Caratacos : diforc'h etre ar stummoù
Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet
Diverradenn ebet eus ar c'hemm |
Diverradenn ebet eus ar c'hemm |
||
Linenn 8:
<!--Lui et sa famille peuvent vivre dans la paix à Rome. -->
Hervez Dion <!--(Histoire romaine LXI)--> en doa lavaret, o welout pinvidigezh Roma, « Penaos e kredit-hu, a zo kement a vadoù deoc'h, teurel ho c'hoant war hon zeltennoù paour ? »
<!--
{{Infobox Celtic Royalty|monarch
|name =Caratacus / Caractacus
|title =King of the Britons <br>King of the Catuvellauni
|image =CaractacusClaudius.jpg
|caption ="Caractacus before the Emperor Claudius at Rome", 18th century print by an unknown artist ([[British Museum]]).
|succession =King of the [[Catuvellauni]])
|reign =1st century, to c.50 AD
|predecessor = [[Epaticcus]]
|successor =None (Catuvellauni territory conquered by [[Claudius]])
|succession1 =[[King of the Britons]]
|reign1 =43-50
|predecessor1 =[[Cunobelinus]]
|successor1 =[[Cogidubnus]])
|native_lang1 = [[Brythonic language|Brythonic]]
|native_lang1_name1=''*Caratācos''
|native_lang2 =[[Ancient Greek|Greek]]
|native_lang2_name1=''Καράτακος'' / ''Καρτάκης''
|father =[[Cunobelinus]]
|mother =Unknown
|date of birth =c. 10 AD ?
|place of birth =Probably in <br>Catuvellauni territory
|date of death =After c. 50 AD
|place of death =[[Rome]]
|}}
'''Caratacus''' ([[Brythonic language|Brythonic]] ''*Caratācos'', [[Ancient Greek|Greek]] ''Καράτακος''; variants [[Latin language|Latin]] ''Caractacus'', Greek ''Καρτάκης'') was a historical [[British Iron Age|British]] chieftain of the [[Catuvellauni]] tribe, who led the British resistance to the Roman conquest. The legendary [[Welsh mythology|Welsh]] character [[Caradoc]] and the legendary British king [[Arvirargus]] may be based upon Caratacus.
==History==
===Claudian Invasion===
Caratacus is named by [[Dio Cassius]] as a son of the Catuvellaunian king [[Cunobelinus]].<ref>[[Dio Cassius]], trans Earnest Cary, ''Roman History'' [http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Cassius_Dio/60*.html#19 60:19-22]</ref> Based on coin distribution Caratacus appears to have been the protegé of his uncle [[Epaticcus]], who expanded Catuvellaunian power westwards into the territory of the [[Atrebates]].<ref>John Creighton, ''Coins and power in Late Iron Age Britain'', Cambridge University Press, 2000; Philip de Jersey (1996), ''Celtic Coinage in Britain'', Shire Archaeology</ref> After Epaticcus died ca. 35, the Atrebates, under [[Verica]], regained some of their territory, but it appears Caratacus completed the conquest, as Dio tells us Verica was ousted, fled to [[Ancient Rome|Rome]] and appealed to the [[Roman Emperor|emperor]] [[Claudius]] for help. This was the excuse used by Claudius to launch his [[Roman conquest of Britain|invasion of Britain]] in the Summer of 43.
Cunobelinus had died some time before the invasion. Caratacus and his brother [[Togodumnus]] led the initial defence of the country against [[Aulus Plautius]]'s four [[Roman legion|legions]] thought to have been around 40,000 men, primarily using [[guerrilla warfare|guerrilla]] tactics. They lost much of the south-east after being defeated in two crucial battles on the rivers [[River Medway|Medway]]<ref>see also [[Battle of the Medway]]</ref> and [[River Thames|Thames]]. Togodumnus was killed and the Catuvellauni's territories were conquered. Claudius was present in August when his legions marched into [[Camulodunum]] ([[Colchester]]), the capital of the Catuvellauni <ref>A History of Britain, Richard Dargie (2007), p. 20</ref>, but Caratacus survived and carried on the resistance further west.
===Resistance to Rome===
We next hear of Caratacus in [[Tacitus]]'s ''[[Annals (Tacitus)|Annals]]'', leading the [[Silures]] and [[Ordovices]] of [[Roman Wales]] against Plautius' successor as [[Roman governors of Britain|governor]], [[Publius Ostorius Scapula]].<ref>[[Tacitus]], ''[[Annals (Tacitus)|Annals]]'' [http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?lookup=Tac.+Ann.+12.33 12:33-38]</ref> Finally, in 51, Scapula managed to defeat Caratacus in a set-piece battle somewhere in Ordovician territory (see the [[Battle of Caer Caradoc]]), capturing Caratacus' wife and daughter and receiving the surrender of his brothers. Caratacus himself escaped, and fled north to the lands of the [[Brigantes]] (modern [[Yorkshire]]) where the Brigantian queen, [[Cartimandua]] handed him over to the Romans in chains. (This was one of the factors that led to two Brigantian revolts against Cartimandua and her Roman allies, once later in the 50s and once in 69, led by [[Venutius]], who had once been Cartimandua's husband). With the capture of Caratacus, much of southern Britain from the [[Humber]] to the [[Severn]] was pacified and garrisoned throughout the 50s <ref>A History of Britain, Richard Dargie (2007), p. 21</ref>.
Legend places Caratacus' last stand at [[Herefordshire Beacon|British Camp]] in the [[Malvern Hills]], but the description of [[Tacitus]] makes this unlikely:
{{cquote|[Caratacus] resorted to the ultimate hazard, adopting a place for battle so that entry, exit, everything would be unfavorable to us and for the better to his own men, with steep mountains all around, and, wherever a gentle access was possible, he strewed rocks in front in the manner of a rampart. And in front too there flowed a stream with an unsure ford, and companies of armed men had taken up position along the defenses.<ref>Tacitus, ''The Annals'', translated by A. J. Woodman, 2004; see also [http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?lookup=Tac.+Ann.+12.33 Church & Brodribb's translation]</ref>}}
Although the [[Severn]] is visible from British Camp, it is nowhere near it, so this battle must have taken place elsewhere. A number of locations have been suggested, including a site near [[Brampton Bryan]].
===Captive in Rome===
After his capture, Caratacus was sent to Rome as a war prize, presumably to be killed after a [[Roman triumph|triumphal parade]]. Although a captive, he was allowed to speak to the [[Roman senate]]. Tacitus records a version of his speech in which he says that his stubborn resistance made Rome's glory in defeating him all the greater:
{{cquote|[[Image:Caractacus-Claudius-Birrell-Fuseli.jpeg|thumb|300px|Andrew Birrell (after [[Henry Fuseli]]), ''Caractacus at the Tribunal of Claudius at Rome'' (1792)]]
If the degree of my nobility and fortune had been matched by moderation in success, I would have come to this City as a friend rather than a captive, nor would you have disdained to receive with a treaty of peace one sprung from brilliant ancestors and commanding a great many nations. But my present lot, disfiguring as it is for me, is magnificent for you. I had horses, men, arms, and wealth: what wonder if I was unwilling to lose them? If you wish to command everyone, does it really follow that everyone should accept your slavery? If I were now being handed over as one who had surrendered immediately, neither my fortune nor your glory would have achieved brilliance. It is also true that in my case any reprisal will be followed by oblivion. On the other hand, if you preserve me safe and sound, I shall be an eternal example of your clemency."<ref>Tacitus, ''The Annals'', translated by A. J. Woodman, 2004; see also [http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?lookup=Tac.+Ann.+12.37 Church & Brodribb's translation]</ref>}}
He made such an impression that he was pardoned and allowed to live in peace in Rome. After his liberation, according to Dio Cassius, Caratacus was so impressed by the city of Rome that he said "And can you, then, who have got such possessions and so many of them, covet our poor tents?"<ref>Dio Cassius, ''Roman History'', [http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Cassius_Dio/61*.html#33.3c Epitome of Book LXI, 33:3c]</ref>
==Caratacus' name==
Caratacus' name appears as both ''Caratacus'' and ''Caractacus'' in manuscripts of Tacitus, and as ''Καράτακος'' and ''Καρτάκης'' in manuscripts of Dio. Older reference works tend to favour the spelling "Caractacus", but modern scholars agree, based on [[historical linguistics]] and source criticism, that the original Brythonic form was ''*Caratācos'', pronounced {{IPA|/ka.ra.taː'kos/}}, which gives the attested names ''Caradog'' in [[Welsh language|Welsh]] and ''Carthach'' in [[Irish language|Irish]].<ref>[[Kenneth H. Jackson]], "Queen Boudicca?", ''Britannia'' 10 p. 255, 1979</ref>
==Legend==
===Medieval Welsh traditions===
Caratacus' memory may have been preserved in medieval Welsh tradition. A genealogy in the Welsh Harleian MS 3859 (ca. 1100) includes the generations "Caratauc map Cinbelin map Teuhant", corresponding, via established processes of language change, to "Caratacus, son of Cunobelinus, son of [[Tasciovanus]]", preserving the names of the three historical figures in correct relationship.<ref>[[Wikisource:Harleian MS 3859 Genealogies#15-16|''Harleian Genealogies'' 16]]; [http://www.geocities.com/Athens/Aegean/2444/specs/caratacus.htm The Heirs of Caratacus] - Caratacus and his relatives in medieval Welsh genealogies</ref>
Caratacus does not appear in Geoffrey of Monmouth's ''History of the Kings of Britain'' (1136), although he appears to correspond to Arviragus, the younger son of Kymbelinus, who continues to resist the Roman invasion after the death of his older brother Guiderius.<ref>[[Geoffrey of Monmouth]], ''[[Historia Regum Britanniae]]'' [[Wikisource:History of the Kings of Britain/Book 4#12|4.12-16]]</ref> In Welsh versions his name is Gweirydd, son of Cynfelyn, and his brother is called Gwydyr;<ref>Geoffrey of Monmouth, ''The History of the Kings of Britain'', translated by [[Lewis Thorpe]], 1973; Peter Roberts (trans), ''The Chronicle of the Kings of Britain'', 1811</ref> the name Arviragus is taken from a poem by [[Juvenal]].<ref>Juvenal, ''[[Satires of Juvenal|Satires]]'', [http://www.thelatinlibrary.com/juvenal/4.shtml 4.126-127]</ref>
Caradog, son of Bran, who appears in medieval Welsh literature, has also been identified with Caratacus, although nothing in the medieval legend corresponds except his name. He appears in the [[Mabinogion]] as a son of [[Bran the Blessed]], who is left in charge of Britain while his father makes war in [[Ireland]], but is overthrown by [[Caswallawn]] (the historical [[Cassivellaunus]], who lived a century earlier than Caratacus).<ref>''[[Mabinogion|The Mabinogion]]'': "[http://www.sacred-texts.com/neu/celt/mab/mab22.htm Branwen, daughter of Llyr]"</ref> The [[Welsh Triads]] agree that he was Bran's son, and name two sons, Cawrdaf and Eudaf.<ref>Rachel Bromwich, ''Trioedd Ynys Prydein'', University of Wales Press, 1963; Triads from the [http://www.ancienttexts.org/library/celtic/ctexts/triads1.html Red Book of Hergest] and [http://www.ancienttexts.org/library/celtic/ctexts/triads2.html Peniarth MS 54]</ref>
===Modern traditions===
Caradog only began to be identified with Caratacus after the rediscovery of the works of Tacitus, and new material appeared based on this identification. An 18th century tradition, popularised by the Welsh antiquarian and forger [[Iolo Morganwg]], credits Caradog, on his return from imprisonment in Rome, with the introduction of Christianity to Britain. Iolo also makes the legendary king [[Old King Cole|Coel]] a son of Caradog's son Cyllen.<ref>[[Iolo Morganwg]], ''Triads of Britain'' [[Wikisource:Triads of Britain#17|17]], [[Wikisource:Triads of Britain#2|2]], [[Wikisource:Triads of Britain#23|23]], [[Wikisource:Triads of Britain#24|24]], [[Wikisource:Triads of Britain#34|34]], [[Wikisource:Triads of Britain#35|35]], [[Wikisource:Triads of Britain#41|41]], [[Wikisource:Triads of Britain#55|55]], [[Wikisource:Triads of Britain#79|79]], [[Wikisource:Triads of Britain#85|85]], [[Wikisource:Triads of Britain#91|91]]</ref>
Another tradition, which has remained popular among [[British Israelism|British Israelites]] and others, makes Caratacus already a Christian before he came to Rome, Christianity having been brought to Britain by either [[Joseph of Arimathea]] or [[Paul of Tarsus|St. Paul]], and identifies a number of early Christians as his relatives.<ref>This article formerly made reference to a passage of Dio Cassius that described Caratacus as a "barbarian Christian". This derived from a [[transcription error]] in the version of the Cary translation of Dio online on the [http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/home.html Lacus Curtius] website, which has now been corrected to read "barbarian chieftain" as per the print edition ([http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Cassius_Dio/61*.html#33.3c Dio 61.33.3c]). See also the [http://www.gutenberg.org/etext/10883 Foster translation] at [http://www.gutenberg.org/ Project Gutenberg], which also reads "barbarian chieftain".</ref>
One is [[Pomponia Graecina]], wife of [[Aulus Plautius]], the conqueror of Britain, who as Tacitus relates, was accused of following a "foreign superstition", generally considered to be Christianity.<ref>[[Tacitus]], ''[[Annals (Tacitus)|Annals]]'' [http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?lookup=Tac.+Ann.+13.32 13:32]</ref> Tacitus describes her as the "wife of the Plautius who returned from Britain with an ovation", which led [[John Lingard]] (1771 – 1851) to conclude, in his ''History and Antiquities of the Anglo-Saxon Church'', that she was British;<ref>"We are, indeed, told that history has preserved the names of two British females, Claudia and Pomponia Graecina, both of them Christians, and both living in the first century of our era." [[John Lingard|Lingard, John]], ''History and Antiquities of the Anglo-Saxon Church'', 2nd. ed. Newcastle, Walker, 1810 Vol. I., p1.</ref> however, this conclusion is a misinterpretation of what Tacitus wrote. An [[ovation]] was a military parade in honour of a victorious general, so the person who "returned from Britain with an ovation" is clearly Plautius, not Pomponia. This has not prevented the error being repeated and disseminated widely.
Another is [[Claudia Rufina]], a historical British woman known to the poet [[Martial]].<ref>[[Martial]], ''Epigrams'', XI:53 (ed. & trans. D. R. Shackleton Bailey, Harvard University Press, 1993)</ref> Martial describes Claudia's marriage to a man named Pudens,<ref>Martial, ''Epigrams'' IV:13</ref> almost certainly [[Aulus Pudens]], an [[Umbria]]n [[centurion]] and friend of the poet who appears regularly in his ''Epigrams''. It has been argued since the 17th century<ref>Baronius, ''Annales Ecclesiastici'', Antwerp, 1614; Archbishop [[James Ussher]] (1637), ''British Ecclesiastical Antiquities'', Oxford; Cardinal [[Michael Alford]] (1663), ''Annales Ecclesiae Britannicae: Regia Fides, Vol 1''; Williams, J. (1848)(Archdeacon), contributor John Abraham, ''Claudia and Pudens'', Herauld</ref> that this pair may be the same as the Claudia and Pudens mentioned as members of the Roman Christian community in ''[[Pastoral Epistles|2 Timothy]]'' in the [[New Testament]].<ref>''[[Pastoral Epistles|2 Timothy]]'' 4:21 - "Eubulus saluteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren."</ref> Some go further, claiming that Claudia was Caratacus' daughter, and that the historical [[Pope Linus]], who is described as the "brother of Claudia" in an early church document, was Caratacus' son. Pudens is identified with [[Saint Pudens|St. Pudens]], and it is claimed that the basilica of [[Santa Pudenziana]] in Rome, and with which St. Pudens is associated, was once called the ''Palatium Britannicum'' and was the home of Caratacus and his family.
This theory was popularised in a 1961 book called ''[[The Drama of the Lost Disciples]]'' by George Jowett, but Jowett did not originate it. He cites renaissance historians such as Archbishop [[James Ussher]], [[Caesar Baronius]] and [[John Hardyng]], as well as classical writers like [[Julius Caesar|Caesar]], [[Tacitus]] and [[Satires of Juvenal|Juvenal]], although his classical cites at least are wildly inaccurate, many of his assertions are unsourced, and many of his identifications entirely speculative. He also regularly cites ''St. Paul in Britain'', an 1870 book by R. W. Morgan, and advocates other tenets of British Israelism, in particular that the British are descended from the [[Ten lost tribes|lost tribes of Israel]].<ref>George Jowett, ''The Drama of the Lost Disciples'', Covenant Books, 1961</ref>
{{start box}}
{{succession box |
before=[[Togodumnus]]|
title=[[Catuvellauni#Kings|King of the Catuvellauni]]|
after=--|
years= |
}}
{{end box}}
==References==
{{reflist|2}}
-->
==Lennadurezh==
* Leonard Cottrell, ''The Roman Invasion of Britain'', Barnes & Noble. New York, 1992
* [[Sheppard Frere]], ''Britannia: a History of Roman Britain'', Pimlico, 1991
==Liammoù diavaez==
{{wikiquote}}
* [http://resourcesforhistory.com/caractacus.htm Caractacus] e-barzh [http://resourcesforhistory.com resourcesforhistory.com]
* [http://penelope.uchicago.edu/~grout/encyclopaedia_romana/britannia/wales/caratacus.html Caratacus] e-barzh [http://penelope.uchicago.edu/~grout/encyclopaedia_romana/ Encyclopaedia Romana]
* [http://www.roman-britain.org/people/caratacus.htm Caratacus] hag ar bobl [http://www.roman-britain.org/tribes/catuvellauni.htm Catuvellauni] e-barzh [http://www.roman-britain.org/ Roman-Britain.org]
*[http://www.romans-in-britain.org.uk/clb_tribe_catuvellauni.htm Catuvellauni] e-barzh ul lec'had gouestlet d'ar [http://www.romans-in-britain.org.uk/ Romaned ] en [[Enez Vreizh]].
| |||