Wikipedia

Treuzlizherennadur ar gresianeg : diforc'h etre ar stummoù

Merdeiñ etreoberiat en istor
← Kemm kentKemm nevesoc'h →
Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet
GweletWikitestenn
Luckas-bot (kaozeal | degasadennoù)
86 404 c'hemm
D Robot kemmet: tr:Yunancanın romanizasyonu; Kemm dister
Linenn 53:
! colspan=2| [[Henc'hresianeg]] !!colspan=3|[[Gresianeg|Gresianeg a-vremañ]]
|-
|αα || [a] [aː] ''a'' || ''a'' || [a] ''a'' || ''a'' || ''a''
|-
|ββ || [b] ''b'' || ''b'' || [v] ''v'' || ''v'' || ''b'' (hen) ''v'' (bremañ)
|-
|γγ || [g] ''g'' || ''g'' || [ʝ]] dirak [e̞] hag [i];
[ɣ] a-hendall ''y'', ''g''<sup>1</sup> || ''g'' || ''g'' (hen); ''g'',''y'' (bremañ)
|-
|&delta;δ|| [d] ''d'' || ''d'' || [ð] ''dh'', d<sup>2</sup> || ''d'' || ''d'' (hen); ''dh'' pe ''d'' (bremañ)
|-
|&epsilon;ε || [e] ''e'' || ''e'' || [e̞] ''e'' || ''e'' || ''e''
|-
|&zeta;ζ || [zd] war-lerc'h [zː] ''z'' || z, zd || [z] ''z'' || ''z'' || ''z''
|-
|&eta;η || [ɛː] ''e'' || &#275;ē || [i] ''i'' || ''ē'' || ''e'' (hen); ''i'' (bremañ)
|-
|&theta;θ || [tʰ] ''th'' || ''th'' || [θ] ''th'' || ''th'' || ''th'' (hen); ''t'' pe ''th'' (bremañ)
|-
|&iota;ι || [i] [iː] ''i'' || ''i'' || [i], [j] ''i'' || ''i'' || ''i''
|-
|&kappa;κ || [k] ''c'' || ''k''|| [c] dirak [e̞] hag [i];
[k] a-hendall ''k'' || ''k'' || ''k''
|-
|&lambda;λ || [l] ''l'' || ''l'' || [l] ''l'' || ''l'' || ''l''
|-
|&mu;μ || [m] ''m'' || ''m'' || [m] ''m'' || ''m'' || ''m''
|-
|&nu;ν|| [n] ''n'' || ''n'' || [n] ''n'' || ''n'' || ''n''
|-
|&xi;ξ || [ks] ''x'' || ''x'' || [ks] ''x'' || ''x'' || ''x'' (hen); ''ks'' (bremañ)
|-
|&omicron;ο || [o] ''o'' || ''o'' || [o̞] ''o'' || ''o'' || ''o''
|-
|&pi;π || [p] ''p'' || ''p'' || [p] ''p'' || ''p'' || ''p''
|-
|&rho;ρ || [r], [r̥] ''r, rh''<sup>3</sup> || ''r'' || [ɾ] ''r'' || r || ''r''
|-
|&sigma;σ &sigmaf;ς || [s] ''s'' || ''s'' || [s] ''s''<sup>3</sup> || ''s'' || ''s''
|-
|&tau;τ || [t] ''t'' || ''t'' || [t] ''t'' || t || ''t''
|-
|&upsilon;υ || [u] [uː], war-lerc'h [y] [yː] ''y'' || ''u'' || [i] ''i'' || ''y'' || ''u'' (hen); ''i'' (bremañ)
|-
|&phi;φ || [pʰ] ''ph''|| ''ph'' || [f] ''f'' || ''f'' || ''ph'' (hen); ''f'' (bremañ)
|-
|&chi;χ || [kʰ] ''ch'' || ''ch'' || [ç] dirak [e̞] hag [i];
[x] a-hendall ''kh'' || ''ch'' || ''kh'' (hen); ''c'h'' (bremañ)
|-
|&psi;ψ || [ps] ''ps'' || ''ps'' || [ps] ''ps'' || ''ps'' || ''ps''
|-
|&omega;ω || [ɔː] ''o''|| &#333;ō || [o̞] ''o'' || ''ō'' || ''o''
|-
!colspan=6|Vogalennoù kevrennek<sup>11</sup>
Linenn 114:
|ευ || [eʊ] ''eu'' || ''eu'' || ''ev'' || - || ''eu'' (hen); ''ev''<sup>5</sup>, ''ef''<sup>6</sup> (bremañ)
|-
|ηυ || [ɛːʊ] ''eu'' || &#275;uēu|| ''iv'' || - || ''hy'', ''hu'' (hen); ''iv''<sup>5</sup>, ''if''<sup>6</sup> (bremañ)
|-
|οι || [oɪ] ''oe'', ''e''||''oi'' || [i] ''i'' || - || ''oi'' (hen); ''i'' (bremañ)
Linenn 141:
!colspan=6|Modifiers (henc'hresianek nemetken))
|-
| &nbsp;&#x314;̔ || h<sup>9</sup> || h<sup>9</sup> || colspan="3" style="text-align:left;font-style:italic;" | ([[spiritus asper]])
|-
| &nbsp;&#x313;̓ || hini ebet || hini ebet || colspan="3" style="text-align:left;font-style:italic;" | ([[spiritus lenis]])
|-
| &nbsp;&#x345;ͅ || i? || i? ||colspan="3" style="text-align:left;font-style:italic;" | ([[iota bihan]])<sup>10</sup>
|-
!colspan=6|Lizherenoù na vezont ket implijet ken
Linenn 165:
 
Notennoù:
# dirak &alpha;&iota;αι, &epsilon;ε, &epsilon;&iota;ει, &eta;η, &iota;ι, &omicron;&iota;οι, &upsilon;υ, &upsilon;&iota;υι.
# etre &nu;ν ha &rho;ρ.
# a-wechoù kvellet etre vogalennoù (d.s. Lari''ss''a).
# dirak &beta;β, &gamma;γ, &delta;δ, &zeta;ζ, &lambda;λ, &mu;μ, &nu;ν, &rho;ρ ha vogalennoù.
# dirak &theta;θ, &kappa;κ, &xi;ξ, &pi;π, &sigma;σ, &tau;τ, &phi;φ, &chi;χ, &psi;ψ hag e diwezh ur ger.
# e penn-kentañ ur ger.
# e-kreiz ur ger.
# war ur vogalenn: ''h'' dirak ur vogalenn; war &rho;ρ: ''rh''.
# dindan vogalennoù hir.
# nemet pa vez un [[trema ]] ('''&nbsp;¨'''&nbsp;) war an eil vogalenn
 
=== Taolennoù kodoù Unicode ===
 
==== Gresianeg ha kopteg ====
{|border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" lang="el" style="border-collapse:collapse;"
!width="7.2%"|&nbsp;!!width="5.8%"|0!!width="5.8%"|1!!width="5.8%"|2!!width="5.8%"|3!!width="5.8%"|4!!width="5.8%"|5!!width="5.8%"|6!!width="5.8%"|7!!width="5.8%"|8!!width="5.8%"|9!!width="5.8%"|A!!width="5.8%"|B!!width="5.8%"|C!!width="5.8%"|D!!width="5.8%"|E!!width="5.8%"|F
Linenn 210:
|}
 
==== Lizherennoù gresianek ouzhpennn (lizherennoù listonek raksavet) ====
{|border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" lang="el" style="border-collapse:collapse;"
!width="7.2%"|&nbsp;!!width="5.8%"|0!!width="5.8%"|1!!width="5.8%"|2!!width="5.8%"|3!!width="5.8%"|4!!width="5.8%"|5!!width="5.8%"|6!!width="5.8%"|7!!width="5.8%"|8!!width="5.8%"|9!!width="5.8%"|A!!width="5.8%"|B!!width="5.8%"|C!!width="5.8%"|D!!width="5.8%"|E!!width="5.8%"|F
Linenn 264:
 
== Gwelit ivez ==
* [[Gresianeg]]
* [[Lizherenneg ar gresianeg]]
* [[Treuzlizherennadur]]
* [[Treuzskrivadur]]
* [[Romanekadur]]
 
== Liammoù diavaez ==
* {{en}} [http://transliteration.eki.ee/ Lec'hienn dispar gant meur a daolenn e stumm pdf evit treuzlizherennañ ha romanekaat doareoù-skrivañ nann-latinek]
* {{en}} [http://www.eki.ee/wgrs/ Kevrenn-labour ABU war ar sistemoù romanekaat].
Linenn 285:
[[fr:Romanisation du grec]]
[[hu:A görög ábécé átírása]]
[[tr:Yunancanın transliterasyonuromanizasyonu]]
[[vi:Chuyển tự tiếng Hy Lạp sang ký tự Latinh]]
[[wa:Transliteraedje do grek]]
Adtapet diwar « https://br.wikipedia.org/wiki/Treuzlizherennadur_ar_gresianeg »