Troad vokativel : diforc'h etre ar stummoù

Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet
Neal (kaozeal | degasadennoù)
Diverradenn ebet eus ar c'hemm
Neal (kaozeal | degasadennoù)
Linenn 3:
Gwezhall e veze implijet an droad vokativel gant ar [[yezhoù indezeuropek]], en o zouez al [[latin]] ar [[henc'hresianeg]] hag ar [[sañskriteg]]. Bremañ avat ne ne implijet nemeur gant ar yezhoù indezeuropek, met kenderc'hel a reont d'ober ganti un nebeud yezhoù, en o zouez ar [[gresianeg|gresianeg a-vremañ]], an [[albaneg]], ar [[yezhoù baltek]] (d.s. al [[lituaneg]] hag al [[latvieg]]), ha meur a [[yezhoù slavek|yezh slavek]], en o zouez ar [[poloneg]], an [[tchekeg]], ar [[kroateg|c'hroateg]], ar [[ruseg]], an [[ukraineg]] hag ar [[bulgareg]], ar [[yezhoù gouezelek]], en o zouez an [[iwerzhoneg]] ha [[gouezeleg Skos]], ral a wezh e vez implijet ivez gant [[yezhoù romanek]] 'zo, en o zouez ar [[roumaneg]]. Kavet e vez an droad-mañ e meur a yezh nann-indezeuropek ivez, en o zouez ar [[jorjieg]] ([[yezhoù kaokazek|yezh kaokazek]]) hag an [[arabeg]] ([[yezhoù semitek|yezh semitek]].
 
==Yezhoù skouer= =
 
===Peder yezhYezhoù indezeuropek klaskel keñver-ouzh-keñver===
 
====Indezeuropeg, latin, gresianeg ha sañskriteg====
Take, for example, the word for "wolf":
 
Setu keñver-ouzh-keñver stummadur an droad vokativel gant ar ger skouer "bleiz" e [[Indezeuropeg|kent-indezeuropeg]], e [[latin]], e [[henc'hresianeg|gresianeg klasel]] ha [[sañskriteg]]:
 
{| border=2
|CaseTroad
|Indezeuropeg
|[[Proto-Indo-European language|Proto-Indo-European]]
|[[Latin]]
|Gresianeg
|Classical [[Greek language|Greek]]
|Sañskriteg
|[[Sanskrit]]
|-
|[[Troad nominativel|Nominativel]]
|[[Nominative case]]
|''*wl̥kʷ-o-s''
|''lup-u-s''
Linenn 22 ⟶ 24:
|''vr̥k-a-s''
|-
|Vokativel
|Vocative case
|''*wl̥kʷ-e-Ø''
|''lup-e-Ø''
Linenn 32 ⟶ 34:
 
====Poloneg====
In [[Polish language|Polish]], the vocative (''wołacz''):
 
{| border=2
![[Troad nominativel|nominativelNominativel]]
!Vokativel
|-
|''Pani Ewa'' (MsItron Eve)
|''Pani Ewo!'' (MsIntron Eve!)
|-
|''Pan profesor'' (MrAo. Professor)
|''Panie profesorze!'' (MrAo. Professor!)
|-
|''Krzysztof'' (ChristopherKristof)
|''Krzysztofie!'' (ChristopherKristof!)
|-
|''Krzyś'' (diminutive form of ''Krzysztof''Kristofig)
|''Krzysiu!'' (Kristofig!)
|-
|''Ewusia'' (diminutive form of ''Ewa''Evaig)
|''Ewusiu!'' (Evaig!)
|-
|''Marek'' (Mark)
|''Marku!'' (Mark!)
|-
|''ciemność'' (darknessteñvelijenn)
|''ciemności!'' (o teñvelijenn!)
|-
|''książka'' (booklevr)
|''książko!'' (o levr!)
|-
|}
Linenn 82 ⟶ 83:
==== Iwerzhoneg ====
 
En [[iwerzhoneg]] e vez merket an droad vokativel gant ar [[rannig (yezhoniezh)|rannig]] "''a''" hag ar [[Blotadur (yezhoniezh)|c'hemmadur dre vlotaat]] da heul, da skouer:
The vocative case in [[Irish language|Irish]] operates in a similar fashion to Scottish Gaelic. The principal marker is the vocative particle ''a'' which causes [[lenition]] of the initial letter.
 
{| border=2
| colspan=2 |'''Gender[[Jener (yezhoniezh)|Jener]]'''
|colspan=2, align=center |masculinegourel
|colspan=2, align=center |femininebenel
|align=center |mg
|align=center |fb
|-
| colspan=2 |'''EnglishBrezhoneg'''
|thear biggwaz manbras
|thear bigpaotr boybras
|thear bigvaouez womanvras
|thear bigyar henvras
|JohnYann
|MaryMari
|-
| rowspan=3, align=center |'''SgUnan.'''
|'''Nominative'''
|an fear mór
Linenn 108 ⟶ 109:
|Máire
|-
|'''Genitive[[Troad c'henitivel|Genitivel]]'''
|an fhir mhóir
|an bhuachalla mhóir
Linenn 116 ⟶ 117:
|Mháire
|-
|'''VocativeVokativel'''
|a fhir mhóir
|a bhuachaill mhóir
Linenn 124 ⟶ 125:
|a Mháire
|-
| rowspan=3, align=center |'''PlLies.'''
|'''[[Troad nominativel|Nominativel]]'''
|'''Nominative'''
|na fir móra
|na buachaillí móra
Linenn 132 ⟶ 133:
|colspan=2, rowspan=3 |
|-
|'''Genitive[[Troad c'henitivel|Genitivel]]'''
|na bhfear mór
|na mbuachaillí móra
Linenn 138 ⟶ 139:
|na gcearc mór
|-
|'''VocativeVokativel'''
|a fheara móra
|a bhuachaillí móra