Bernart Etxepare : diforc'h etre ar stummoù
Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet
Diverradenn ebet eus ar c'hemm |
Diverradenn ebet eus ar c'hemm |
||
Linenn 1:
'''Bernart Exepare''' pe '''Beñat Exepare''' (pe ''Bernat'') , ganet e [[Duzunaritze-Sarasketa|Sarasketa]] e [[Nafarroa Beherea]], ([[1480]]?-?), zo ur skrivagner euskarek hag ur beleg, an hini a skrivas al levr kentañ en [[euskareg]].
''Linguæ Vasconum Primitiæ'' eo anv e levr nemetañ, moulet e [[Bourdel]] en [[1545]], anezhañ un dastumad barzhonegoù relijiel ha direlijiel en euskareg.
Adal neuze e vo tud desketo plediñ gant ar yezh.
==Kontrapas==
Ur [[meulgan]] d'an euskareg eo ar varzhoneg ''Kontrapas'', ha gant [[Xabier Lete]] e vo savet un ton dezhi er bloavezhioù 1960
:
{|valign=top width=100%
|valign=top width=25%|
:''Heuscara ialgui adi campora''
:''Garacico herria''
:''Benedica dadila''
:''Heuscarari eman dio''
:''Behar duyen thornuya.''
:''Heuscara''
:''Ialgui adi plaçara''
:''Berce gendec vste çuten''
:''Ecin scriba çayteyen''
:''Oray dute phorogatu''
:''Enganatu cirela.''
:''Heuscara''
:''Ialgui adi mundura''
|valign=top width=25%|
:Euskara, kae er-maez.
:Garazi
:Ra vo benniget
:D'an euskara he deus roet
:Ar renk a dle da gaout
:Euskara,
:Kae d'al leurgêr.
:Ar pobloù all a soñje ganto
:Ne c'halled ket e skrivañ.
:Maintenant l'expérience leur a prouvé
:Qu'ils s'étaient trompés.
:Euskara,
:Kae d'ar bed.
:E-touez ar yezhoù gwechall
:Ne oas ket gwall istimet.
:Bremañ er c'hontrel e rankez bezañ
:Enoret dre holl.
:Euskara,
:Va-t'en dans le monde entier.
:Toutes les autres sont arrivées
:À leur apogée.
:Maintenant, il montera, lui,
:Au-dessus de toutes les autres.
:Euskara !
:Les Basques sont appréciés de tout le monde,
:Bien qu'on ne connaisse pas l'euskara,
:Tout le monde apprendra
:Maintenant ce qu'est l'euskara.
:Euskara !
:Si tu es resté jusqu'à présent
:Sans être imprimé,
:Désormais tu iras
:Par l'univers.
:Euskara !
:Bremañ,
:Ne gaver yezh er bed ,
:Nag ar galleg na re all,
:Par d'an euskara.
:Euskara,
:Kae da zañsal
|}
== Liamm diavaez ==
[http://www.basquepoetry.net/poemak-f/0010.htm ''Contre-pas'' gant Bernat Etxepare, 1545]
==Pennadoù kar==
Linenn 10 ⟶ 99:
[[en:Bernard Etxepare]]
[[es:Bernat Dechepare]]
[[eu:Bernart Etxepare]]
[[fr:Bernard D'Etchepare]]
[[gl:Bernart Etxepare]]
| |||