :That while a lassie she had worn, Linenn 23 ⟶ 24: :Wi' twa [[Pound Scots\|pund Scots]] ('twas a' her riches) :Wad ever graced a dance of witches! (lines 171ff) ▲<!-- :<small>''[[wikt:vauntie\|vauntie]]'', "joyous, boasting"; ''[[wikt:kend\|kend]]'', "knew"; ''[[wikt:coft\|coft]]'', "bought"; ''[[wikt:twa\|twa]]'', "two".</small>

Cutty-sark (gwrac'h) : diforc'h etre ar stummoù